경남 민요에 반영된 경남 방언 : 「한국민요집 I」;을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

이상으로 본 연구는 '한국민요집Ⅰ' 중 경남 민요를 중심으로 1930～1950년대 경남 방언의 특징에 대하여 알아 보았다. 1차적 자료가 없는 상태에서 2차 방언 자료인 민요에 나타난 방언을 토대로 그 당시의 경남 방언의 음운, 형태, 문법, 어휘적 특징에 대하여 살펴 보았다.
본론에서 살펴본 바를 요약하여 정리하면 다음과 같다.
첫째, '한국민요집Ⅰ'에 반영된 경남 방언의 단모음체계는 6모음 체계이다. 단모음 /e/, /'/는 중화되어 /E/로 실현되거나 /e/와 /'/가 고모음화되어 /i/로 실현되었다. /'/와 /'/도 중화되어 /'/로 실현되거나 /'/, /'/가 전설고모음화되어 /i/로 실현되었다. /u/와 /'/는 대부분 경남 지역에서 단모음으로 실현되지 않았다. 자음은 다른 방언과 마찬가지로 표준어와 큰 차이점을 나타내지 않았다. 다만 경남의 동부 지역에서 /s’/의 나타나지 않거나 불안정하게 실현됨을 알 수 있었다.
둘째, '한국민요집Ⅰ'에서 활발히 일어나고 있는 음운 현상에는 경음화 현상, 구개음화 현상, 중간자음 유지현상, 움라우트, 전설모음화, 원순모음화, 단모음화가 있다. 이 현상들은 1930～1950년대 경남 방언에서 광범위하게 실현되었으며 현재 경남 방언에서도 활발히 실현되고 있다.
셋째, '한국민요집Ⅰ'에 나타난 경남 방언의 조사는 본 논문의 [표3], [표4]와 같다.
[표3], [표4]에서 알 수 있듯이 표준어에 비해 변이 형태들이 많았으며, 고어의 모습을 간직한 형태들이 많았다. 표준어에서는 소멸된 의문보조사 ‘-고/오, -가/아’가 경남 방언에서는 쓰이고 있었다.
넷째, '한국민요집Ⅰ'에 나타난 경남방언의 어미는 본 논문의 [표5], [표6]과 같다.
어미도 조사와 마찬가지로 변이 형태들이 많았다.
다섯째, 어휘면에서는 ‘친족어, 인체, 도구, 자연, 첩어’ 등이 많이 나타났다. 이것은 '한국민요집Ⅰ'이 민요라는 자료적 특성 때문이다. 특히, 친족어에서는 다양한 형태의 방언이 쓰였음을 알 수 있었다.
이상으로 본 연구는 '한국민요집Ⅰ'중 경남민요에 반영된 1930～1950년대 경남 방언의 특징에 대해서 살펴 보았다. 직접 채록하지 못한 오류가 있을 수 있지만 그 당시의 채록되지 못하고 사멸되어 버린 어휘, 음운들을 이렇게 민요를 통해서 찾아 살펴 볼 수 있다는 데 그 의의를 두고자 한다

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The research which it sees from 1930's until 1950's against the feature of Gyeongnam dialect in the center examined a Gyeongnam folk song from 'Korean folk song collectionⅠ'.It tried to research into phonology, form, grammar and vocabulary of Gyeongnam dialect in Korean folk song with base.
When to summarize the dissertation which it sees, with afterwords it is same.
First, the monophthongal system of Gyeongnam dialect which is reflected to「Korean folk song collectionⅠ'is 6 vowel systems. Consonant didn't appear big difference among different dialects. Only /s'/ doesn't appear or be faulty from the eastern area of the Gyeongnam. Second, it happens actively maintenance of medial consonant, umlaut, front vowelization, palatalization, fortisization, monophthongalization in Gyeongnam dialect.
Third, the particle of the Gyeongnam dialect which appears in 'Korean folk song collectionⅠ'is as shown in the [table3], [table4].
◁Table3, 4 본문 참조▷
Fourth, the ending of the Gyeongnam dialect which appears in 'Korean folk song collectionⅠ'is as shown in the [table5], [table6].
◁Table5, 6 본문 참조▷
Fifth, in vocabulary the kinship, human body, tool, nature, reduplication relation vocabularies are mentioned plentifully. This result is because the folk song is data.
At above the research which it sees from 1930's until 1950's against the feature of Gyeongnam dialect in the center examined a Gyeongnam folk song from 「Korean folk song collectionⅠ」.Directly it does not collect there is a possibility which there will be an error. But it will not be collected that time, and phonologies and the vocabulary which throws away, it searches questionable matter the possibility of trying to observe.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론 = 1
• 1.1. 연구의 목적 = 1
• 1.2. 선행 연구 = 2
• 1.3. 연구 방법 및 범위 = 5
• 2. 경남 방언의 음운 = 7
• 2.1. 음운 체계 = 7
• 2.1.1. 모음 체계 = 7
• 2.1.2. 자음 체계 = 19
• 2.2. 음운 현상 = 19
• 2.2.1. 자음 음운 현상 = 19
• 2.2.2. 모음 음운 현상 = 33
• 3. 경남 방언의 문법 = 46
• 3.1. 조사 = 46
• 3.1.1. 격조사 = 46
• 3.1.2. 보조사 = 62
• 3.2. 어미 = 67
• 3.2.1. 종결어미 = 67
• 3.2.2. 연결어미 = 77
• 3.2.3. 선어말어미 = 85
• 4. 경남 방언의 어휘 = 88
• 4.1. 친족어 = 88
• 4.2. 인체 = 94
• 4.3. 도구 = 96
• 4.4. 자연 = 97
• 4.5. 기타 = 101
• 4.6. 첩어, 의성어, 의태어 = 106
• 5. 결론 = 113
• 참고문헌 = 117
• Abstract = 120