공간 명사의 의미영역 연구 : espace, lieu, place, endroit를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

인간을 비롯한 모든 대상은 공간과 시간 안에서 존재하므로 인간의 인지 또한 필수적으로 공간과 시간에 결부되어 이루어진다. 따라서 공간에 대한 연구는 인간과 대상의 존재, 그리고 인간의 인지에 대한 근원적 탐구라 할 수 있다.
공간은 무언가를 위치시키고자 할 때 인지된다. 공간은 아무것도 없는 빈 공간으로 인지되기도 하고, 특정한 목적을 위해 구획된 공간으로 인지되기도 하며, 인간이나 대상이 차지하는 공간 혹은 사건이나 행위가 이루어지는 공간으로 인지되기도 한다. 또한 공간은 이들을 모두 포함하고 아우르는 총체적인 틀로써 인지되기도 한다. 이처럼 공간은 나눌 수 있는 개체로서 인지되기도 하고 나눌 수 없는 덩어리로 인지되기도 한다. 인간은 다양하게 인지되는 공간을 그 속성에 따라 공간 명사, 공간 전치사, 공간 부사 그리고 이동 동사를 비롯한 여러 동사들을 통하여 지시한다.
본 논문에서는 불어의 공간 명사들을 통하여 공간 인식 방법을 살펴보고 공간 명사들이 지닌 통사적ㆍ의미적 가치를 알아보고자 한다. 불어 명사 ‘espace’, ‘lieu’, ‘place’, ‘endroit’는 공간 개념을 함축하고 있는 대표적인 명사들로서, 이들은 ‘공간’이라는 공통적 의미자질을 지니는 동시에 서로 구별되는 변별적 의미자질을 지니고 있다. 이 명사들은 이러한 의미자질을 바탕으로 담화 상황에서 고유한 의미효과를 산출한다. 본 논문에서는 공간 명사 ‘espace’, ‘lieu’, ‘place’, ‘endroit’의 용례들을 연구 대상으로 삼아 인간이 공간을 어떻게 인식하고, 어떠한 기준으로 분류하며, 공간에 대한 인식 차이가 어떻게 언어로 표현되는지를 살펴보고자 한다. 이러한 연구를 통해 다소 모호한 공간의 개념을 체계적으로 설명할 수 있고, 얼핏 보기에 동의어로 간주될 수 있는 공간 명사 ‘espace’, ‘lieu’, ‘place’, ‘endroit’가 실제로는 각각 고유한 의미영역을 지닌 명사들임을 알 수 있을 것이다.
이러한 분석을 행하기 위하여, 우선 Ⅱ장에서는 공간 개념을 공간 인식과 공간 유형을 통해 살펴보았다. 우리는 인간이 공간의 개념을 담화 상황에 존재하는 구체적인 대상과 행위들을 통하여 직관적으로 파악하며, 공간을 인지 방식과 형태에 따라 구체적 공간ㆍ추상적 공간ㆍ은유적 공간으로 분류한다는 것을 알아보았다. 이어서 Ⅲ장에서는 Le Petit Robert 사전에 기술되어 있는 공간 명사 ‘espace’, ‘lieu’, ‘place’, ‘endroit’의 정의와 전치사구를 바탕으로 이들이 근본적으로 지니고 있는 의미자질과 공간 가치에 대해 살펴보았다. 우선, 이 명사들의 기본 의미를 통하여 공통적 의미자질과 변별적 의미자질에 대해 탐구하고, 어떠한 의미자질이 확장되어 이 명사들이 공간이 아닌 대상들까지 지시할 수 있는지에 대해 알아보았다. 또한 이 명사들과 관련된 전치사구들을 살펴봄으로써 화자가 이 명사들이 지시하는 공간을 어떠한 형상으로 인식하는지에 대해 알아보았다. 마지막으로 Ⅳ장에서는 담화 상황에서 사용되는 공간 명사 ‘espace’, ‘lieu’, ‘place’, ‘endroit’의 용례들을 비교 분석하였다. 통사적 층위에서 이 명사들은 문맥에 따라 정관사ㆍ부정관사ㆍ부분관사 등 다양하게 관사를 선택할 수 있는데, 관사의 선택이 공간의 지시대상을 한정하는 데에 어떠한 영향을 미치는지를 살펴보았으며, 의미가치에 따라 특징적으로 나타나는 복합명사의 유형을 살펴보았다. 또한 의미적 층위에서 이 명사들을 하나씩 비교 분석함으로써 이들의 고유한 의미영역과 의미효과에 대해 살펴보았다.
이러한 분석을 통해 결론적으로 ‘espace’는 무한히 펼쳐진 총체적인 공간을 지시할 뿐만 아니라 목적을 위해 구축해 놓은 구체적인 공간도 지시하며, ‘lieu’는 사건이나 행위로 한정되는 공간을 지시한다는 것을 알 수 있었다. 또한 ‘place’는 인간이나 대상이 놓임으로써 한정된 공간을 지시하며, ‘endroit’는 공간의 막연한 부분을 지시하며, 이미 인지적으로 그 경계가 한정지어진 공간이라는 것을 알게 되었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cette etude a pour objetif d'examiner la cognition et l'expression spatiale a partir de l'analyse syntaxique, semantique et referentielle des noms espace, lieu, place et endroit.
Avant de commencer a analyser ces noms, nous avons examine les differents sens cognitifs de l'espace. Le terme espace a de nombreux sens et ce, dans divers domaines ce qui rend difficile d'expliquer toutes ces definitions et ces concepts en un seul mot. L'espace designe avant tout une etendue. On parle encore d'espace pour designer une certaine distance, une certaine surface, un certain volume ou l'Univers. Neanmoins, on classifie cognitivement l'espace en deux occurrences: un espace defini par des bornes et un espace non formate. Autrement dit, l'espace peut etre caracterise de facon comptable ou massive. La caracteristique comptable concerne principalement la qualite qui delimite un espace alors que la caracteristique massive repond essentiellement a la quantite et la generalite qui permet d'englober des situations.
Les noms lieu, place et endroit se definissent comme des hyponymes d'espace par le sens de portion(ou partie) d'espace comme il l'est traditionnellement mentionne dans les dictionnaires et sont consideres comme des synonymes a cause de leur proximite semantique et leur interchangeabilite. Cependant, ce ne sont pas des hynonymes d'espace, ni synonymes absolus puisque le nom espace peux aussi indiquer des portions d'espace et qu'il existe des differentes conceptuelles entre les trois noms selon la situation d'enonciation.
Les noms espace, lieu, place et endroit possedent respectivement leur domaines d'application semantique.
Premierement, espace se caracterise par son objet et son ambiance propre. C'est un espace reserve a un but precis et indique non seulement un espace physique, mais contient aussi toutes sortes de choses et un proces qui composent l'ambiance d'espace. Deuxiemement, lieu est un espace qui est defini par le proces et associe donc la localisation des actions et des evenements. Cette particularite peux expliquer les lieux des cadres de vie et d'activite humaine. Troisiemement, place decrit un site occupe par quelque chose ou quelqu'un. Il se distingue donc par la mise en relation avec une substance et ne peut pas renvoyer a etre complete par un proces. Il peut d'ailleurs mettre en profil l'etendue. Enfin, on distingue endroit d'espace, de lieu et de place par son sens partitif. Cette caracterisation permet de penser que endroit est compatible a la fois avec une substance et un proces. En raison de son sens partitif, il est un espace pre-delimite cognitivement.
En conclusion, la difference cognitive de l'espace qui focalise soit l'espace lui-meme soit ses fonctions produit la repartition semantique des nom espace, lieu, place et endroit. Ces quatre noms nous permettent d'expliquer les differences d'expressions spatiales en fonction de leurs domaines referentiels propres.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 = 1
• Ⅱ. 공간 개념 = 4
• A. 공간 인식 = 4
• B. 공간 유형 = 7
• Ⅲ. 공간 명사의 의미자질 = 14
• A. 기본 의미 = 16
• B. 의미 확장 = 22
• C. 공간 가치 = 27
• Ⅳ. 공간 명사의 용례 비교 분석 = 35
• A. 통사적 층위 분석 = 37
• B. 의미적 층위 분석 = 49
• Ⅴ. 결론 = 56
• 참고문헌 = 59
• ABSTRACT = 63