韓·中國語 感情表現 慣用語 比較硏究

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Idioms form and settle down based on the history, life pattern, traditional culture, and way of thinking of that country. As a result, the foreigners who just know the forms and lexical meanings and don’t understand these elements find it difficult to predict the meaning of the idioms. Among the idioms there are idioms that express feelings. They present delicate and complicated mental status of human beings. Therefore, this paper is aimed at comparing Korean and Chinese idioms that express feelings, figuring out the idioms which are used similarly in two countries and those which are used differently in two countries, and looking into the historical, social, and cultural backgrounds that are contained in the idioms.
This research was conducted by taking 157 idioms that express feelings in Korean and Chinese as the targets. They are divided into 8 categories which are pleasure, sorrow, anger, fear, love, hatred, shame, and desire. Furthermore, they are divided again into idioms that have the same forms and same meanings, idioms that have the same forms and different meanings, idioms that have similar forms and same meanings, and idioms that have different forms and same meanings so as to do comparative analysis about the expression aspects and the corresponding meanings. The discussions in each chapter are as follows.
The first chapter as the introduction covered the goals, targets, directions of the research and reviewed methods and the precedent studies. In chapter two, the concepts of Chinese and Korean idioms are sorted out and the reasons why this research will use idioms as the main term. In chapter three, after classifying the idioms that express feelings into pleasure, sorrow, anger, fear, love, hatred, shame, and desire, they are divided into four categories (idioms that have the same forms and same meanings, idioms that have the same forms and different meanings, idioms that have similar forms and same meanings, and idioms that have different forms and same meanings) again according to their forms and meanings. The idioms which belong to these four categories are also compared and analyzed. Idioms that have the same forms and same meanings and idioms that have similar forms and same meanings share exactly same meanings or similar meanings in Chinese and Korean, which results from the cultural communication of two countries that both belong to the cultural circle of Chinese characters in the rich and long history. From the idioms that have the same forms and different meanings, it can be known that two countries have different culture and different way of thinking. Although they have same forms, they are totally different in meaning because of different culture and different way of thinking. From the idioms that have different forms and same meanings, it can be known that the people of these two countries have different mental status and way of thinking because of different history, politics, and culture. Therefore, the vocabularies that are used to express the same meanings have its specific expressing way that belongs to each country.
In chapter four, the expression aspects the idioms present and the culture which are contained in the idioms are compared by focusing on the contents which have been discussed in chapter three. The cultural differences and similarities are analyzed also.
Korea and china both belong to the cultural circle of Chinese characters and develop with agrarian society as the history and society background, so idioms that have the same forms and same meanings and idioms that have similar forms and same meanings which come from the daily life culture can be found. From these idioms, the similar cultural background and way of thinking can be found in these two countries also. However, although many idioms that express feelings in Chinese and Korean have much in common, the idioms with differences can be still found. It is mainly because the cultural aspects like way of thinking and the mentally feelings expression are different. Even though the constructs and expression way of the idioms are similar in two countries, the connoted meanings can be different because of cultural differences.

국문 초록 (Abstract)

관용어는 그 나라의 역사, 생활양식, 전통 문화, 사고방식 등을 기반으로 생성되고 정착된다. 그렇기 때문에 이런 요소들을 파악하지 못한 다른 문화권에 있는 외국인은 그 나라의 언어의 표면적인 형태와 어휘적 의미만 알아서는 관용어의 의미를 예측할 수 없다. 이런 관용어에서 감정을 표현하는 관용어는 인간의 섬세하고 복잡한 심리를 나타낸다. 그래서 본 연구는 한국어와 중국어의 감정표현 관용어들을 비교 분석하여 한국과 중국 두 나라의 관용어가 서로 같은 표현으로 쓰이는 것과 다른 표현으로 쓰이는 것을 알아보고 관용어에 내포된 역사, 사회, 문화적 배경에 대하여 살펴보고자 하는데 목적을 둔다.
연구의 대상은 한국어와 중국어에서 감정을 표현하는 관용어 157개를 조사하였으며, 이 관용어들을 기쁨, 슬픔, 분노, 두려움, 사랑, 미움, 부끄러움, 욕구 등의 8개로 하위분류하였다. 그리고 이들을 다시 동형동의(同形同義), 동형이의(同形異義), 근형동의(近形同義), 이형동의(異形同義)로 구분하여 표현양상과 대응되는 의미를 비교분석하였고, 관용어에 내포하고 있는 역사, 사회, 문화적 배경에 대하여 살펴보았다. 각 장에서의 논의를 요약하면 다음과 같다.
제1장 서론에서는 연구의 목적, 대상, 방법과 선행연구를 검토하고 연구의 방향을 제시하였다. 제2장에서는 한국어와 중국어의 관용어의 개념을 정리하여, 관용어로 논문의 용어를 사용한 이유에 대하여 논의하였고, 제3장에서는 한국어와 중국어의 감정표현 관용어를 기쁨, 슬픔, 분노, 두려움, 사랑, 미움, 부끄러움, 욕구 등의 8개 하류분류로 나누어 분류한 다음, 관용어들의 형태와 의미에 따라 네 가지 부류(동형동의, 동형이의, 근형동의, 이형동의)로 분류하고, 이에 속하는 관용어들을 대조 비교 분석하였다. 동형동의와 근형동의 관용어는 한국과 중국의 관용적 의미는 완전히 같거나 비슷하였는데, 이는 한ㆍ중 두 나라가 같은 한자 문화권에서 유구한 역사 속에서 문화교류를 해 왔음을 엿볼 수 있다. 동형이의 관용어는 두 나라가 서로 다른 문화를 가지고 있고, 또한 서로 다른 사고방식에서 비롯되었다는 것을 알 수 있었다. 동형이의 관용어는 비록 글자의 뜻은 같지만 두 나라가 서로 다른 문화를 가지고 있고, 또한 서로 다른 사고방식을 가지고 있기 때문에 관용적 의미는 완전히 다르다. 이형동의 관용어에서 한국과 중국은 서로 다른 역사, 정치, 문화가 서로 다르기 때문에 사람들의 심리와 사고방식도 다를 수 있다는 것을 알 수 있다. 따라서 양국에서 같은 의미를 표현하는 데 사용되는 어휘는 그 나라 자신만 가지는 특수한 언어 표현을 사용하게 된다.
제4장에서는 3장에 논의된 내용을 중심으로 한국어 관용어와 중국어 관용어에 나타난 표현 양상과 그 관용어에 내포된 문화를 비교하여 문화적 유사성과 차별성도 분석한다.
한ㆍ중 두 나라는 모두 한자문화권에 있고, 농경사회를 사회역사 배경으로 하였기 때문에 위와 같은 유사한 일상생활 문화에서 유래된 동형동의, 근형동의의 관용어들을 찾을 수 있다. 이런 관용어에서 한국과 중국 사람들의 유사한 문화배경과 사유방식을 찾아 볼 수 있다. 하지만 수많은 한국어와 중국어의 감정표현 관용어 가운데 공통점을 지닌 관용어 보다 많은 관용어들은 차이가 있음을 볼 수 있고, 그 차이가 생기는 원인은 주로 두 나라 사람들의 사유방식이나 심리적 감정표현 등과 같은 문화 측면이 서로 다르기 때문이라고 생각된다. 한·중 관용어는 구성 성분과 표현 방식이 같더라도 문화의 차이 때문에 내포적인 의미가 달라질 수 있다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 序論 1
• 1.1. 연구목적과 필요성 1
• 1.2. 연구방법과 범위 2
• 1.3. 선행연구 검토 4
• Ⅱ. 慣用語의 槪念 9
• 2.1. 한국에서의 관용어 개념 9
• 2.1.1. 사전상의 개념 9
• 2.1.2. 논문에서의 개념 10
• 2.2. 중국에서의 관용어 개념 12
• 2.2.1. 사전상의 개념 12
• 2.2.2. 논문에서의 개념 13
• Ⅲ. 韓ㆍ中國語 感情表現 慣用語 比較 14
• 3.1. ‘기쁨’을 표현하는 관용어 14
• 3.2. ‘슬픔’을 표현하는 관용어 24
• 3.3. ‘분노’를 표현하는 관용어 39
• 3.4. ‘두려움’을 표현하는 관용어 43
• 3.5. ‘사랑’을 표현하는 관용어 46
• 3.6. ‘미움’을 표현하는 관용어 49
• 3.7. ‘부끄러움’을 표현하는 관용어 78
• 3.8. ‘욕구’를 표현하는 관용어 81
• Ⅳ. 韓·中 感情表現 慣用語에 나타난 文化 比較 86
• 4.1. 한ㆍ중 감정표현 관용어에 나타난 문화의 유사성 86
• 4.2. 한ㆍ중 감정표현 관용어에 나타난 문화의 차이점 92
• Ⅴ. 結論 106