21세기 한류의 지속화 방안 연구 : 한류우드의 전략적 기지역할을 기대하며|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In the 21st century, Korea has made a remarkable growth of industries and has reached the present level. However, there are no demand for the industries now because of the lack of natural resources, small territory and small population of Korea, and it's been a long time since all these industries started to advance abroad. The culture industry of Korea is also facing saturation because of its small market system. The Korean Wave, which started to spread through the routes opened up in 1990s when the media contents started to advance abroad, helps not only the culture industry but all industries on the whole look for a chance of takeoff and development. This time of strong Korean Wave gives us the very chance to change the basic forms of Korean industries.
It's yet to be known until when this Korean Wave will continue. It's been already about ten years since Korean Wave started, and some argue that it's under stagnation or even on decline. However, the future of Korean Wave depends on how much effort is given on it afterwards and on how effectively it will be managed. The cultural phenomenon of Korean Wave has set Korea a stepping stone to lead the flow of the coming era and to survive in the cultural wars and in the age of culture. Above all, strong national foundation is required so that Korean Wave will not stop and continue as a general cultural phenomenon.
Korean Wave can be seen as the litmus paper directly measuring whether Korean cultural industry has succeeded or failed in the world and through what procedures Korean culture can be globalized and developed. If Korean Wave came to face a red light, it would mean that it caused from some problems ripened inside Korean culture industry, and this signal would become the prelude warning the upcoming great fall of national and international competitiveness of Korean culture industry. On the contrary, if Korean wave had more clear blue lights, it would prove that Korean culture industry would be developing step by step through spontaneous system reform and change of consciousness. Also, it would mean that Korean culture industry would come closer to the position of a substantial leader of the global contents market, through the mediation of Korean Wave. In short, Korean Wave shows most plainly the prosperity and decay or the ups and downs of Korean culture industry, and it's the barometer and mirror which always makes us aware of what we should do more and for what we should persevere in our efforts. Korean Wave industries started from exporting media products at an early stage, and have continued to develop tourism in Korea, and Korean wave marketing. However, some problems have been occurred, such as the fact that re-production is not being made properly, that the quality of the exported media products has not been improved, that there have been some conflicts with the industries in other countries when selling Korean cultural products, and so on.
In order to continue to develop Korean Wave, we first have to internally overcome our view of cultural hegemony so that we can get over the 'anti-Korean wave' symptom developed in the countries that experienced Korean Wave. In addition, we have to try to produce a culture industry with new Asian values through the inter-communication with other countries. We need to diversify and branch out the value of Korean Wave cultural products, and gradually extend the countries to which we export our products to the world over Asia, as well.
We can expect that these changes will be made based on the hardware of Korean-wave-wood that will be the strategic base of Korean Wave.
Also, the self-contradicted attitude between the attitude of accepting Japanese popular culture and the attitude of exporting Korean popular culture should be re-considered for the continuous development of Korean Wave. The studies on whether Korean Wave represents Korean culture, related to the nature of Korean Wave, and the researches on the direction of development, how to maintain Korean Wave, and on the government's desirable roles need to be conducted, too.

번역하기

국문 초록 (Abstract)

21세기 우리나라의 산업은 그동안의 괄목할 만한 성장으로 현재의 수준을 이룩했다. 그러나 천연자원도 부족하고 영토, 인구도 작은 우리나라에서 현재 모든 산업이 포화상태이고 이 모든 산업들이 해외로 나가기 시작한 것도 이미 오래이다. 문화산업역시도 협소한 시장구조로 포화상태에 직면하였다. 90년대에 등장한 방송콘텐츠의 해외 진출을 통해 개척된 루트로 확산되기 시작한 한류는 우리 문화산업뿐만이 아닌 나아가 산업전반에 걸쳐 도약과 발전기회를 엿볼 수 있게 해준다. 한류가 몰아친 이때야 말로우리나라 산업 형태의 체질 변화의 최대호기라고 볼 수 있을 것이다.
이러한 한류의 흐름이 언제까지 이어질지 어느 정도 확산 될지는 미지수이다. 이미 한류현상이 10년이 지났고 정체기 또는 감소 추세라는 진단까지 이어지고 있다. 그러나 이것은 앞으로의 노력과 효과적인 관리에 달려 있을 것이다. 한류라는 문화현상은 우리나라에게 미래의 생존과 문화전쟁, 문화의 세기에 시대의 흐름을 선도할 수 있는 발판을 마련해 주었다.
무엇보다 국내 기반이 튼튼해야 한류가 멈추지 않고 보편적인 문화현상으로 계속 될 수 있을 것이다.
한류는 우리 문화산업의 세계무대 위 성패 여부와 함께 과연 어떠한 과정을 통해 한국의 문화가 글로벌화하고 발전해나가느냐를 직접적으로 측정하게 해주는 리트머스 시험지라고도 할 수 있다. 한류에서 빨간 신호등이 켜지면 우리 문화산업 내부에 곪은 문제가 원인이 되었다는 얘기가 되고 이 신호는 곧 우리 문화산업 전체의 대내외적 경쟁력이 급격히 추락할 것을 예고하는 전주곡이 되고 만다. 반대로 한류에서 더욱 선명한 푸른 신호등이 올라온다면 이는 곧 우리 문화산업이 스스로 구조 개혁과 의식의 변화를 통해 한걸음씩 발전해나가고 있다는 증명이 될 것이다. 또한 당연히 한류를 매개로 하여 실질적인 세계 콘텐츠 시장 지배자의 위상에 한층 더 가깝게 다다갈 수 있게 된다. 요약하면 한류는 우리 문화산업의 흥망성쇠와 부침을 가장 적나라하게 보여주며 우리가 무엇을 해야 하고 더 채워야 할 것인가를 늘 일깨워주는 바로미터이자 거울이라고 할 수 있다.
한류산업은 현재 초기의 방송 상품 수출의 단계에서 한류관광, 한류 마케팅으로 이어지고 있다. 그러나 재생산이 매끄럽지 못하다는 점, 방송 상품 수출 단계에서 질적 성장이 이루어지지 못하고 있다는 점, 판매단계에서 상대국 산업과의 마찰이 생겨나고 있다는 점 등이 현재 문제로 대두되고 있다.
앞으로 지속적인 한류의 발전을 위해 우선 기존 한류현상이 일어났던 국가들에서 발생한 ‘반한류’의 극복을 위해 내부적으로는 문화패권주의 적인 시각을 넘어서야 한다. 또한 대상국과의 상호커뮤니케이션을 통해 새로운 아시아적 가치를 지닌 문화산업의 생산을 시도해야한다. 그리고 한류문화상품의 가치를 다변화, 다각화하고 그 대상도 아시아를 넘어 세계로 꾸준히 넓혀가야 할 것이다.
이러한 움직임들이 한류현상의 전략적 기지가 될 한류우드라는 하드웨어를 발판으로 하여 이루어질 것을 기대해 본다.
또한 한류의 지속적인 발전을 위해서는 일본대중문화에 대한 우리의 수용태도와 우리 대중문화를 해외로 수출하려는 태도사이의 이율배반적인 자세에 대한 재고가 우선 되어야 할 것이다. 그리고 한류가 한국문화를 대표하는가하는 한류의 본질에 대한 설명과 발전 방향 연구, 지속화시킬 수 있는 방안의 도출, 바람직한 정부의 역할 설정에 대해서도 향후 끊임없이 논의 되어야 할 것이다.

번역하기

21세기 우리나라의 산업은 그동안의 괄목할 만한 성장으로 현재의 수준을 이룩했다. 그러나 천연자원도 부족하고 영토, 인구도 작은 우리나라에서 현재 모든 산업이 포화상태이고 이 모든 ...

목차 (Table of Contents)