현대중국어 부정형 반의어 연구 = 現代汉語 否定式反義词 硏究

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

本文以现代汉语否定语素「無, 不, 未, 非」为研究对象，从兼顾句法成分与构词成分上的特点两方面的角度，全面探讨带「無, 不, 未, 非」的现代汉语否定式反义词的句法․语义性质及其形成问题. 为此，首先在以往汉语反义词研究的基础上，总结出反义词辨析的模式，并以句法，语义，语用角度为中心，给反义词进行了分类. 在此基础上，以同属汉字文化圈的韩国汉字词当中，形态和语义上与汉语相同的双音节同形同義词为主，考察了「無,不, 未, 非」与双音节节同形同義词组合后表示反义关系的韩语否定式反义词. 之后，进一步对汉韩语之间带「“無, 不, 未, 非"+X」格式的句法，语义共性和异性做了比较. 另外，对于目前在汉语语法界被普遍认为是词组的，在现代汉语里表示某一个词的反义关系的「否定语素+X」格式，与其同样表反义关系的肯定式反义词的使用频率，进行了比较，以便深入理解在实际语言运用上表示反义关系的两者选用情况. 上述讨论的主要内容可归纳为以下几点:
第一，现代汉语反义词的类型是以逻辑意义，构词形式，词性，词汇意义，语用意义，词汇形式标准来进行划分. 据此，肯定式反义词构成类型可分为四种 : 第一，两个词的其构词语素中只有第一语素互为反义关系(AX-BX)，第二，只有第二语素互为反义关系(XA-XB)，第三，两个语素都互为反义关系(AA`-BB`)，第四，两个词的构词语素中任何一个都不存在反义关系.
第二，现代汉语里表示否定意义的否定前缀是“不，无，非". “无”的后置词根的词性是名词，这些后置同根与汉语前缀“无”结合, 派生出的词性有名词, 副词, 形容词. “不"的后置词根的词性是名词，与"不"结合后的词性变成名词. “非"的后置词根的词性是名词, 与“非"结合后的词性变成名词，形容词，名形 类词.
第三, 如果现代汉语里「否定语素+X」格式是一个词，可以把「否定语素+X」格式判定为肯定词"X"的反义词，即否定式反义词. 现代汉语否定语素「無, 不, 未, 非」中 与“不"结合的否定式反义词最多，且否定式反义词词性大都是形容词和动词. 否定式反义词的类型可分类为七种 :「na-ab」式, 「nb-ab」式, 「nc-ab」式, 「na-nb」式, 「nab-ab」式, 「nab-cab」式, 「nab-cnd」式.
第四，观察韩中的同形同义词与否定语素的结合情形，可以发现无论是词或词组，在韩国语和现代汉语里，不仅有否定语素结合方式，而且有相异的否定语素结合方式. 通过对于在汉语中存在“肯定式反义词”的韓中同形同义词，为表示反义关系的实例，而与否定性语素结合的用例的调查，结果发现“否定语素结合型”的使用率多于“肯定式反义词”. 由此可见，通常被汉语语法学界认定为词组的「否定语素+X」式，在实际应用中具有与“肯定式反义词”相同的词语的性质

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 1
• 1.1 연구동기와 목적 1
• 1.2 연구범위와 방법 5
• 2. 반의어 연구현황 고찰 8
• 2.1 1950년대 8
• 2.2 1970년대 11
• 2.3 1980년대 12
• 2.4 1990년대 이후 17
• 3. 현대중국어 반의어 의미․형태적 특징 분석 21
• 3.1 현대중국어 단어형식 21
• 3.1.1 단순어 21
• 3.1.2 합성어 22
• 3.2 반의어 의미적 특징 27
• 3.2.1 반의관계 형성 이론적 배경 27
• 3.2.2 반의관계 유형 및 표현형식 29
• 3.2.3 반의현상 발생 원인 33
• 3.3 반의어 형태적 특징 35
• 3.4 반의복합사 37
• 3.4.1 반의복합사 형성 37
• 3.4.2 반의복합사 의미구조 특징 39
• 3.4.3 반의복합사 어법구조 특징 47
• 4. 현대중국어 반의어 구성 조건 및 유형 52
• 4.1 현대중국어 반의어 성립 조건 52
• 4.1.1 반의어 확정 기준 52
• 4.1.2 반의어쌍과 대비어쌍 58
• 4.1.3 반의어 확정조건의 이질성과 동질성 60
• 4.2 현대중국어 반의어 유형 63
• 4.2.1 논리개념 기준 분류 64
• 4.2.2 어휘론적 기준 분류 67
• 4.2.3 품사기준 분류 71
• 4.2.4 의미항목관계 기준 분류 72
• 4.2.5 화용론적 기준 분류 75
• 4.2.6 형태론적 기준 분류 77
• 5. 부정형 반의어 특징 고찰 79
• 5.1 현대중국어 「不, 無, 未, 非」의 의미적 문법적 특징 79
• 5.1.1 不 80
• 5.1.2 無 82
• 5.1.3 未 82
• 5.1.4 非 84
• 5.2 부정어소 「不, 無, 未, 非」와 詞根의 결합양상 86
• 5.3 현대중국어 부정접두사 90
• 5.4 부정구조와 반의구조의 의미, 형식 분석 100
• 5.5 부정형 반의어 구성원칙 및 유형 106
• 5.6 한중 부정형 반의어 대조분석 113
• 5.6.1 중국어와 한국한자어 기본양상 114
• 5.6.2 한중 동형동의 단어 선정 121
• 5.6.3 한중 부정어소 「不, 無, 未, 非」특징 비교 129
• 5.6.4 한중 동형동의 단어의 부정어소 결합양상 분석 141
• 6. 결론 154
• 參考文獻 158
• 中文提要 164