한국어 교육용 금융 기본어휘 선정 연구 : 명사 어휘를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 국내 대학에서 학습하고 금융기관 취업이나 금융 관련 대학원 진학을 희망하는 외국인 유학생 학습자를 위한 한국어 교육용 금융 기본 어휘를 선정하는데 그 목적을 갖는다. 따라서 객관적인 연구를 위해 개인적으로 총 110만 어절의 금융 말뭉치를 만들고, 이를 통해 금융어휘를 선정하고 분석하였다.
먼저 1장에서는 특정 목적 한국어 어휘 교육의 선행연구들을 살펴보고, 금융 어휘 조사의 방법과 대상을 확정하였다.
2장에서는 어휘에 대한 다양한 개념을 살펴보고 그 이론적 근거와 다양한 어휘 분류 방법을 확인하였고, 어휘의 정의와 전문어의 정의를 살펴보았다.
3장에서는 금융어휘 선정을 위해서 실제 텍스트를 선정하고, 원시 금융 말뭉치를 구축하고, 형태소를 분석하고, 명사어휘로 태깅하였다. 또한 어휘의 비율과 수를 산정하는 기준으로 Nation(1990)과 신명선(2004)의 의견을 적절히 수용하여 금융 어휘 선정에 적용하였다. 이를 통해 4,369개의 금융 명사 어휘를 추출하였다. 총 4,369개의 금융 명사어휘 중에 기초 어휘에 해당하는 일반 목적 한국어 기본어휘 1,440개를 제거하고, 사고 도구어에 해당하는 학문 목적 한국어 기본어휘 326개를 제거하여 2,603개의 금융 명사어휘를 추출하였다. 이를 통해 학문목적 금융 어휘 1,027개와 직업 목적 금융 어휘 1,223개를 선정할 수 있었다. 그리고 학문 목적과 직업 목적 금융 어휘를 모두 아우르는 공통 금융 어휘는 총 1,294개로 조사되었다.
4장에서는 설문 조사를 통해 금융 기본 어휘를 선정하였다. 총 1,294개의 공통 금융어휘를 종류별로 구분해 본 결과, 고유어는 1%, 외래어는 5%, 한자어는 94%의 비율을 차지해 한자어가 공통 금융 어휘의 거의 대부분을 구성하고 있음을 알 수 있었다. 또한 실무자 설문조사를 통해 '사용빈도'를 기준으로 추출한 금융 어휘와 '설문조사'를 기준으로 한 금융 어휘의 중요도 차이를 분석하였으며, 이를 토대로 총 1,294개의 어휘를 A등급 280개, B등급 609개, C등급 405개로 구분하였고, 이 중 A등급 어휘 280개를 금융 기본 어휘로 선정하였다. 또한 1,294개의 공통 금융 어휘를 가지고 한자어 빈도조사를 하였다. 1음절 한자어 빈도 조사를 통해 공통 금융 어휘 중 1,216개의 한자어는 779개의 한자어의 조합으로 이루어짐을 알 수 있었다. 또한 총 779개의 한자어 중 상위 빈도 47개의 어휘가 전체 어휘의 약 50%를 차지하고 있음을 확인 할 수 있었고, 전체 어휘 수의 6%의 한자어가 절반 이상의 항목의 어휘를 구성하고 있음을 확인할 수 있었다. 2음절 한자어 빈도조사를 통해서도 비슷한 결과를 확인 할 수 있었는데, 공통 금융 어휘 중 1,216개의 한자어는 1,173개의 2음절 한자어로 구성됨을 알 수 있었다. 또한 1,173개의 한자어 중 상위 빈도 59개의 어휘가 전체 어휘의 약 50%를 차지하고 있었고, 전체 어휘 수의 5%의 한자어가 절반 이상 항목의 어휘를 구성하고 있음을 확인할 수 있었다. 마지막으로 빈도수가 높은 한자어를 이용하여 한국어 어휘교육에 적용하는 방법을 모색해 보았다.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서 론 1
• 1.1 연구의 필요성 및 목적 1
• 1.2 연구의 방법 및 범위 5
• 1.3 선행연구 검토 7
• 2. 어휘와 전문어의 정의 19
• 2.1 어휘의 정의 19
• 2.2 전문어의 정의 24
• 3. 금융 어휘 선정 28
• 3.1 텍스트 선정 29
• 3.2 말뭉치 구축 31
• 3.3 어휘 선정 38
• 4. 금융 어휘 분석 57
• 4.1 어휘 분석 57
• 4.2 설문 분석 58
• 4.3 한자어 분석 63
• 5. 결 론 68
• <참고문헌> 71
• <부록> 78