韓國語 連語의 中國語 對應樣相 硏究 : 身體語 關聯 連語를 中心으로

국문 초록 (Abstract)

본고는 한국어 신체어 관련 연어의 중국어 대응양상을 분석하여 한국어 연어와 중국어 대응표현의 유사점과 차이점을 살피고 향후의 연어 학습에서 치중해야 할 점을 찾는 데에 목적을 두고 있다. 우선 구성의 시점으로 한국어 연어와 중국어 대응표현을 대응할 수 있는 기준을 명확하게 규명한다. 의미적 대응에서 연어의 전체적 의미가 같거나 다르다는 것에만 매달리지 않고 구성요소가 가진 기본의미와 파생의미에 중점을 두고 대응 연구를 더 세분화한다. 이런 과정을 통하여 대응양상에 영향을 미치는 원인을 찾아내면 연어 학습에서의 학습대상을 더 명확하게 규명할 수 있다.
Ⅱ장에서는 양국어 연어의 정의를 검토한 뒤, 연어와 관용어, 그리고 연어와 자유결합의 차이점을 규명했다. Ⅲ장에서는 한국어 연어와 중국어 대응표현의 구성적·의미적 대응양상을 분석해 봤다. 한국어 연어의 중국어 대응표현은 각각 중국어 연어, 자유결합, 하나의 어휘요소, 관용어, 대응 표현 부재 등 다섯 가지의 대응양상으로 나타난다. 양국어의 의미적 대응양상 연구는 ‘주술관계 연어’와 ‘목술관계 연어’ 두 부분으로 나누어 진행했고 대응 결과는 ‘완전일치’, ‘부분일치’, ‘불일치’의 양상으로 나타난다. Ⅳ장에서는 의미적 대응의 결과를 바탕으로 연어의 구성요소가 가진 기본의미와 파생의미가 양국어의 의미적 대응 양상에 어떤 영향을 미치는지를 검토해 봤다. Ⅴ장에서는 이 연구의 결론을 정리하였다.
본고는 신체어 관련 연어의 학습에서 치중해야 할 점을 다시 검토해 봤다. 우선 분석을 통해서 신체어 관련 연어의 학습에서 신체어의 파생의미를 파악하는 것이 중국인 학습자에게 중요한 과제임을 알 수 있다. 그리고 용언의 파생의미를 효율적으로 파악하는 방법, 구상명사와 추상명사의 차이가 연어의 전체적 의미의 파악에 미친 영향 등을 다시 인식했다. 여기서 얻은 결과가 향후 신체어 관련 연어의 학습에서 더욱 치중해야 할 점들을 규명하는 데에 도움이 되리라 기대된다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper is aimed at finding focus in learning collocation by examining the similarities and differences between Korean and Chinese. First, this paper clearly identifies standards which can compare collocation of Korean with collocation Chinese. This paper focus on not only contracting of overall meaning but also checking of basic meaning and derived meaning. Through this process, we can clarify learning materials of collocation.
After examining the definition of collocation in Korean and Chinese, the second part clarifies difference between collocation and idioms, and between collocation and free combination. The third part analyzes structural and semantic correspondence between body-related collocations in both countries. On the structural contrast, chinese appear as the form of chinese collocation, free combination, a single word, idiom, and no expression. The semantic contrast consists of ‘S+P’ collocation and ‘O+P’ collocation, and the results are exact match, partial match and discordance. The fourth part investigates effects of basic meaning and derived meaning of collocation on the semantic contrast. The last part is conclusion of the studies.
This report finds the point in learning collocation. First, understanding derived meaning of body-related collocation is the principal challenges to Chinese. We recognize the effective way to understand the derived meaning of predicate, and we grasp the effect of difference concrete noun and abstract noun on overall collocation meaning. I expect these results help future learning of body-related collocation.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 緖論 1
• 1.1 硏究 目的 1
• 1.2 硏究 對象과 方法 2
• 1.3 先行 硏究 4
• Ⅱ. 連語의 定義와 範疇 7
• 2.1 連語의 定義 7
• 2.2 連語의 類型 9
• 2.3 連語와 自由結合. 13
• 2.4 連語와 慣用語 14
• Ⅲ. 韓國語 連語와 中國語 對應表現의 構成的意味的 對應樣相 分析 17
• 3.1 韓國語 連語와 中國語 對應表現의 構成的 對應樣相 18
• 3.2 韓國語 連語와 中國語 對應表現의 意味的 對應樣相 24
• Ⅳ. 基本意味와 派生意味에서 본 對應樣相 37
• 4.1 基本意味와 派生意味에 의한 連語 分類 37
• 4.1.1 '기본의미+기본의미'연어 37
• 4.1.2 '기본의미+파생의미'연어 39
• 4.1.3 '파생의미+기본의미'연어 39
• 4.1.4 '파생의미+파생의미'연어 40
• 4.2 意味的 對應結果에서의 分布樣相 41
• 4.2.1 완전일치 42
• 4.2.2 부분일치 45
• 4.2.3 불일치 47
• Ⅴ. 結論 49
• 參考文獻 51
• 附錄 55
• 國文抄錄. 59
• Abstract. 61