집단미술치료가 여성결혼이민자의 문화적응 스트레스와 자아존중감에 미치는 효과 = (The) Effects of Group Art Therapy on Acculturative Stress and Self-Esteem of Married Migrant Women

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Married migrant women by international marriage hope to live a better life in Korea. However, they often experience prejudice and discrimination as alien in Korean society and they are often swept by confusion and cultural shock by cultural difference. In Korean society, where nationalism have been very strong, married migrant women are apt to experience acculturative stress and it can lead to low self-esteem. So, in this study, I want to find out how group art therapy can have an effect on reducing acculaturative stress and increasing self-esteem.
For the purpose of the study, I operated group art therapy with the married migrant women who attended the Korean language course in the beginners class in the married migrant women's support center, located in Gyeonggi province. The participants of this study were all 16 people. Eight of them are for experimental group and the other eight of them are for controlled group. I operated the group art therapy ten sessions with the experimental group once or twice a week with 60 minutes per each session from 23th September to 30th October 2008.
For the purpose of the study, I used the Sandhu and Asrabadi(1994)'s Acculturative Stress Scale and Rosenberg(1996)'s Self-esteem Scale, which were translated in Chinese language and Vietnamese language.
The results of this study are followed.
First, total acculturative stress scores and in the subfactors-perceived sense of home sickness, perceived sense of difference, perceived hatred, guilty are significantly reduced in the experimental group who had a group art therapy as far as result on how group art therapy has an effect on reducing on married migrant women's acculturative stress, but nothing is significantly increased in the controlled group.
Second, self-esteem scores are significantly increased in the experimental group who had a group art therapy as far as result on how group art therapy has an effect on increasing on married migrant women's self-esteem, but nothing is significantly increased in the controlled group.
As a result of this study, the group art therapy shows a positive effect on reducing acculturative stress and increasing self-esteem for married migrant women. Therefore, a group art therapy can have desired which can be used as a tool to reduce acculturative stress and to increase self-esteem for married migrant women. Therefore, a group art therapy can have desired which can be used as a tool to reduce acculturative stress and to increase self-esteem for married migrant women.
In result, this study will be a ground to help married migrant women reduce acculturative stress and increase self-esteem through the group art therapy. This study will also be one of the data to help married migrant women make Korean cultural adjustments and live as healthy adults in Korean society.

국문 초록 (Abstract)

여성결혼이민자는 국제결혼을 통하여 더 나은 삶을 살기를 희망하며 한국으로 온다. 하지만 한국 사회의 외국인에 대한 편견과 차별 그리고 문화적 차이로 인하여 혼란과 충격에 휩싸이게 된다. 단일민족주의 의식이 강한 한국 사회에서 여성결혼이민자는 문화적응 스트레스를 경험하며 이로 인하여 자아존중감이 낮아질 가능성이 많다. 따라서 본 연구에서는 집단미술치료가 여성결혼이민자의 문화적응 스트레스 감소와 자아존중감 향상에 미치는 효과를 알아보고자 하였다.
본 연구를 위해 경기도에 위치한 결혼이민자가족지윈센터의 한국어 교실 초급반에 다니는 여성결혼이민자들을 대상으로 집단미술치료를 실시하였다. 실험집단 8명, 통제집단 8명으로 설정하였고, 실험집단을 대상으로 하여 2008년 9월23일부터 10월30일까지 주 1~2회로 총10회기의 집단미술치료를 실시하였다.
본 연구에서는 측정도구로 Sandhu와 Asrabadi(1994)가 개발하였고 이승종(1996)이 한국어로 번안한 문화적응 스트레스 척도와 Rosenberg(1965)의 자아존중감 척도를 이훈진과 윈호택(1995)이 한국어로 번안한 자아존중감 척도를 각각 중국어와 베트남어로 번역하여 사용하였다.
본 연구의 결과는 다음과 같다.
첫째, 집단미술치료가 여성결혼이민자의 문화적응 스트레스 감소에 미치는 효과를 알아본 결과, 집단미술치료를 실시 한 실험집단의 문화적응 스트레스 전체점수와 하위 영역의 향수병, 지각된 차별감, 지각된 미워함, 죄책감, 기타에서 유의미하게 감소하였으나 통제집단은 유의미한 변화가 없었다.
둘째, 집단미술치료가 여성결혼이민자의 자아존중감 향상에 미치는 효과를 알아본 결과, 집단미술치료를 실시 한 실험집단의 자아존중감 점수는 유의미하게 증가하였으나 통제집단은 유의미한 변화가 없었다.
이러한 연구결과는 집단미술치료가 여성결혼이민자의 문화적응 스트레스를 감소하고 자아존중감을 향상하는데 효과적인 치료적 접근이 된다는 것을 나타낸다.
본 연구는 집단미술치료를 통해 여성결혼이민자의 문화적응 스트레스를 감소하고 자아존중감 향상을 도울 수 있는 근거를 마련하였다. 이를 통해 여성결혼이민자의 한국 문화적응을 도우며, 한국 사회에서 건강한 성인으로 살아 갈 수 있도록 도움을 주는 자료가 될 수 있을 것이다.

목차 (Table of Contents)

• 목차 = iii
• Ⅰ. 서론 = 1
• 1. 연구의 필요성 및 목적 = 1
• 2. 연구문제 = 5
• Ⅱ. 이론적 배경 = 6
• 1. 여성결혼이민자 = 6
• 1) 여성결혼이민자의 개념 = 6
• 2) 여성결혼이민자의 현황 = 6
• 3) 여성결혼이민자의 한국생활 문제점 = 8
• 2. 문화적응 스트레스 = 10
• 1) 문화적응 = 10
• 2) 문화적응 스트레스 = 11
• 3) 여성결혼이민자의 문화적응 스트레스 = 12
• 3. 자아존중감 = 13
• 1) 자아존중감의 개념 = 13
• 2) 여성결혼이민자의 자아존중감 = 14
• 4. 집단미술치료 = 15
• 1) 문화적응 스트레스와 집단미술치료 = 15
• 2) 자아존중감과 집단미술치료 = 17
• Ⅲ. 연구방법 = 19
• 1. 연구대상 = 19
• 2. 연구 설계 및 절차 = 20
• 3. 연구도구 = 20
• 1) 문화적응 스트레스 척도 = 20
• 2) 자아존중감 척도 = 21
• 4. 집단미술치료 실시 = 22
• 1) 집단미술치료의 기간 및 장소 = 22
• 2) 집단미술치료의 목표 = 22
• 3) 집단미술치료 과정 및 프로그램 = 22
• 5. 자료분석 = 25
• Ⅳ. 연구결과 = 26
• 1. 집단미술치료가 여성결혼이민자의 문화적응 스트레스 감소에 미치는 효과 = 26
• 1) 문화적응 스트레스 사전 검사 결과 = 26
• 2) 문화적응 스트레스 사전-사후 검사 결과 = 27
• 2. 집단미술치료가 여성결혼이민자의 자아존중감 향상에 미치는 효과 = 29
• 1) 자아존중감 사전 검사 결과 = 29
• 2) 자아존중감 사전-사후 검사 결과 = 30
• Ⅴ. 결론 및 제언 = 32
• 참고문헌 = 35
• 부록 = 42
• 부록 1. 중국어 척도 = 43
• 부록 2. 베트남어 척도 = 46
• 부록 3. 집단미술치료 회기별 활동내용 = 50
• ABSTRACT = 60