한중 출판콘텐츠 교류 활성화 방안 연구

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The ways to vitalize Korea-China publication contents exchange

LEE, GUN WOONG
Dept. of Global Cultural Contents
The Graduate School
Hankook University of Foreign Studies

Based on geographical adjacency and cultural closeness, Korea reinforces the economic cooperation with China. Publication is no exception. Korea advances more actively into the publishing market in China in order to develop the publishing market to overcome the depression of domestic publishing market which is already saturated. Korea exports the most publication contents to China and its imports of publication contents from China is also increasing every year.
First of all, the core of the exchange of publication contents lies in the copyright trade. China actively imports mostly the books related to children, practical life, and languages from Korea, and Korea imports mostly the books related to humanities, literature, and languages from China. As the copyright trade becomes active and the exchanges become increasingly frequent, diverse agenda such as copyright and illegal reproduction, agency and translation, international exchange and overseas expansion, vitalization of international book fair is being derived. Of course, there still exist the same and different parts in policies and laws dealing with the publication contents industry in the two countries.
The core of this study consists in the ways to vitalize Korea-China publication contents exchange. The first stage of Korea-China publication contents exchange is the copyright trade and the second stage is the utilization of contents through OSMU and electronic publication. Through diverse media conversion based on successful publication contents, the value added should be created, and the ways to vitalize the exchanges through not only printed books but also electronic books should be explored. Particularly, in China, the government’s and private enterprises’ interests in cultural contents and electronic publications are proportional to the investments in these areas. The final third stage is the exchange cooperation through actual business models. For example, the cooperation method through joint production and joint investments, establishment of joint venture corporations, or more advanced exchange and cooperation such as mergers and acquisitions are needed. Finally, if the government’s active supports and promotions are fully implemented, it is considered that the two countries’ publication contents industries have infinite potentials for growing together despite the heaps of problems in the exchange of Korea-China publication contents.

국문 초록 (Abstract)

한국은 지리적 인접성과 문화적 친밀성을 기반으로 중국과 경제 협력을 강화하고 있다. 출판도 예외는 아니다. 한국은 출판 내수시장의 불황과 포화상태에 있는 출판시장을 개척하기 위해 보다 적극적으로 중국 출판시장에 뛰어들고 있다. 한국은 중국에 가장 많은 출판콘텐츠를 수출하고 있으며 중국의 출판콘텐츠 수입도 매년 증가하고 있다.
우선 한중 출판콘텐츠 교류의 핵심은 저작권 무역에 있다. 중국은 한국의 아동, 실용, 어학 관련 도서를 적극적으로 수용하고 있으며, 한국은 중국의 인문, 문학, 어학 관련 도서를 많이 수용하고 있다. 저작권 무역이 활발해지고 교류가 빈번해짐에 따라 저작권과 불법복제, 에이전시와 번역, 국제교류와 해외진출, 국제도서전의 활성화 등 다양한 어젠다가 도출되고 있다. 물론 양국의 출판콘텐츠산업을 바라보는 정책과 법률에는 같음과 다름이 상존해 있다.
본 연구의 핵심은 한중 출판콘텐츠 교류 활성화 방안에 있다. 한중 출판콘텐츠 교류의 1단계가 저작권 무역에 있다면 2단계는 OSMU를 통한 콘텐츠의 활용과 전자출판에 있다. 성공한 출판콘텐츠를 기반으로 다양한 매체 전환을 통해 부가가치를 창출하고, 종이책은 물론 전자책을 통한 교류 활성화 방안을 모색해야 된다. 특히 중국은 문화콘텐츠와 전자출판에 대한 정부와 민간기업의 관심과 투자가 비례하고 있다. 마지막3단계는 실질적인 비즈니스 모델을 통한 교류 협력 방안이다. 예를 들면 공동제작과 공동투자를 통한 협력 방식이나 합작을 통한 법인기업 설립 방식, 또는 기업인수합병과 같은 보다 진일보한 교류 협력이 필요하다. 끝으로 정부의 적극적인 지원과 육성이 전제된다면 한중 출판콘텐츠 교류에는 많은 난제가 산적해 있음에도 불구하고 양국의 출판콘텐츠산업은 동반성장할 수 있는 무한한 가능성이 있다고 본다.

핵심어: 출판콘텐츠, 문화콘텐츠, 중국출판, OSMU, 전자출판, 디지털 출판, 디지털콘텐츠, 합작기업, 문화산업전문회사

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서 론 1
• 제1절 연구의 목적 1
• 제2절 문제제기와 연구방법 3
• 1. 문제제기 3
• 2. 선행연구 6
• 3. 연구의 범위와 방법 8
• 제3절 문화콘텐츠와 출판콘텐츠 11
• 1. 문화콘텐츠와 출판 11
• 2. 전자출판의 개념 19
• 3. 출판콘텐츠의 개념 22
• 제2장 한중 출판콘텐츠 교류와 수용 29
• 제1절 역사적 배경 29
• 제2절 중국의 한국 출판콘텐츠 수용 38
• 1. 중국 출판콘텐츠산업의 특징 38
• 2. 한국 출판콘텐츠의 수용 양상 40
• 3. 한국 출판콘텐츠의 수용 분석 42
• 제3절 한국의 중국 출판콘텐츠 수용 51
• 1. 한국 출판콘텐츠산업의 특징 51
• 2. 중국 출판콘텐츠의 수용 양상 53
• 3. 중국 출판콘텐츠의 수용 분석 55
• 제3장 한중 출판콘텐츠 정책과 주요 어젠다 64
• 제1절 출판콘텐츠 정책과 법률 64
• 1. 출판콘텐츠산업 정책 64
• 2. 출판 관련 법률과 규제 70
• 3. 출판 예산지원 82
• 제2절 한중 출판콘텐츠 교류협력 어젠다 87
• 1. 저작권과 불법복제 87
• 2. 에이전시와 번역 97
• 3. 국제교류와 해외진출 107
• 4. 국제도서전의 활성화 123
• 제4장 한중 출판콘텐츠 발전전략 및 교류협력 방안 138
• 제1절 미래성장동력을 통한 발전전략 138
• 1. 문화콘텐츠를 통한 발전전략 138
• 2. 전자출판을 통한 발전전략 155
• 제2절 한중 출판콘텐츠 교류협력 방안 175
• 1. 한중 출판기업 분석을 통한 교류협력 175
• 2. 비즈니스를 통한 교류협력 모델 189
• 제5장 결 론 210
• 제1절 연구의 요약과 시사점 210
• 1. 연구의 요약 210
• 1. 연구의 시사점 213
• 제2절 연구의 한계와 제언 217
• 참고 문헌 220
• ABSTRACT 237