18·19세기 천주가사 연구 = A Study on Chonju-Gasa in the 18·19th Centuries

국문 초록 (Abstract)

본고는 18·19세기 천주가사를 대상으로 작품의 율격, 구성, 표현방식, 주제의식의 시대적 변화 양상을 분석하고 그 문학사적 의의를 밝히는 것을 목적으로 삼았다. 그동안 천주가사에 대한 연구는 주로 자료소개, 출현배경과 같은 기초적 연구와 신학적·음악적 연구와 같은 교회사적 특정연구에 편중되어 있어 문학적 연구의 필요성이 제기되었다.
본고에서 18·19세기의 작품에 대하여 주목하는 것은 이 시기에 천주가사가 처음으로 출현하여 정착·발전한 시기이며, 교회사적으로 중요한 의미를 지니는 ‘신유박해’와 신앙의 자유를 획득하게 해준 ‘조·불통상수호조약’이라는 역사적 사실이 존재하기 때문이다. 이 두 사건은 천주가사의 창작태도나 흐름에 큰 영향을 미칠 수 있는 사건이었다. 이와 같은 교회사적·역사적 흐름에서 두 사건을 분기점으로 하는 천주가사 작품을 시대별로 파악하여 그 변화 양상과 특징을 살펴본다면 문학사적 의미도 찾을 수 있을 것이라 판단하였다.
본고의 논의를 위해 18·19세기 천주가사 작품 중 시대상이 잘 반영된 10편을 선정하여 율격의 변화, 구성 형태, 표현의 방식, 작품이 담고 있는 주제의식을 파악하여 시대별로 변화 양상을 고찰하였다. 논의의 결과는 다음과 같다.
천주가사는 박해가 계속되는 열악한 환경에서 종교적 목적에 부합하면서도 다양한 창작 시도로 문학성 있는 작품이 창작되었다. 대표적으로 ｢ᄌᆞ가｣와 ｢슈션가｣와 같은 작품은 소재와 구성면에서 평가할만한 작품이었다. 이러한 창작력은 이질적인 외래사상을 우리의 정서에 알맞은 문학으로 토착화하여 방대하고 건조한 종교사상을 집약적으로 구현하였다. 토속적인 언어 사용은 서민에 다가가는 생활문학으로 발전하는 동인이 되었다.
천주가사의 토착화는 한글 전용과 보급이 있었기에 가능하였다. 이는 서민들의 문자 해독을 촉진시켜 서민들에게 근대적 감각과 문화의식을 심어 주었고, 특정계층을 위한 한문문학에서 서민과 함께 공유할 수 있는 국문문학으로 발전시켰으며, 구전문학에서 기록문학으로 남기는 역할을 수행하였다.
천주가사의 전파는 서민들에게 인간의 존엄성과 평등성을 일깨워 주었는데, 이는 천주교의 핵심 교리인 ‘愛主愛人’의 기본사상에 기인한 것이었다. 박해기에 교우촌이라는 공동체 형성은 공동체 의식과 자유의 소중함을 알게 해주어 다양한 문학적 소재를 풍부하게 제공하여 주었다.
또한 천주가사는 타 종교가사보다 지속적으로 다량의 작품을 산출하여 많은 사람들이 폭넓게 향유하였음을 알 수 있었으며, 이는 천주가사가 종교가사로서 확실한 자리매김을 하는 결과를 가져왔고 타 종교가사에도 영향을 주었다.
이와 같이 천주가사는 천주교 기본교리에 충실하였고 종합교리서 역할을 하였으며, 양적인 성과와 함께 문학적인 성과도 얻을 수 있었다.

주요어 : 천주가사, 18·19세기, 변화, 율격, 구성, 표현, 주제, 교우촌, 교리

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구목적 및 연구사 검토 1
• 2. 연구범위 및 연구방법 7
• Ⅱ. 천주가사의 출현 및 전개 양상 10
• 1. 출현 배경과 정착 10
• 2. 시대별 작품내용 개관 17
• Ⅲ. 18·19세기 천주가사의 변화 양상 30
• 1. 율격 30
• 2. 구성 34
• 3. 표현방식 45
• 4. 주제의식 60
• Ⅳ. 천주가사의 문학사적 의의 69
• Ⅴ. 결론 76
• □ 참고문헌 79
• □ Abstract 83