한국어 해외 보급 실태 조사 및 활성화 방안 연구

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 현재 정부와 민간단체, 방송매체의 한국어 해외 보급 실태를 조사해 한글로 표기되는 한국어를 세계 공용어로 해외에 확산시키고, 인류 문맹퇴치에 기여하기 위해 세계어로서의 한국어 해외 보급 활성화 방안을 제시하는 것을 목적으로 하고 있다.
제 Ⅲ장은 현재 한국어가 정부와 민간단체, 방송매체를 통해 해외에 보급되고 있는 현황과 효율성을 분석하고, 정부와 민간단체, 방송매체의 한국어 해외 보급기관 실태를 조사해 상호 연계선상에서의 문제점을 제시하고 있다. 정부 내에서는 외교통상부와 문화체육관광부, 교육과학기술부에 한국어 해외 보급 관련 부서 업무와 산하 기관의 현황 자료를 공개 요청하고 관련 홈페이지와 선행 연구 등을 통해 관련 자료를 분석했다. 민간차원에서는 관련 기관이나 단체 개인들을 대상으로 직·간접 인터뷰나 문헌 자료, 인터넷 등을 통해서 실태를 파악했다. 방송매체의 경우는 현재 공중파 5사 가운데 가장 적극적으로 한국어의 해외 보급에 나서고 있는 A방송사를 중심으로 현재의 한국어 해외 보급 프로그램과 컨텐츠·채널 운영 현황, 관련 프로그램 편성 실태 등을 분석하였다.
제 Ⅳ장과 제 Ⅴ장에서는 다음과 같은 한국어 활성화방안이 제시됐다. 정부는 분산된 한국어 해외 보급 관련 기관을 효율적인 체계로 일원화하기 위해 근거 법 제정 등으로 관련 업무를 총괄하는 대통령 산하 전담기관 또는 독립기구를 설치하는 것이 필요하다. 이러한 독립 기구를 통해 기존의 한국어 해외 보급 관련 기관들과 중복된 업무·예산, 민간기관, 지원 시스템 등이 통폐합돼 효율적으로 운영될 수 있을 것이다. 방송매체도 한국어의 해외 보급 관련 전담 조직과 전용 채널을 신설할 필요가 있다. 그리하여 통합된 정부 내 독립기구와 전담 채널을 글로벌 방송 네트워크의 방송 콘텐츠와 연계된 한국어 해외 교육 영상교재로서 제작 편성한다. 또한 한국어의 해외 보급 사업은 기존의 국내외 네트워크와 해외 정부·국제방송사·유네스코 등 국제기구 간 범세계적인 글로벌 네트워크로 연결하여 인류 문맹퇴치 프로젝트로 추진되어야 할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purposes of the study were to explore the current status of Korean prevalence overseas and suggest effective ways to promote Korean prevalence overseas. The study was consisted of five chapters. Chapter One introduced the needs, goals and research methods. Chapter Two examined the current status of the Korean prevalence overseas by surveying documents published by the government, private organizations and media broadcasting companies. Chapter Three analyzed the problems and issues related to media programs related to the Korean language and culture. The chapter further examined how efficiently the Korean language had been propagated overseas through the government, private organizations, and media broadcasting. Chapter Four proposed the issues related to future policies and development related to the Korean prevalence programs. The government needed to install an independent agency or organizations to centralize the whole process to promote Korean prevalence overseas more effectively. A dedicated agency or independent organization could integrate all relevant agencies, budgets, educational institutions and supporting systems of the Korean prevalence overseas more effectively. Also, broadcasting company needed to install a dedicated channel that could deal with Korean related programs only. In addition, Broadcasting company could produce and develop the Korean video text that could be well used as the Korean materials and texts for non-Koreans. The Korean prevalence programs overseas could also help the project to eliminate illiteracy problems around the world through connecting global network movement between the independent government organization and international organization such as the foreign government, international broadcasting company and the UNESCO.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구의 필요성과 목적 1
• 2. 연구의 방법 4
• 3. 연구의 대상과 제한점 5
• Ⅱ. 한국어의 해외 보급 의의와 필요성 7
• 1. 한국어 해외 보급의 의의 7
• 2. 한국어의 특성과 해외 보급의 이해 8
• 1) 한국어의 우수성 8
• 2) 한국어 표기 한글과 다른 언어 문자의 차이 9
• 3) 한국어 해외 보급 국제적 공감대 형성 10
• 4) 한국어 해외 보급 필요성 11
• Ⅲ. 한국어 해외 보급 실태 13
• 1. 민간 차원의 해외 한국어 보급 실태 13
• 2. 정부 차원의 한국어 해외 보급 실태 15
• 1) 외교통상부 한국어 해외 보급 실태 18
• 2) 문화체육관광부 한국어 보급실태 32
• 3) 교육과학기술부의 한국어 해외 보급 40
• 3. 방송의 한국어 해외 보급 실태 44
• 1) 국내 방송매체의 한국어 해외 보급 현황 44
• 2) A방송사의 한국어 해외 보급 현황 45
• Ⅳ. 한국어의 해외 보급 활성화 방안 61
• 1. 정부의 마스터플랜 확립과 근거 규정 및 시스템 통합 61
• 1) 정부의 장기 비전·마스터플랜 확립 61
• 2) 기관 업무 통폐합 위한 근거 법령 마련 61
• 3) 정부 내 한국어 해외 보급 시스템 통합 62
• 2. 방송 매체를 통한 한국어 해외 보급 활성화 64
• 1) 한국어 해외 보급을 위한 방송 매체 의의 및 필요성 64
• 2) 한국어 해외 보급을 위한 A방송사 활용 방안 64
• 3) A방송사·국제방송사 네트워크 구축 65
• 3. 국제기구와 한국어 해외 보급 연대 66
• Ⅴ. 결론 및 제언 68
• 1. 요약과 결론 68
• 2. 정책 제언 70
• 1) 국내외 한국어 해외 보급 관련 업무와 기관 통일 70
• 2) A방송사 한국어 해외 보급 전담 조직 및 채널 신설 71
• 3) A방송사·국제방송사 간 한국어 해외 보급 네트워크 구축 72
• 4) 국제기구 공조시스템 구축 72
• 참고문헌 74
• ABSTRACT 77