국내거주 고려인의 심리·사회적응에 영향을 미치는 요인에 관한 연구 = A Study on the Factors Influencing the Psychological and Social Adaptation of Koryuin in Korea

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 국내에 거주하고 있는 고려인의 한국사회 적응과 한국사회의 한 구성원으로서 주체적인 역할을 감당할 수 있도록 효과적인 지원방안을 모색하기 위한 목적을 두고 조사연구를 실시하였다. 동시에 본 연구를 통하여 내일의 한국사회가 지향해야 할 다문화사회로의 정책과 방향을 설정하는데 유익한 자료 및 지표는 물론 향후 국내거주 고려인에 대한 연구의 다양성을 위한 연구 자료로 활용하는데 그 목적이 있다.
본 연구는 심리·사회적응에 영향을 미치는 요인에 대하여 타문화권 국내이주민에 대한 선행연구를 바탕으로 국내거주 고려인의 심리·사회적응에 영향을 미치는 요인을 설정하였으며, 통계적으로 사용가능한 321명의 설문조사내용을 토대로 진행하였다. 분석에는 SPSS 12.0 for Windows 프로그램을 이용하여 기술통계, 신뢰도 분석(Cronbach`s Alpha Coefficient), 상관관계분석, t-test, ANOVA, 위계적 회귀분석(hierarchical regression analysis)을 실시하였다. 연구결과를 요약하면 다음과 같다.
첫째, 국내거주 고려인들의 심리·사회적응 수준은 심리적응 요인이 사회적응 요인보다 높게 나타났다. 이는 가족을 두고 국내에 이주할 수밖에 없는 절박한 현실 속에서 심리적으로 자신이 성취하기 원하는 것을 해낼 것인지에 대한 자기신념뿐만이 아니라 자신의 내면적 욕구와 동기가 크게 작용하고 있음을 알 수 있다. 그러므로 국내거주 고려인들의 심리적응 수준을 유지할 수 있도록, 그리고 좀 더 적극적인 사회적 지지가 이루어질 수 있도록 정책적인 배려가 요구된다.
둘째, 국내거주 고려인들의 일반적 특성에 따른 심리·사회적응의 집단 간 차이를 알아본 결과 ‘교육수준’에 따른 심리·사회적응에 대한 집단 간 차이는 심리적응 요인이 ‘고졸’, ‘대학원 졸’, ‘중졸이하’, ‘2년 대졸’, ‘4년 대졸’ 순으로 통계적으로 유의한 것으로 나타났다. 이를 자세히 살펴보면 대체적으로 교육수준이 낮은 집단이 교육수준이 높은 집단보다 심리적응이 높다는 것을 의미한다. 교육수준을 고려하지 않은 낮은 사회적 지위와 처우로 말미암아 심리적 갈등을 가질 소지가 있음을 보여주는 것이라 하겠다. 따라서 교육수준을 고려한 처우개선이 시급하다고 할 수 있다. ‘한국어 말하기’와 ‘한국어 이해하기’에서 ‘한국어 말하기’는 심리적응 요인에서, ‘한국어 이해하기’는 심리적응 요인과 사회적응 요인 양쪽 모두 통계적으로 유의한 것으로 나타났다. 또한 ‘한국어 말하기’와 ‘한국어 이해하기’는 한국어를 잘 못하는 집단과, 한국어를 잘 이해하지 못하는 집단이 한국어를 잘하고, 한국어를 잘 이해하는 집단보다 심리적응과 사회적응을 잘하는 것으로 분석되었다. ‘임금수준’에 따른 심리·사회적응 수준의 차이는 사회적응 요인이 ‘51∼100만원’, ‘101∼150만원’, ‘151∼200만원’, ‘1∼50만원’, ‘소득 없음’, ‘201만 원 이상’ 순으로 통계적으로 유의하게 나타났다. 고려인의 평균임금 수준에 속하는 ‘151∼200만원’, ‘101∼150만원’, ‘51∼100만원’ 집단 순으로 한국사회에 적응을 보다 더 잘하였고, 사후검정을 실시한 결과 ‘201만 원 이상’의 집단과 ‘151∼200만원’ 집단, ‘101∼150만원’ 집단, ‘51∼100만원’ 집단 간과의 차이를 나타냈다. 이외에 국내거주 고려인은 체류기간에 따라 심리·사회적응에 영향을 미치지 않는 것으로 나타났다.
셋째, 주요 변인에 대해 Durbin-Watson과 분산팽창계수(VIF: Variance Inflation Factor)를 통하여 확인한 결과 다중공선성이 없는 것으로 확인되었다. 각 주요변수에 대한 상관관계에서 스트레스는 심리적응 요인, 사회적응 요인, 사회적 차별 순으로 정적인(+) 유의한 상관관계를 나타내고 있으며, 또한 스트레스는 자기효능감, 인지된 지지 순으로 부적인(-) 유의한 상관관계를 나타내고 있는 것으로 나타났다. 즉 스트레스 인지정도가 낮을수록 심리·사회적응이 높게 되며, 사회적 차별 또한 같은 맥락으로 볼 수 있다. 반면에 스트레스가 높을수록 자기효능감은 낮아지게 되고 인지된 지지 역시 낮은 영향을 미치는 것으로 볼 수 있다. 위계적 회귀분석결과 스트레스는 국내거주 고려인의 스트레스 증후군과 경험빈도는 약간의 차이를 보이고 있으나 대체적으로 타 이주민 노동자들보다는 다소 낮게 느끼는 것으로 나타났다.
자기효능감은 성취욕구, 개인비전, 인지된 지지 순으로 정적인(+) 유의한 상관관계를 나타낸 반면에, 사회적응 요인, 심리적응 요인, 사회적 차별 순으로 부적인(-) 유의한 상관관계를 나타내고 있다. 즉 자기효능감이 높을수록 성취욕구, 개인비전, 인지된 지지 등이 높게 작용하는 반면에, 자기효능감이 높을수록 심리·사회적응에 낮게 작용하며 사회적 차별에 대하여도 낮게 작용하는 것으로 볼 수 있다. 이는 자기효능감이 높을수록 자신의 형편과 현실과의 괴리로 말미암아 심리·사회적응에 어려움을 갖는 것을 말한다.
개인비전은 성취욕구, 인지된 지지, 지지욕구 순으로 정적인(+) 유의한 상관관계를 나타내고 있으며, 심리적응 요인, 사회적응 요인 순으로 부적인(-) 유의한 상관관계를 나타내고 있다. 개인

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to seek ways to help Koryuin who live in Korea [by Koryuin this study refers specifically to migrants of Korean origins living in Siberia, Russia and Central Asia who have a desire to resettle in Korea] to adapt to the Korean society and play an active role in the society. This study will also act as a guide to set directions for policies for assimilation, especially as Korea is now evolving into a multi-cultural society. This study will also provide resources for diversifying further studies of Koryuin.
The preceding study analyzed factors which influence psychological and social adaptation of Koryuin. This study used statistically usable information collected by survey from 321 Koryuin.
In order to analyze the data, SPSS 12.0 for Windows was used to perform descriptive statistics, reliability analysis, correlation analysis, t-test, ANOVA, and hierarchical regression analysis. The study results are as follows:
Firstly, in the level of psychological and social adaptation of Koryuin, the psychological adaptation level was higher than the social adaptation level. This indicates that not only one's belief to achieve something that he/she desires and also one's internal desire and motive play a big role. Thus, political consideration is vital for Koryuin to sustain the psychological adaptation level so that a more positive social support in the society can be gained.
Secondly, by comparing different groups of Koryuin according to general traits, this study demonstrated statistical significance in psychological adaptation in the following order: 'high school graduate', 'graduate school graduate', 'below junior high school graduate', 'college graduate', 'and university graduate'. Analyzing the result closely, the group of low education level better adjusted psychologically than that of high education level in general. Because of a low social status and poor treatment from not regarding one's education level, there can be a possibility of psychological conflict. Therefore, improvement in the treatment of Koryuin is urgently needed in terms of an education level. In 'speaking Korean' and 'understanding Korean', the former is statistically significant for the psychological adaptation and the latter for both the psychological and social adaptation. Also, this analysis reveals that the group with poor Korean proficiency, adapted better, to society than that of better Korean proficiency level. In the differences between levels of psychological and social adaptation according to the level of wage, the social adaptation factor is statistically significant in the following order: '0.51-1 million won', '1.01-1.5 million won', '1.51-2 million won', 'below 0.5 million won', 'No income', and 'Above 2.01 million won'. Groups of Koryuin with average income level, adapted better to Korean society in the following order: '1.51-2 million won', '1.01-1.5 million won', '0.51-1 million won'. According to the post hoc test (Scheffe), the 'above 2.01 million won' group was distinguished from '1.51-2 million won', '1.01-1.5 million won', and '0.51-1 million won' group. However, the length of stay had no effect on psychological and social adaptation.
Thirdly, in verifying the main variables with Durbin-Watson and VIF (Variance Inflation Factor), it is proved to be non multicollinearity. In the correlation of respective main variables, stress showed positive relationship in the following order: psychological adaptation factor, social adaptation factor, and social discrimination but showed negative relationship in the following order: self-efficacy, perceived support. Thus, the lower the stress perceptual level, the higher the psychological and social adaptation level. This is also applicable for the social discrimination factor. On the other hand, the higher the stress level, the lower the self-efficacy and also the perceived support. With the findings of hierarchical regression analysis, stress syndrome and stress experience frequency of Koryuin reveals that they were generally lower than other immigrant workers.
Self-efficacy showed positive correlation in the following order: need for achievement, personal vision, and perceived support. It showed negative correlation in the following order: social adaptation factor, psychological adaptation factor, and social discrimination. The higher the self-efficacy, the higher the need for achievement, personal vision, and perceived support, on the other hand, the higher the self-efficacy, the lower the level of psychological and social adaptation and social discrimination. This indicates that with higher self-efficacy, the more difficulties in psychological and social adaptation arose due to the gap between one's circumstances and reality.
Personal vision indicated positive correlation in the following order: need for achievement, perceived support, and need for support, but demonstrated negative correlation in the following order: psychological adaptation factor and social adaptation factor. The higher the personal vision, the higher the need for achievement and social support. However, it indicates that personal vision plays a smaller role in psychological and social adaptation. This can be interpreted as a person regardless of one's social status in his/her homeland, becomes the lowest in social status after having immigrated to Korea. They face difficulties in adapting psychologically and socially to society.
Need for achievement showed positive correlation in the following order: perceived support and need for support, but showed negative correlation in the following order: social adaptation factor and psychological adaptation factor. The higher the need for achievement, the higher the social support. In difficult situations, such as, he/she cannot achieve one's goal by himself/herself support sources play critical role in achieving goals, however need for achievement turned out to have negative effect on psych

목차 (Table of Contents)

• <목 차>
• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구의 필요성 1
• 2. 연구목적 및 연구문제 6
• 3. 논문의 구성 9
• Ⅱ. 이론적 배경 및 선행연구 고찰 11
• 1. 고려인의 개념 11
• 2. 고려인의 이주와 생활 14
• 1) 1차 이주: 자발적 이주(Voluntary Migration) 15
• 2) 2차 이주: 강제 이주(Forced Migration) 17
• 3) 3차 이주: 강요된 이주(Involuntary Migration) 19
• 3. 이주자의 심리·사회적응 25
• 4. 이주자의 심리·사회적응에 영향을 미치는 요인 32
• 1) 심리적응 요인 32
• 2) 사회적응 요인 37
• 3) 기타 요인 40
• Ⅲ. 연구방법 44
• 1. 연구모형 44
• 2. 조사대상 및 표집방법 45
• 3. 측정 방법 47
• 1) 조사도구의 구성 47
• 2) 변인의 정의 48
• 4. 자료 분석방법 56
• Ⅳ. 연구결과 57
• 1. 각 척도에 대한 신뢰도 57
• 2. 조사대상자의 일반적 특성 57
• 1) 인구학적 특성 57
• 2) 사회학적 특성 59
• 3. 조사대상자의 주요변인에 따른 심리·사회적응 수준 64
• 1) 국내거주 고려인의 심리·사회 특성 64
• 2) 국내거주 고려인의 심리·사회적응 정도 65
• 4. 일반적 특성에 따른 심리·사회적응 수준의 차이 67
• 1) ‘교육수준’에 따른 심리·사회적응 수준의 차이 67
• 2) ‘한국어 말하기’에 따른 심리·사회적응 수준의 차이 68
• 3) ‘한국어 이해하기’에 따른 심리·사회적응 수준의 차이 69
• 4) ‘임금수준’에 따른 심리·사회적응 수준의 차이 70
• 5) ‘체류기간’에 따른 심리·사회적응 수준의 차이 71
• 5. 심리·사회적응에 영향을 미치는 요인 72
• 1) 주요변인 상관관계 72
• 2) 국내거주 고려인의 심리적응에 영향을 미치는 요인 74
• 3) 국내거주 고려인의 사회적응에 영향을 미치는 요인 78
• Ⅴ. 결론 및 제언 86
• 1. 연구결과 및 요약 87
• 2. 연구의 함의 95
• 1) 정책적 함의 96
• 2) 실천적 함의 104
• 3) 연구의 한계 및 제언 110
• 참고문헌 115
• 1. 국내문헌 115
• 2. 외국문헌 125
• 3. 기타 130
• 한국어 설문지 133
• 러시아어 설문지(번역문) 140
• 부록 148
• 영문초록(Abstract) 169