기독교의 문화 변혁으로 본 애니 베어드의 소설 연구 = A Study on Annie Baird's Novels from the Perspective of Christian Culture Transformation

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 개화기(구한말) 서구 기독교 선교사들을 통한 한국의 기독교 문화 수용에 따른 사회, 문화의 변혁적 운동들을 탐구한다. 이를 위해 숭실을 세운 베어드 선교사의 부인, 애니 베어드의 소설에 나타난 당시 한국의 문화와 이를 변혁하기 위한 기독교적 노력이 어떤 것들이었는지를 연구하였다.
서구 선교사들의 국내 선교를 두 가지 측면으로 나누어 조사하였다. 첫째, 선교사들의 고향과는 매우 낯선 땅 한국에서 그들의 문화 활동이 구한말 한국 사회와 문화에 변화의 동력이 되었다는 것이다. 500년 이상 유교가 자리한 한국의 문화는 변혁이 요구되어 동학 농민운동과 같은 내부적 개혁의 바람이 있었지만 성공하지 못하였다. 그러나 서구 기독교 문화의 유입으로 인해 한국문화와 기독교 문화가 물리고, 때로는 엇물리며 개화기 한국 문화에 변혁의 바람을 가져 왔다. 둘째, 선교사들이 한국사회에 가지고 온 문화는 경건을 강조하는 청교도적 기독교 문화였다는 것이다. 토착민을 무력으로 몰아내고 자원을 차지하며 식민지화 시킨 유럽의 중남미 선교와는 다르게 미국은 청교도들이 새 땅을 찾아 나서고 정착한 곳이다. 강인한 개척정신으로 미 서부까지 영역을 확장하였지만 여전히 인종차별 문제, 노예 문제 등은 해결하지 못한 채 그 땅에서 고착화 되었던 청교도의 문화가 한국에서 어떻게 변혁의 동력이 될 수 있었는가 하는 것이다. 그러므로 동일한 기독교 문화 즉 청교도 문화 운동이 한국과 미국에서 서로 다른 영향을 끼치며 상황화 된 역사에 주목하여 베어드가의 한국 선교와 애니 베어드의 소설들을 바탕으로 하여 연구한다.
본 연구가 주는 의미는 첫째, 애니 베어드 선교사의 문학 저술들과 번역 작품들, 숭실을 중심으로 진행된 기독교 문화 선교의 역사 연구를 통해 유교적 문화 배경을 가지고 있던 개화기의 한국이 새로운 문화인 기독교를 만나면서 발생한 여러 사실들을 소개하고, 변혁적 기능을 가진 기독교 문화운동의 긍정적인 요소들을 발굴 할 수 있다는 것이다. 둘째, 같은 문화라도 상황에 따라 다르게 작용할 수 있다는 것을 연구함으로 과거에 성공적이었던 문화운동을 현재에 적용할 때, 현재 문화에 맞는 상황적 적용이 요구됨을 성찰할 수 있다. 셋째, 개화기의 기독교 문화운동이 일제시대의 기독교 문화와 어떤 관계를 맺고 있는지 살피며 기독교 문화 운동의 기여와 한계를 돌이켜 볼 수 있다. 마지막으로 변혁의 대상이 되었던 개화기의 한국 문화와 지금의 문화를 비교하면서 현대 문화에 있어서 변혁되어야 할 요소들은 어떠한 것들이 있는지 살펴보고 이시대의 기독교 문화운동의 방향성을 제시함으로 기독교 교회가 짊어지고 나아가야 할 문화적 사명을 확인하고 이 시대 문화를 향한 선교적 도구로 사용 할 수 있다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examines the social/cultural reform movements initialed by Western Christian missionaries and early Korean converts during the so-called enlightenment period. More specifically put, the Korean culture at the time as described in Annie Baird's novels and the Christian efforts to revolutionize such were examined.
The domestic mission work of Western missionaries was divided into two aspects for investigation. First, the cultural activities of the missionaries in late Confucian Korea were major driving force for change society and culture. The Korean culture where Confucianism had reigned for over 500 years. This Confucian values were fused into every segment of Choson society. Challenges to this Confucian dominance such as Donghak peasant movement, but did not succeed. With the introduction of Western Christian culture, however, the Korean culture and Christian culture were sometimes interconnected and sometimes skewed to bring the wind of change to the Korean culture in the enlightenment period. Second, the culture the missionaries brought to Korea was the Puritan pietism that emphasizes piety. Unlike the European mission work in Latin America which drove away the local residents and took possession of the resources to colonialize them. The Puritans came to America looking for a new land to have. With the frontier spirit, their nation was extended to the Pacific Ocean, but the issues of racial discrimination and slavery were still not resolved as they remained permanent in the land for the Puritan culture, and the question is how such a culture could become a driving reform force in Korea. Therefore, it is examined how the influence of the same Christian culture, that is, the Puritan culture, could have been different in Korea and in America, and the focus will be on situational history to study. This thesis will study specifically Baird family and the stories written by Annie Baird.
The meaning of this study is first, through literary works and translated works by Annie Baird, history study of Christian culture ministry progressed based on Soongsil, to introduce a variety of facts which occurred when Korea in the enlightening period encountered the new culture of Christianity, and discover the positive elements of Christian culture movement with revolutionary functions. Second, it is studied that even the same culture can be applied differently depending on the situation to consider that when applying a once-successful cultural movement to the present, a situational application suited to the present culture is required. Third, the relationship between the Christian cultural movement of the enlightening period and Christian culture of Japanese colonization period is examined to observe the contribution and limits of Christian cultural movement. Finally, the Korean culture in the enlightening period which was a subject of transformation is compared with the present culture to examine what elements require changes in the present culture and suggest a direction for the contemporary Christian cultural movement to confirm the cultural mission for the Christian church to bear and use it as the missionary tool for the contemporary culture.

목차 (Table of Contents)

• 목 차
• 국문초록 iv
• 영문초록 vi
• 제 1 장 서론
• 1.1 연구의 목적과 의의 1
• 1.2 연구 방법 및 논문의 구성 3
• 제 2 장 기독교 문화와 사회 변혁
• 2.1 사회 문화와 기독교 문화 5
• 2.2 기독교 문화와 변혁 7
• 제 3 장 애니 베어드의 소설과 기독교 문화
• 3.1 애니 베어드의 문학
• 3.1.1 애니 베어드의 생애와 작품 10
• 3.1.2 작품의 문화 주제 16
• 3.2 문화 변혁의 콘텍스트, 한국문화
• 3.2.1 사회구조 19
• 3.2.2 종교상황 20
• 3.2.3 개화기 한국의 문화적 주제 25
• 3.3 텍스트로 콘텍스트 읽기, 애니 베어드의 한국보기
• 3.3.1 애니 베어드의 소설에 나타난 한국 문화 27
• 3.3.2 변혁의 대상 34
• 3.3.3 변혁의 주체 35
• 3.4 텍스트와 콘텍스트의 만남
• 3.4.1 급진적 이상주의 38
• 3.4.2 부흥운동과 선교열풍 42
• 3.4.3 구한말 기독교 문화운동의 매개 48
• 제 4 장 기독교 문화 변혁의 꼴
• 4.1 매개의 적극적 활용과 변혁의 모습
• 4.1.1 맞섬으로 차별과 구분의 문화 변혁 52
• 4.1.2 옛 문화의 변혁과 계몽 55
• 4.1.3 네비우스 선교방법과 토착적 문화변혁 59
• 4.2 텍스트화 비판
• 4.2.1 기독교의 비 정치화와 청교도 신학 61
• 4.2.2 물량주의와 기복신앙 63
• 제 5 장 결론
• 5.1 요약 66
• 5.2 연구의 성과와 한계 67
• 5.3 제언 68
• 참고문헌 71