한·중·일 상용한자의 字形·字義 비교 연구 = Comparative Study on the Chinese character in Korean Chinese and Japanese

국문 초록 (Abstract)

한자는 세계에서 가장 많이 쓰이는 고대 문자 중 하나이고 사용하는 사람도 가장 많다. 중국뿐만 아니라 한국, 일본, 싱가포르 등 아시아의 여러 나라에서 한자를 사용하고 있다. 하지만 나라마다 역사발전, 문화상황 및 사용하는 언어가 달라 한자의 수, 형태 그리고 응용범위에서 차이를 보이고 있다. 본 논문은 한국, 중국, 일본에서 사용하는 한자의 형태, 사용상황을 소개하고 3국이 사용하는 한자에는 왜 차이가 존재하는가에 대한 원인을 밝혀보려 한다. 3국이 상호간에 교류의 장애요인이 되거나 혹은 오해의 소지가 있는 다양한 한자의 異體字를 정리함으로써 한자를 사용하는 나라들 사이의 다양한 정치, 경제, 문화 등 여러 방면에서 더욱 효과적으로 한자를 사용할 수 있게끔 하는 것이 본 연구의 목적이다.
본 논문은 한자들이 形, 音, 義 등에서 같은 점과 다른 점이 있는가를 조사해 한자 字形, 字義의 기초연구를 하려고 한다. 3국에서 한자를 이용하여 교류할 때 제일 중요한 장애는 字形과 字義의 차이이다. 따라서 본 논문에서는 3국의 한자字形과 字義의 차이에 대하여 비교분석하려고 한다.
본 논문은 주로 한·중·일 3국의 한자만 비교연구의 대상으로 하였다. 제1장에서는 논문 연구의 방법과 범위를 소개하였고 제2장에서는 한자의 한·중·일 3국의 한자의 특징과 字形, 字義의 차이가 형성된 원인을 기술하였다.
제3장과 제4장에서는 주로 한·중·일 3국의 한자의 字形, 字義를 고찰하였다. 본 논문은 1986년 10월에 중국정부에서 공포한 『简化字总表』의 한자 2,500자와 1972년에 한국 문교부에서 제정한『한문교육용기초한자』의 1,800자와 1981년에 일본정부에서 공포한『常用汉字表』의 한자 1,945자를 연구대상으로 비교연구를 하였다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ.서론 1
• 1.연구의 목적 1
• 2.연구의 범위 및 방법 1
• 3.선행연구 2
• Ⅱ.한·중·일 한자의 槪觀 5
• 1.중국 한자의 槪觀 7
• 2.한국 한자의 槪觀 13
• 3.일본 한자의 槪觀 18
• Ⅲ.한·중·일 한자 字形의 비교 23
• 1.한·중 한자 字形의 비교 24
• 1-1.한국과 중국에서 똑같이 쓰이는 한자 24
• 1-2.획수는 같으나 字形이 조금 다른 한자 25
• 1-3.한 획 차이가 나는 한자 26
• 1-4.획수 차이가 큰 한자 26
• 1-5.중국의 異體字가 한국의 正體字로 된 것 27
• 2.중·일 한자 字形의 비교 28
• 2-1.중국과 일본에서 똑같이 쓰이는 한자 28
• 2-2.획수는 같으나 자형이 조금 다른 한자 29
• 2-3.한 획 차이가 나는 한자 29
• 2-4.획수 차가 큰 한자 30
• 2-5.중국에서는 간략화하지만 일본에서 간략화하지 않은 경우 30
• 2-6.일본에서는 간략화하지만 중국은 간략화하지 않은 한자 31
• 2-7.중국의 異體字가 일본의 正體字로 된 것 32
• 3.한·일 한자 字形의 비교 32
• 3-1.한국과 일본에서 똑같이 쓰이는 한자 32
• 3-2.획수는 같으나 字形이 조금 다른 한자 33
• 3-3.한 획 차이가 나는 한자 34
• 3-4.획수 차이가 큰 한자 34
• 3-5.일본은 간략하지만 한국은 간략하지 않은 한자 34
• Ⅳ.한·중·일 한자 字義의 비교 37
• 1.同形同義 37
• 2.同形異義 38
• 2-1.同形近義 38
• 2-2.同形異義 40
• 3.近形同義 46
• 4.한국 일본만 쓰는 한자어 46
• Ⅴ.결론 49
• 참고문헌 51
• Abstract 54