韓國의 <列國志傳> 受容 樣相 硏究

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This dissertation aims to examine the features of different editions of the Romance of the Warring States(<열국지전>) in order to look into the changing perceptions of the readership, and how the Romance of the Warring States as a "historical appendix" and its dual aspects brought on changes into the text and produced a variety of different editions. This research provided an opportunity to do a comprehensive examination of different editions that has been rather fragmented thus far, and to follow the historical changes of novel by looking at the correlation between them.
In chapter two, I examined the formation and introduction of the Romance of the Warring States, a historical and authoritative text. Looking into the ways which the Romance was mentioned the Romance in two different aspects and the changing perceptions according to its historical period and readership: the historical educative aspect and recreational fun aspect.
Chapter three divides the different editions of the Romance, that amounted to more than a hudred editions and circulated in Joseon Dynasty before the emergence of modern prints, into two groups of "original text and complete translation group" and "adaptation and abridged edition group" and explored their features and bibliogtaphical details. In the former group, the main research objects were two kinds of wood block print edition, two old printing type editions in Classical Chinese, nine manuscripts and two old printing type editions in Korean (Hangul). In the latter, I looked into thirteen different block print editions and fourteen old printing type editions that included stories that were not originally part of the Romance. The adaptation and abridged edition group, in particular, showed that different editions did not stand as independent text, but had correlation. Based on their correlations, I constructed the mode of text modification.
In chapter four, the perception of readers was examined who read the "original text and complete translation group" of the Romance and discovered that the text was not just an absurd fiction, but worked as a historical educative reading.
By looing at "adaption and abridged edition group" in chapter five, I investigated the mode of modification that occurred in the three- volume version of the Romance published in Seoul and the old printing type that were most notable in its adaptation, abridgment and correlation. These editions showed the traces that the historical educative reading of the original text and complete translation was removed and took up the role of recreational fun reading.
These discussions on the correlation of different editions show the historical changes of the Romance of the Warring States in Joseon Dynasty. This research holds its significance in that it conducted a comprehensive research of over a hundred different editions reaching from Classical Chinese wood block print to old printing type edition in Korean, and examined the changing perception of the period and readership based on the features of each edition.

Key words: The Romance of Warring States(<열국지전>), reception, correlation, original text and complete translation, adaptation and abridged edition, changing perception, histotical educative reading, recreational fun reading, mode of modification.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 序 論 1
• 1. 硏究 目的 1
• 2. 硏究史 檢討 4
• 3. 硏究 方法 및 對象 7
• Ⅱ. <列國志傳>의 形成과 傳來 11
• 1. <列國志傳>의 形成 11
• 2. <列國志傳>의 傳來와 受容 19
• 1) <列國志傳> 關聯 記錄 19
• 2) 韓國 現存 板本의 形態 24
• Ⅲ. 韓國의 飜譯 筆寫本의 存在樣相 및 特徵 27
• 1. <列國志傳> 한글 筆寫本의 異本 現況 27
• 1) 國立圖書館 18卷本 <츈츄녈국지> 29
• 2) 國立圖書館 42卷本 <녈국지> 31
• 3) 延世大 14卷本 <녈국연의> 31
• 4) 嶺南大 圖書館所藏 30卷本 <녈국지> 39
• 5) 嶺南大 圖書館所藏 11卷本 <녈국지> 41
• 2. 한글 筆寫本의 特徵 45
• 1) 筆寫底本의 考察 45
• 2) 異本들의 相互關係 51
• 3) 飜譯 筆寫本 <列國志傳>의 位相 60
• Ⅳ. <列國志傳>을 變改한 派生作의 存在樣相 및 指向 63
• 1. 舊活字本 列國素材 小說作品의 改作樣相 63
• 1) 大昌書館本 <제환공(齊桓公)> 67
• 2) 大昌書館本 <진문공(晉文公)> 78
• 3) 大昌書館本 <오자서실기(伍子胥實記)> 85
• 4) 光東書局本 <소진장의전(蘇秦張儀傳)> 93
• 5) 匯東書館本 <손방연의(孫龐演義)> 98
• 6) 漢城書館本 <진시황실긔(秦始皇實記)> 118
• 2. <列國志傳> 派生作의 類型과 그 指向 125
• 1) 傳記的 類型의 小說과 現實的 指向 126
• 2) 史譚的 類型의 小說과 通俗的 指向 132
• 3) <三國志演義> 派生作과의 比較 135
• 4) <列國志傳>의 派生作의 位相 142
• Ⅴ. 結論 145
• 參考文獻 149
• Abstract 156