漢字語 時間副詞의 意味에 관한 硏究

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 한자어 시간부사와 유의관계에 있는 한자어 시간부사의 공통점과 차이점을 통사적 측면과 의미적인 측면에서 살펴보았다.
한자어는 한국의 언어 발전사에 중요한 위치를 차지하고 한국어 어휘체계에서 중요한 역할을 한다. 특히 중국인 학습자는 한국과 문화적으로 유사한 점이 많지만 모국어의 영향으로 인해 한자어 시간부사를 제대로 구별하지 못하는 경우가 적지 않다. 그런데 현재 출시된 대부분의 사전과 교재에 의미가 비슷한 한자어 시간부사들의 차이점을 자세히 다룬 바가 없다. 또 국어 시간부사에 관한 연구들이 이루어지기는 했지만 한자어로 된 시간부사와 유의 관계에 놓인 한자어 시간부사 간의 의미 차이에 대한 논의는 많지 않다.
따라서 본고는 학습자가 한자어 시간부사를 학습할 때 도움을 주고자, 고빈도 한자어 시간부사를 대상으로 조사·분석하였다. 각 한자어 시간부사를 과거시제, 현재시제, 미래시재, 그리고 무시제로 분류하였고, 사전적인 의미 뿐 아니라 각각의 용례를 통해 한자어 시간부사 상호 간의 의미 관계도 살펴보았다. 그리고 선정된 한자어 시간부사와 용언의 공기 관계, 서법 제약 등을 통사적 측면과 의미적 측면에서 분석하였다. 그 중에서도 뜻이 비슷한 한자어 시간부사 간의 의미 관계를 파악하기 위해, 변별 기준을 세워 이 기준에 따라 이들의 관계를 구체적으로 살펴보았다.
본 논문을 통해 한국어 학습자가 한자어 시간부사 및 유의 관계의 한자어 시간부사들의 미묘한 의미 차이를 정확하게 이해하고, 실제 언어 상황에 적절한 한자어 시간부사를 선택하여 활용할 수 있도록 하는 데 도움이 되기를 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study is to examine the time adverbs of Sino-Korean words and the relationship between time adverb analogues of Sino-Korean words, together with their common and different points, focusing on Sino-Korean words that consisted of Korean time adverbs, from syntactic and semantic strata.
Sino-Korean words occupy a very important place in the history of Korean language development and are very crucial components of the Korean language vocabulary system. Since there is cultural similarity between Chinese language and Korean language, Chinese learners of Korean language cannot appropriately distinguish time adverbs of Sino-Korean words due to the influence of their mother tongue. In addition, since there is no detailed explanation for the difference of time adverb analogues of Sino-Korean words in dictionaries or textbooks in general, it is difficult for Chinese learners of Korean language to understand the mutual relationship between time adverb analogues of Sino-Korean words. So far, many studies on Korean time adverbs have been carried out, but the discussion on the time adverbs of Sino-Korean words and the semantic relationship between the time adverb analogues of Sino-Korean words has not been yet carried out many.
In this study, the purpose, subject and method of study were examined and explained in detail. In order to provide true help to the learners of Korean language, a variety of investigations were carried out and frequently used time adverbs of Sino-Korean words were analyzed in this study.
According to tense, time adverbs of Sino-Korean words were classified into the past tense, the present tense, the future tense and no tense. For the selected time adverbs of Sino-Korean words, dictionary definitions as well as practical usages were collected and then the semantic relationship between time adverbs of Sino-Korean words was examined. In addition to the analysis of the meaning, the compatibility between selected time adverbs of Sino-Korean words and predicates was examined from a syntactic stratum, together with the examination of mood limitation. In particular, in order to grasp the semantic relationship of time adverb analogues of Sino- Korean words of which meaning is similar, the criteria of discrimination were established and their relationship was examined intensively, according to the criteria. Study findings seem to provide help to the learners of Korean language, thus making them more easily understand the subtle difference between time adverbs and time adverb analogues of Sino-Korean words and then select accurate time adverbs of Sino-Korean words that are appropriate for actual situations.

목차 (Table of Contents)

• 1. 緖論 1
• 1.1 硏究의 目的 1
• 1.2 硏究對象과 方法 2
• 1.3 先行 硏究 5
• 2. 理論的 背景 8
• 3. 漢字語 時間副詞의 分類 11
• 3.1 時間副詞의 形態的 特徵 11
• 3.2 漢字語 時間副詞의 分類 12
• 4. 漢字語 時間副詞의 意味分析 17
• 4.1 現在時制 지금 (只今), 현재 (現在), 본래 (本來), 원래 (原來) 17
• 4.2 過去時制 금방(今方), 방금(方今), 이내(以內), 생전(生前) 31
• 4.3 未來時制 당장 (當場) 43
• 4.4 无時制 우선 (于先) 45
• 4.5 지금, 현재, 본래, 원래, 방금, 금방의 再分析 51
• 5. 結論 54
• 參考文獻 56
• 附錄 59
• 국문초록 60
• Abstract 62