중국내 '반한류' 및 '반한감정'의 형성에 대한 고찰 : 중국 언론의 보도와 네티즌 반응을 중심으로 = (A) Study on the ‘Anti-Korean Wave’ and the ‘Anti-Korean Sentiment’ Phenomena in China : a study based on the textual analysis of Chinese Media Reports and the Chinese netizens' responses

국문 초록 (Abstract)

한류는 1990년대 말부터 점차 형성되기 시작한 개념으로, 이때부터 한국 드라마, 한국 음악 등과 같은 한국 대중문화가 중국, 일본 및 기타 아시아 국가에서 상당한 호응을 얻기 시작했다. 그러나 최근 몇 년간 한류 현상은 중국에서 그 영향력이 상당히 약해졌을 뿐만 아니라 중국, 일본 등 일부 아시아 국가에서는 '반(反)한류', '혐(嫌)한류' 등과 같은 한국 대중문화의 유행에 대해 불쾌감을 드러내거나 저항하는 문화현상까지 부상하고 있다. 또한 2008년 후반에 들어서 '반한감정'이라는 말이 한중 양국 언론 매체에 빈번히 나타나면서 '반한감정'이라는 현성은 역시 사회적으로 광범위한 논쟁을 일으켰다.
본 논문은 중국의 한류, 반한류 및 반한감정이라는 사회현상에 초점을 맞추며 동일한 문화권내에서 타문화에 대한 반응이 현격한 변화를 보이는 원인과 각각의 반응에 관련된 사회현상들 간의 관계는 무엇인지에 대해서 알아보고자 한다. 더 나아가 본 논문은 중국의 반한류와 반한감정 현상에 대한 탐색적인 수준의 텍스트분석을 시도하였으며, 반한류와 반한감정에 대한 기본적 개념 정리, 특히 중국 언론에서 나타난 반한류와 반한감정에 관한 논의들의 함의에 대하여 살펴보고자 한다.
따라서 본 논문은 중국 언론 매체에서 다루는 반한류와 반한감정과 관련된 주요한 사건들과 이에 대한 보도 기사 및 논평, 전문가 인터뷰, 네티즌 댓글 등의 자료들을 수집․정리하여 언론에서 한류가 반한류 혹은 반한감정으로 변화하는 과정에 대해서 분석하며 이를 바탕으로 중국 내 언론과 네티즌을 중심으로 한 대중의 반한류와 반한감정에 대한 논의들의 담론구성에 대해 분석하였다.
중국 언론 매체와 네티즌들이 표출하는 반한류와 반한감정과 관련 자료들을 분석한 결과, 두 가지 현상들의 변화과정에 대한 언론의 보도가 두드러지게 증가하는 시기가 존재하는 것을 발견할 수 있었으며 반한류 현상이 고조되어 표출된 시기는 2005년과 2006년이었으며, 반한감정 현상은 2008년부터 현재까지(2009년3월) 집중적으로 나타나고 있었다.
중국의 반한류에 대하여 크게 두 가지 차원에서 논의할 수 있다. 우선 한류 문화상품이 중국에서 급속히 유행하고 확산되면서 중국 국내 대중문화 종사자들이 지닌 자국 문화시장에 대한 보호심리를 자극하고, 이들이 한중간의 불균형한 문화상품의 교역에 대한 불만을 품게 되면서 반한류 현상을 불러일으키는 주체가 되었다. 또한 일부 한국 역사 드라마 중 한중간의 논쟁적인 역사문제 등을 다루었으며 역사 분쟁으로 인해 중국 시청자들의 비판을 받았다. 후자는 후에 나타나는 '반한감정'과 직접적으로 연결되는 것으로 대중들이 한국 드라마에 대해서 뿐만 아니라 한국에 대해서까지 반감을 표현하는 주요한 지점이 되었다. 이을 통해 후기의 반한류 현상은 최근에 고개를 들고 있는 '반한감정'과 결합하기 시작했다는 것을 알 수 있다.
중국 내 반한감정에 대한 논의들 중 반한감정의 형성원인에 대한 분석이 주된 논의가 되었다. 베이징 올림픽에 관한 사건 등과 같은 직접적이나 가시적인 요소, 한중 양국 간의 문화유산과 역사문제로 인한 논쟁들과 같은 누적인 요소, 양국의 '민족주의'라는 잠재적인 요소, 그리고 중국의 매체에서 유포한 한국에 대한 허위 기사와 같은 기타 보조적인 요소, 이 네 가지 요소는 중국 언론 매체 및 전문가의 반한감정의 형성원인에 대한 가장 주요한 관점이 된다.
또한, 본 논문은 반한류 개념과 반한감정 개념이 각각 적용되는 범위에 대한 차이점, 이 두 현상 간의 상관관계 등에 대해 분석하였으며 중국 네티즌들의 이런 문제에 대한 여론을 고찰하고 분석하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The term ‘Korean Wave’ was first used as an expression of an international cultural phenomenon in Asia in late 1990s. Since then, the Korean popular culture, typically represented by Korean TV drama series and the Korean pop music has been prevailing in many Asian countries. In recent years, however, the social influence of the Korean wave in these countries seems weaker. And at the same time an ‘anti-Korean wave’ phenomenon seems to grow, which means an unpleasant feeling or a tendency of resistance to the aggressive penetration of the Korean popular culture into some Asian countries, especially in China and Japan. And moreover, the term ‘anti-Korean sentiment’ can also be seen observed both in Korean and Chinese media since the latter half of 2008. Hence, the phenomenon of ‘anti-Korean sentiment’ has become an important social issue and a research topic which is worthy to explore.
Based on the analysis of the phenomena of ‘Korean wave’, the ‘anti-Korean wave’ and the ‘anti-Korean sentiment’ in China, this study tries to examine the changes in attitudes of the Chinese people toward the Korean popular culture, and the reasons behind these changes. By doing so, this study not only makes an attempt to clarify the ideas of ‘anti-Korean wave’ and the ‘anti-Korean sentiment’, but also to provide an evaluation of the related arguments appeared in Chinese media and on websites as well as their implications.
As far as the methodology is concerned, the data used in this thesis are collected from the news articles, press comments, netizen comments, and expert opinions, all of the information related to the ‘anti-Korean wave’ and the ‘anti-Korean sentiment’ in China. Based on the analysis of these data, efforts have been made to figure out the evolution of the attitudes of the Chinese people toward the ‘anti-Korean wave’ and the ‘anti-Korean sentiment’. Finally a comprehensive analysis has been done on the positions and views of the Chinese press and netizen.
The study shows that, as far as the reporting on the ‘anti-Korean wave’ and on the ‘anti-Korean sentiment’ in the Chinese media are concerned, it seemed to happen only in a certain period of time, that is, both the phenomena are not inherent in China, and in fact both of their emergence could be found with a main period, with the phenomenon of ‘anti-Korean wave’ overwhelming during 2005 and 2006, and the phenomenon of ‘anti-Korean sentiment’ lasting mainly from 2008 to March 2009.
In general, the discussion about ‘anti-Korean wave’ in China can be considered in two aspects. First, with the rapid increasing of the cultural product imports from South Korea, a large market share of the cultural market in China had been occupied by the Korean products. This provoked many of those who work in the Chinese cultural industry to protect their national culture and the cultural market. In particular, the imbalance of the cultural tradeㄴ between the South Korea and China dissatisfied them and this made them become the major force in the ‘anti-Korean wave’. Second, some of the Korean cultural products, especially some of those Korean TV dramas which relate to the controversial historical or cultural heritage issues between Korea and China, have been criticized by the Chinese audience.
The causes which led to the ‘anti-Korean sentiment’ in China seem to be formed through the following factors: for example, those direct or visible factors related with Beijing Olympic Game, those cumulative factors of the controversial historical and cultural heritage issues between Korea and China, those latent factors reflecting the nationalism in both countries, and those accessorial factors such as the false reporting about Korea in Chinese media.
Hopefully, this study contributeㄴ to highlight some of the complex and controversial cultural issues between South Korea and China.

Keywords: Korean wave, the anti-Korean wave, the anti-Korean sentiment

목차 (Table of Contents)

• 제1장 서론 1
• 제1철 문제제기 1
• 제2철 연구목적 4
• 제2장 이론 및 문헌고찰 6
• 제1철 중국에서 한류의 부상과 대중적인 수용 6
• 1. 한류 드라마의 약진과 한류 6
• 2. 한류에 관한 연구 고찰 8
• 제2철 반한류 및 반한감정의 부상 19
• 1. 반한류 현상 19
• 2. 반한류에 관한 연구 고찰 22
• 3. 반한감정의 등장 25
• 제3장 연구문제 및 연구방법 29
• 제1철 연구문제 29
• 제2철 연구방법 30
• 제4장 연구결과 33
• 제1철 중국 내 언론 매체의 반한류와 반한감정 관련 보도의 특성 33
• 제2철 중국 내 반한류와 관련 논의들 37
• 1. 자국 문화 및 문화산업에 대한 우려 37
• 2. 문화상품 내용에 대한 비판 41
• 제3철 중국 내 반한감정과 관련 논의들 44
• 1. 반한감정과 반한류의 차이와 관계 44
• 2. 반한감정에 대한 기사 및 전문가 담론 47
• 3. 반한감정에 대한 네티즌들의 반응 56
• 제5장 결론 67
• 제1철 연구결과 요약 및 논의 67
• 1. 반한류와 반한감정의 등장 및 관련 보도의 특성 67
• 2. 반한류와 반한감정에 대한 논의들 68
• 제2철 연구의 한계 및 제안 71
• 참고문헌 73
• Abstract 78