역주 《서하당 유고 상

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 16세기 호남의 문인인 김성원(金成遠)의 문집《서하당유고(棲霞堂遺稿)》가운데 상권을 국역하고 역주(譯註)하였다. 김성원은 전라남도 담양의 성산(星山)을 중심으로 문학 활동을 한 이른 바 ‘식영사선(息影四仙)’ 가운데 한 사람이다. 식영사선 가운데 임억령, 정철, 고경명 3인의 작품은 대부분 국역이 되었지만, 김성원의 문집은 국역이 되지 못했다.
본 논문은 문집의 상권, 그리고 문집의 정확한 이해와 번역을 위하여 하권의 일부 즉, 하권의 행장(行狀)과 연보(年譜)를 이 논문의 번역에 포함시켰다.
먼저 그의 연보와 선행 논문을 통한 김성원의 생애를 개괄하였다. 사승(師承)과 교유(交遊) 관계 또한 그의 작품과 당시 시대적 상황을 이해하는 데 중요한 요소이므로 분석 대상에 포함하였다. 그가 주로 식영정과 서하당 등 전라남도 담양의 성산(星山)을 중심으로 문학 활동을 하였기 때문에 이른 바 ‘식영사선(息影四仙)을 중심으로 당시 역사적 맥락과 함께 분석하였다.

문집은 크게 세 부분으로 나눌 수 있다. 먼저, 서문(序文), 성산계류탁열도(星山溪柳濯熱圖)와 탁열도제현목록(濯熱圖諸賢目錄)이 상권 앞에 수록되어 있다.
이어 상권과 하권으로 이뤄져 있다.
① 상권
서문은 이도중(李度中)이 지은 것이다. 한 사람의 시는 그 사람의 덕행 때문에 전해지는 것이라면서 김성원의 효행이 뛰어났으며 또 임진왜란 때 공이 높았으므로 그의 문장이 후세에 높이 평가받게 되었다고 한 내용이다. 또한 그의 작품을 ‘효자의 시’와 ‘일사(逸士)의 시’ 그리고 ‘군현창수록(群賢唱酬錄)’으로 평가하였다.
성산계류탁열도는 1590년(선조 23)년 6월 복날에 김성원이 교유하던 여러 선비들과 함께 식영정에 모여서 피서를 하는 모습을 그린 그림이다.
탁열도제현목록은 당시 탁열 행사에 참여한 11명 인사들의 명단을 기록하고 두 편의 시가 함께 수록되어 있다.
상, 하권 전체 실린 230수의 시 가운데 227수의 시가 상권에 실려 있다.

② 하권
하권은 김성원의 시와, 사(詞), 잠(箴), 제현들의 증유시를 수록한 부록, 가(歌), 번사(？辭), 서(書), 연보(年譜), 행장(行狀), 서하김공묘갈명(棲霞金公墓碣銘), 발문으로 구성되어 있다.
시는 오언고시 2수, 칠언고시 1수이다. 사(詞) 1수, 잠(箴) 1편이 실려 있다.
이 다음편이 부록이다. 부록에는 제현들의 증유시(諸賢贈遺詩)로 석천(石川) 임억령(林億齡), 하서(河西) 김인후(金麟厚), 제봉(霽峰) 고경명(高敬命), 송강(松江) 정철(鄭澈), 옥봉(玉峰) 백광훈(白光勳), 회재(懷齋) 박광옥(朴光玉) 등이 김성원에게 준 시가 모두 169 수 실려 있다. 또 국문가사인 <헌작북당시월미명우역작작가(獻酌北堂時月微明雨亦作作歌)〉1편, 정철의 국문가사인《성산별곡(星山別曲)》1편, 기정진(奇正鎭)의 <번사(？辭)> 1수, 정철이 보내온 <서(書)> 1편이 실려 있다.
또 정석(鄭[？+奭])이 산정한 연보(年譜), 서하당의 6세손인 김중기(金重器)가 쓴 행장(行狀), 임헌회(任憲晦)가 쓴 묘갈명(墓碣銘), 9세손 김홍헌(金洪獻)이 쓴 발문이 있다.

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• Ⅰ. 해제 1
• 1. 《서하당유고(棲霞堂遺稿)》와 구성 1
• 2. 서하당 유고의 국역 의의 3
• Ⅱ. 김성원의 생애와 작품 세계 5
• 1. 생애 5
• 2. 가계도 8
• 3. 사승 및 교유 관계 9
• 4. 작품 세계 13
• Ⅲ. 서문과 탁열도 20
• 1. 서하당 유고서 [棲霞堂遺稿序] 20
• 2. 성산계류탁열도 [星山溪柳濯熱圖] 23
• 3. 탁열도 제현명록 [濯熱圖諸賢名錄] 24
• Ⅳ. 상권 [棲霞堂遺稿上] 28
• 1. 오언절구 [五言絶句] 28
• 2. 칠언절구 [七絶] 57
• 3. 오언율시 [五言律詩] 94
• 4. 칠언율시 [七言律詩] 111
• 5. 칠언배율 [七言排律] 118
• Ⅴ. 하권 120
• 1. 행장[行狀] 120
• 2. 연보 [年譜] 128
• 참고문헌 136