국제결혼 이주여성의 적응 유형에 관한 질적비교연구 = A Qualitative Comparative Analysis on the Adjustment Patterns of Married Immigrant Women

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 국제결혼 이주여성 21명을 연구참여자로 선정하여 자기기입식 설문지를 통해 국제결혼 이주여성들의 심리 적응과 사회 적응 유형을 도출하였다. 연구방법으로는 변인을 산출하는 원인변인들이 어떤 조합들로 결합하는지를 밝히고, 다중결합적 인과관계(multiple causality)에 대한 탐색과 설명을 가능하게 하는 불리언대수를 이용한 질적비교분석(Qualitative Comparative Analysis : fs/QCA)을 적용하였다.
본 연구에서 도출된 심리 적응과 심리 부적응, 사회 적응과 사회 부적응 유형을 살펴보면 다음과 같다.
첫째, 인구사회학적 특성에서 심리 적응 유형의 특성은, 연령이 많으며 결혼중개업체나 친구나 친척의 소개, 혹은 종교기관의 소개 등으로 결혼을 한 경우의 특성과 결합하여 나타났다. 심리 부적응 유형의 특성은 자신의 종교를 가지고 있고 한국 국적을 취득하지 않았고 부모와 함께 살지 않는 경우의 특성과 결합하여 나타났다.
둘째, 일상생활에서 오는 차이가 크더라도 전통적 결혼가치관 수준이 높은 경우에 심리 적응 유형으로 나타났다. 반면에 일상생활문화의 차이 수준이 낮고 전통적 결혼가치관 수준이 낮은 경우에 심리 부적응 유형으로 나타났다. 사회 적응 유형에서는 애정도 수준이 낮더라도 자아존중감 수준이 높은 경우, 사회 부적응 유형은 전통적 결혼가치관, 생활만족, 애정도, 헌신도 수준이 모두 높은 경우의 특성을 보였다.
셋째, 갈등대처방식에서 감정표출과 갈등무시 수준이 높고 다문화수용태도가 높은 경우에 심리 적응 유형을 보였고, 갈등무시 수준이 낮고 다문화수용태도가 높은 경우에 심리 부적응 유형으로 나타났다. 사회 적응 유형은 감정표출과 자아존중감 수준이 높은 경우의 특성을 보였으며, 다문화수용태도와 자문화전달태도 수준이 낮은 경우에 사회 부적응 유형으로 나타났다.
넷째, 사회적 지지 영역에서는 의외의 결과를 도출하였다. 심리 적응 유형에서는 가족의 지지, 사회기관의 지지, 그리고 종교적 지지가 낮은 경우의 특성을 보였고, 심리 부적응 유형에서는 사회기관의 지지가 높지만, 가족의 지지나 친구나 친척의 지지, 그리고 자아존중감 수준이 낮은 경우의 특성을 보였다. 사회 적응 유형에서는 종교적 지지가 높지만, 가족의 지지나 친구나 친척의 지지, 그리고 사회기관의 지지가 낮은 경우의 특성으로 나타났으며, 사회 부적응 유형에서는 종교적 지지가 낮지만, 오히려 친구나 친척의 지지와 사회기관의 지지가 높고 자아존중감 수준이 낮은 경우의 특성을 보였다.
연구 결과를 바탕으로 사회복지적 실천과 정책적 제안은 다음과 같다.
첫째, 국제결혼가족과 이주여성들을 대상으로 결혼 초기 적응을 위한 다문화교육을 확대 실시하여야 한다. 이들에게 초기적응에 적합한 한국어교육은 물론 심리·정서적인 가족생활 교육프로그램을 개발하여, 이주여성들이 가족관계에서나 사회환경에서 처한 고립과 불안을 해소해 나가는데 중점을 두어야 한다.
둘째, 사회교육기관과 사회복지기관 등 공공기관과 민간단체에서 한국어 교육의 기회를 제공받고 있지만, 이에 소외된 많은 다문화가족들이 가정 형편이나 여러 가지 환경적인 상황으로 인해 교육기관에 접근이 불가능한 대상과 지역의 특수성으로 인해 사각지대에 놓여 있는 농어촌 지역의 이주여성은 특별히 관심을 가져야 하겠다.
셋째, 지역 현장에서는 국제결혼 이주여성들이 문화 적응의 불안 속에서 가사와 육아의 부담, 제한된 만남들이 한국어를 배워나가는데 많은 제한이 따르고 있다. 한국사회에서 충분한 수준의 문화소통능력 개발을 위해 한국어와 한국문화에 대해 지속적인 관심을 갖고 지지할 수 있는 지원체계가 마련되어야 한다. 이를 바탕으로 이들이 희망하는 취업의 기회를 보장하고, 고학력 이주여성들에게 다양한 언어를 통해 훌륭한 지역사회의 자원으로서 활용됨으로서, 생활안정에 도움을 줄 뿐 아니라 사회통합을 이루도록 지원해 나가야 하겠다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study used intense questionnaires to 21 immigrant women who are interracial married to Korean men in order to check the characteristics of adjusting psychologically and socially in Korea as immigrant women. This study uses qualitative comparative analysis(fs/QCA) to show multiple causality.
The following shows adjusted or unadjusted types of married immigrant women regarding psychologically and socially.
When surveying the sociological characteristics of the population, it was discovered that the majority of married immigrant women in Korea, who were psychologically well adjusted, tended to be relatively older, married through arranged marriage agency, introduced by friends, relatives, or religious groups.
Conversely, it was also discovered that married immigrant women in Korea that were not psychologically well adjusted tended to have own religions, lack Korean citizenship, or do not live with their parents.
Characteristics of socially adjusted married immigrant women in Korea is that they have own religions most of the time. Those women also often live with their parents because of low income, and most of time they are also relatively older.
On the other hand, those women who are not socially well adjusted often have short term marriage period, do not have parents or children, or do not have Korean citizenship.
It is necessary to find solutions to accept and deal with interracial marriage that occur in various ways in Korea.
It's important to accept various religions in Korea. Most of time the women’s own religions can be helpful in keeping their own identities when these women are trying to adjust to a new environment.
Second, even though there are large cultural differences in everyday life, if traditional marriage values are high, the women tended to adjust well psychologically.
On the other hand, even if great cultural differences in everyday life do not exist, as long as traditional marriage value is low, psychological maladjustments tend to persist.
Socially well-adjusted types are associated with high self- esteem, even when there is little affection between the married couples.
Social unadjusted types display a high level of traditional marriage values, life satisfaction, affection between married couples, and commitment each other.
These women continually experience conflict when attempting to adjust due to gaps in traditional value, and cultural differences in Korea. Confusion and conflicts arise not only because they are in the process of adjusting of to a new culture, but they are also trying to preserve their own cultures.
A third aspect of the psychological adjusted can be observed in the conflict and resolution area, where emotional expression, passivity towards conflict, and acceptance of diverse cultures are high.
The psychologically maladjusted type shows a low level of conflict, passivity towards conflict and high level of acceptance of diverse cultures.
Socially adjusted type shows a high level of expression of emotions and self respect.
Social unadjusted type shows a low level of acceptance concerning diverse cultures and expression of one’s own culture.
When there are couple conflicts, they might confront or ignore conflicts, depending on the situation and opponents.
Fourth, surprising results are founded in social support areas.
Psychological adjusted type shows the supports from family, social organization and religion are low.
Characteristics of psychologically maladjusted type shows that support from family, friends, and relatives and self respect are low, even though they have high level of support from social organizations.
Social adjusted type shows a low level of support from family, friends, relatives, and social organizations, even though they have high level of support from religion.
Socially unadjusted type show that they have a high level of supports from friends, relatives, social organizations, but a low level of religious support and self respect.
Research shows married immigrant women have stress and cultural conflicts occurring from too much attention from family and society, even though they are logically aware that this attention derives from care over that person.
Practical suggestions for the social business model based on this research are following.
First, education for the various cultures should be provide in order to adjust to marriages in early period to interracial married families.
Interracial married families have many conflicts and difficulties in early marriage stage because of different everyday life styles and cultural gaps.
It is helpful to offer Korean language education and family life educational programs for the better adjustment in different culture and these supports can reduce isolation and insecurity through family relationship and social environment.
Second, Even though there are opportunities to learn Korean through social educational organization or social welfare organizations, these people cannot take advantage of these opportunities because of family and environment situation. Especially, it's important to pay special attention to the farming and fishing communities.
Third, in later stages of marriage, where the wife remains at home and takes care of the children, opportunities to meet other people and converse in Korean are limited.
It's important for these women to have support system concerning Korea and Korean culture, even though there are limitations regarding foreigners adapting to Korean culture like natives.
Based on these social supports, job opportunities for these people arise. Highly educated immigrant women with various language skills can provide our society with useful human resources. These opportunities provide stable life for them, and are helpful in unifying our society.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 = 1
• 1. 문제제기 = 1
• 2. 연구의 목적 = 8
• 3. 연구의 의의 = 9
• 4. 연구의 한계 = 10
• Ⅱ. 이론적 배경 = 11
• 1. 적응의 개념과 문화적응 모델 = 11
• 2. 국제결혼 현황 및 특징 = 30
• 3. 이주 관련 선행연구 = 43
• 4. 국제결혼 이주여성의 적응 특성 요인 = 72
• Ⅲ. 연구방법 = 87
• 1. 연구의 과정 = 87
• 2. 연구문제 = 89
• 3. 연구참여자 = 90
• 4. 조사도구 = 91
• 5. 자료 수집 및 평가 = 101
• 6. 분석 방법 = 116
• 7. 연구참여자의 인구사회학적 특성 = 122
• Ⅳ. 연구 결과 = 125
• 1. 국제결혼 이주여성의 심리 적응 = 125
• 1) 인구사회학적 특성에 따른 심리 적응 = 125
• 2) 독립변인 척도 하위영역 특성에 따른 심리 적응 = 127
• 3) 연구참여자의 심리 적응 유형 = 133
• 2. 국제결혼 이주여성의 심리 부적응 = 135
• 1) 인구사회학적 특성에 따른 심리 부적응 = 135
• 2) 독립변인 척도 하위영역 특성에 따른 심리 부적응 = 137
• 3) 연구참여자의 심리 부적응 유형 = 143
• 3. 국제결혼 이주여성의 사회 적응 = 145
• 1) 인구사회학적 특성에 따른 사회 적응 = 145
• 2) 독립변인 척도 하위영역 특성에 따른 사회 적응 = 147
• 3) 연구참여자의 사회 적응 유형 = 153
• 4. 국제결혼 이주여성의 사회 부적응 = 156
• 1) 인구사회학적 특성에 따른 사회 부적응 = 156
• 2) 독립변인 척도 하위영역 특성에 따른 사회 부적응 = 158
• 3) 연구참여자의 사회 부적응 유형 = 163
• Ⅴ. 결론 = 165
• 1. 분석결과 요약 = 165
• 2. 사회복지적 함의 = 170
• 3. 정책적 함의 = 175
• 4. 후속 연구에 대한 제언 = 177
• 참고문헌 = 178
• 부록 = 202
• [부록 1] 자기기입식 설문지 = 202
• Abstract = 213