중국 조선족전자문화지도 제작 연구 : 연변조선족자치주 용정시를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 논문은 중국 연변조선족자치주를 대상으로 하여 전자문화지도를 제작하고 이를 응용하여 조선족 문화 연구를 목적으로 하고 있다. 문화는 일정한 시ㆍ공간 속에서 형성ㆍ전개ㆍ소멸한다. 지도는 특정한 시간과 공간에 문화의 여러 요소가 장기간 걸쳐 일정한 성격으로 통합, 형성하여 이룬 형태를 가시화하는 데 유용한 도구로 사용되었다. 지도라는 표현이 인간의 역사에서 언제 어디서 처음으로 그려졌는지에 대하여 정확히 알 수 없으나 타 지역, 또는 우리가 모르는 대상이나 정보를 알기 위한 수단으로 사용되어 왔다. 이처럼 문화지도는 유·무형의 문화양식을 지도에 담아 사용자에게 쉬운 이해와 공유를 돕는 매체로서 활용되었다.
연변조선족자치주의 중국조선족은 해인한민족의 구성원 중 단일지역으로 가장 큰 수를 헤아린다. 현재 중국조선족은 1980년대 이후 중국의 개혁개방 정책으로 인하여 조선족 집거지를 떠나 해외 및 중국 대도시로 이주하고 있다. 또한 전통적인 농업경제 중심에서 빠른 산업사회로의 이행으로 조선족의 문화 근거지인 마을과 학교의 쇠퇴, 이농현상 등 조선족의 문화가 급격히 소멸되고 있다. 이러한 해외 한민족 문화를 발굴, 보존 및 활용을 위한 방법론으로 전자문화지도에 대한 연구가 진행되고 있다.
전자문화지도에 대한 개발 및 관련 문화연구는 대체로 그 연혁이 짧다. 특히 전자문화지도와 관련하여 학문적으로 관심이 확산되는 추세이지만 국내외적으로 정의되어있지 않다. 본 논문에서는 해외 한민족 문화자원을 발굴하고 이를 자원 화하여 활용할 수 있도록 전자문화지도를 방법론으로 제시하였다.
먼저 전자문화지도의 개념 정리를 위하여 국내외 전자문화지도의 사례를 분석하였다. 사례를 분석한 결과 크게 특정 지역 문화자원을 발굴하는 단계인 유네스코(UNESCO)와 캐나다 창조도시(Creative City Network of Canada)사례와 문화자원을 지도 화하여 공유 및 활용을 위한 전자문화지도협의회(ECAI)로 구분할 수 있었다. 기존의 전자문화지도의 개념은 보통 문화자원을 발굴하는 도구로서 또는 문화자원을 활용하는 도구로서 부분적인 형태로 사용되고 있었다.
본 연구에서는 기존의 전자문화지도의 두 개념을 통합한 형태로서 전자문화지도를 제시하였다. 통합된 전자문화지도 개념을 중국 연변조선족자치주 용정시를 중심으로 제작과정을 기술하였다.
연구의 범위는 시간적으로 18세기 중반에서 20세기 중반까지, 공간적으로 연변조선족자치주를 하였으며, 주제는 연변조선족자치주 마을분포도, 조선족이주경로, 용정시문화지도, 봉오동전투를 대상으로 하였다.
중국 조선족전자문화지도 제작연구 방법은 첫째, 문화자원의 발굴단계(Mapping)로 조선족문화자원을 수집하였다. 그 대상으로 지역전문가 및 지역주민의 인터뷰, 고지도 및 근현대 지도, 사전, 논문, 단행본, 웹사이트 등으로 하였다. 둘째, 발굴·수집된 조선족문화자원에서 지도 요소를 추출하였다. 조선족의 문화자원을 지도화하기 위해 시·공간 정보를 추출하였으며, 추출 후 문화자원 분류체계, 메타데이터 설계 및 부정확한 지도요소를 위한 시공간레지스트리 설계를 제시하였다. 셋째, 지도요소를 추출하여 문화지도(Atlas)로 구축하였다. 먼저 조선족문화자원을 지도화하기 위하여 구글지도(Google Earth)를 베이스 맵으로 구축하였으며, 조선족문화자원을 베이스 맵에 구현하여 다양한 주제도(Layers)를 제작하였다.
발굴단계와 활용단계를 통합하여 제작된 조선족전자문화지도는 조선족 문화를 체계적인 아카이브와 활용을 동시에 구축할 수 있었다. 이렇게 구축한 조선족전자문화지도는 사용자에게 조선족문화에 대하여 통합적이고 직관적인 이해를 제공하였다. 특히 중국조선족자치주의 마을 분포는 표로서 정리한 것과 달리 마을 분포가 국경을 중심으로 오래된 마을이며, 해당 마을은 한국적인 특색을 가지고 있음을 살펴 볼 수 있다. 또한 용정시 문화지도를 통해 용정시의 다양한 공간에 담겨진 사건, 인물, 유적, 유물을 한 눈에 살펴보고 입체적 시각을 제공하였다. 또한 종이지도를 인터넷상으로 옮겨놓거나 디지털화하는 수준과 달리 전자적인 형태의 문화정보를 시간 축과 공간 축, 주제 축으로 취사선택하여 새로운 지식정보를 생산할 수 있는 장점을 가진다. 이처럼 전자적인 형태의 문화지도는 다시 다른 지식정보와 결합, 분리를 통해 새로운 지식정보를 생산하는 순환적인 형태로 활용가능하다.
중국 조선족전자문화지도는 유·무형의 조선족문화를 가시화할 수 있으며, 시각화된 자원은 사용자의 직관적 이해를 돕는다. 또한 문화지도라는 플랫폼을 통해 사용자 및 연구기관의 연구 자료를 함께 공유할 수 있으며, 이를 통해 조선족문화에 대한 다 초점적, 통합적인 이해와 체험을 할 수 있을 것이다. 그리고 개방형 문화지도로 사용자의 참여와 지속적인 문화자원의 활성화 및 문화자원의 효율적인 활용이 가능할 것이다.
이러한 결과로 본 논문의 연구는 특정지역의 문화를 발굴하여 자원화하고, 자원 화된 문화를 활용할 수 있는 매체이자 도구로 적극적으로 활용될 것으로 기대한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

A study on making electronic cultural atlas of Korean-Chinese
-Focused on Yongjeong city in Autonomous Prefecture of Yanbian Koreans-
Kim, Dong-Hun
Department of Global Culture and Contents
Graduate School
Hankuk University of Foreign Studies
This thesis is intended for the Chinese Autonomous Prefecture of Yanbian Koreans and the production of an electronic culture atlas. By applying this, we want to study about the Korean ancestry in China [J o sun jok]. Within a certain time and space, culture can form, develop and become extinct. Mapscan be a useful tool for visualizing the integrated and formed shape of certain character of elements on certain time and space for a long term period. We do not know the specific origins of the map as a concept or when it appeared in human history, but we know it has been used as a tool to navigate to other
regions or gain insight into unknow areas. Therefor, by putting the tangible and intangible cultural forms into a cultural atlas, it can become an effective tool for users to understand and share their experiences more easily.
Yunbian Koreans in China represent the largest number of overseas Koreans in a single region. Since the 1980’s, when China began its reforms and opening up policies, Yunbian Koreans started leaving the region they have been traditionally concentrated in, and moved abroad or to other big Chinese cities. In addition, they are transitioning from a traditional agricultural economy to an industrial society. As a result, J osunjok culture is rapidly becoming extinct because of the decline in population in their traditional villages and schools, and the phenomenon of rural exodus. As a tool for overseas Korean
cultural excavations, conservation and usage, we have been studying about the electronic cultural map.
The history of the development of the electronic cultural atlas and related cultural history is short. Especially in academic circles, interest in the electronic cultural atlas is increasing. However, it is not defined nationally and internationally. In this paper, we will use the electronic cultural atlas as a methodology to excavate overseas Korean cultural resources and usage.
First, to organize the concept of electronic cultural atlas, we will analyze examples of domestic and international electronic cultural atlas. As a result of analyzing these examples, we will divide into two levels the excavating areas, namely UNESCO and Creative City Network Of Canada, ECAI which makes culture resource as a atlas and share and utilize. The existing concept of electronic cultural atlas is in part used as a method to extract cultural resources/information or to use as a cultural resource.
In this study, we present electronic cultural atlas as a integrated form from the two existing electronic cultural atlas. The concept of the combined electronic cultural atlas is described in the production process based on Yanbian autonomous Korean concentrated area and yongjeong city.
The scope of this study spans from the mid 18th century until the mid 20th century and is focused on the Autonomous Yanbian Koreans, and the subject is the Free State town of Yanbian Koreans distribution, Korean migration routes, yongjeong Cultural atlas, and bongohdong.
The approach they produced and studied electronic cultural atlas of Chinese Korean in China was first to collect Chinese Korean cultural resources as a cultural resource identification phase (Mapping). The focus was on local experts and interviews with local residents, old and modern maps, dictionaries,
papers, books, websites, etc. Second, was to extract, identify, and collected Chinese Korean cultural resource map elements. To make a atlas, we extracted the elements of space and time, classified the cultural resource system after extraction, designed data and proposed design for space and time registry for inaccurate map elements. Third, we built a cultural atlas with map elements.
First, to atlas the Chinese Korean cultural resource, has established a Google map (Google Earth) as a base-map, and materialized Chinese Korean cultural resouce on base-map so that we could produce a variety of thematic map (Layers).
The Chinese Korean cultural atlas which is the proposed methodology to integrate the steps of acquisition of existing electronic cultural atlas, identifying, sharing and utilizing can present a systematic archive and utilization of Chinese Korean culture. This can provide an integrated and intuitive understanding and utilization to users. Especially, the distribution of ethnic Chinese Koreans in China is organized in old towns around the border unlike organized on graph and the town shows a trait of South Korean. In addition, via yongjeong city cultural atlas, it provides city events, people, ruins, relics contained in a various locations in yongjeong city at a glance and offer a visual three dimensional look. It also has the advantage of producing new knowledge information by choosing the electronic cultural information from a time axis, space axis and topics axis in contrast to replacing paper maps over the internet or digitizing. Thus the cultural atlas is an electronic form that can be utilized in a circular fashion by combining and separating with the other, and producing new knowledge and information.
The electronic cultural atlas of Chinese Koreans in China can visualize the tangible and intangible culture of Chinese Korean culture. This visulalized resource can help the user’s intuitive understanding. In addition, through the cultural atlas as a platform, we can share the research material of users and research institution, through this, can have a multi point of view, integrated understanding and experience of Chinese Korean culture. As an open cultural atlas, it will possible to make user’s participation for making a map and
lasting activation of cultural resources and efficient use of cultural resouces.
As a result of this, this paper’s study is expected to be used actively as a medium and tool of discovering the specific area’s culture and resource, utilize this cultural resource.

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서 론 1
• 제1절 문제 제기 1
• 제2절 연구의 필요성 6
• 제3절 연구의 목적과 방법 13
• 제2장 문화지도의 이해 26
• 제1절 문화지도의 개념 26
• 1. 지도의 이해 26
• 2. 문화지도 개념 32
• 3. 전자문화지도 개념 42
• 제2절 문화지도 사례분석 47
• 1. 국내사례 47
• 2. 해외사례 70
• 3. 문화지도 사례 분석 및 개발 방향 79
• 제3장 조선족 문화자원의 분석 86
• 제1절 조선족문화자원 개요 86
• 1. 연변조선족자치주 문화자원 분석 87
• 2. 용정시 조선족 문화자원 분석 105
• 제2절 연변조선족 문화자원의 지리정보 추출 114
• 1. 조선족문화자원의 지리정보추출 114
• 2. 비 공간정보와 문화지도 연계방안 137
• 제4장 조선족전자문화지도 설계와 구현 142
• 제1절 전자문화지도 설계 142
• 1. 전자문화지도의 기반구조: ECAI 모델 143
• 2. 전자문화지도 구성요소 144
• 제2절 용정시 전자문화지도의 설계 156
• 1. 용정시 전자문화지도 구성 요소 156
• 2. 용정시 전자문화지도의 구현 175
• 제5장 결 론 209
• 참고문헌 216
• 부록 223
• ABSTRACT 306