국제결혼한 한국남성의 결혼적응에 관한 연구 = (A)study on marital-life adaptation of international married Korean men

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study are to understand the marital-life of Korea resident Korean men who married with women from different countries and the process of marital-life adaptation among Korean men population. A degree of association between the Korean men's attitude and traditional values and their marital-life satisfaction will closely monitored through this study.
Existing treatises on this area have usually focused on the life of immigrant-women, who married with Korean men and their difficulties. Therefore, the previous studies have limited point of views; in terms of only women's perspective, toward the marriage and omitted to understand internal-marriage as to see marriage as a whole. This study is to analyze influenced factors in their marriage-adaptation and marital-life. Identifiable characteristics of the subject of this study are examined into three areas; First, the Korean men's tendency towards to decide an international-marriage and way of selecting spouses. The men's attitude to adapt themselves into spouses' culture and forming mutual-relation will be examined. Second, the men's sociologic attributes and personal characteristics could be related to present differentiated standard of adaptation toward their marriage. Finally, the men's individualized influencing factors on the marital life and the spouses will be deeply studied.
The methodology of this study is based on the analyzing results of the survey which are about the international marriage and marital-life adaptation. Tools for the survey are 1) Measure of Korean men's values in the areas of gender role, perspective of marriage, traditional family-centered-view 2) Interrelation characteristics such as communication, conflicts, support systems ranges from family and social organization, and 3) Characteristics in a cultural adaptation attitude such as reception attitude and propagation. The adaptation which is a dependant variable was sorted out to four sub-dimensions, marriage stability, expression of affection, conjugal harmony and sharing equal responsibility as a husband and wife.
The target population of the study is the group of 215 Korean men who got married with non-Korean women in 10 small and medium cities in Korea.
The methods of the analysis are t-test, ANOVA to compare the groups of the related variables which could affect the adaptation of intermarried Korean men, Duncan test for after test, and Multiple-Regression to analyze the independent effect of the related variables.
The results of this study are founded in the four areas such as marriage procedure, marriage adaptation cor-relationship with men's sociological variables, traditional values of Korean men, and relatively influenced factors toward marriage adaptation.
First, in the majority of cases, husband paid the broker fee in process of marriage were founded. They decided to get married immediately as soon as they met candidates of wife. In this circumstance, the Korean-men presented lack of motivation to get married, difficulty in select a spouse and experienced financial problem. The result presents that Korean husbands' value has highlighted in the area of modern gender role and traditional family-center-value. In terms of cultural adaptation attitude, they have more points the mother-culture propagation attitude rather than multi-cultural propagation attitude which is accepting wife's culture. They perceives the degree of conflicts as a low rate. The support systems ranges from family to social organization which husband perceives is very high from family but not from social organization.
Second, sociological variables of men's population those affect to international marriage adaptation are husband and wife's education level, wife's current employment status, and family income. Marriage stability could be measured by wife's current employment status, kind's of husband occupation, expressive affectionate in the condition of degree of family income, harmonious marital-relationship and sharing equal responsibility as a husband and wife, education level of husband and wife.
Third, the possessed values of the Korean husbands of traditional marriage value or traditional family-center-value, they perceive the marriage stability through the expression of affection, and harmonious marital life and sharing equal responsibility as a husband and wife present high in points. The effective communication and the less perceived conflicts brings the most positive interrelation. The husband's attitude such as trying to understand wife's culture or trying to acknowledge Korean culture to wife is presented as an influential variable for adjusting their marriage. Only family support was perceived as the positive effect on martial adaptation, whereas neighbors or social organizations have no effect.
Fourth, relatively influential variables, which are related to martial adaptation, are examined in order. The whole marital adaptation depends on in the order of communication, traditional family- centered-view, conflicts, self culture propagation attitude. The marriage stability depends on in order of communication, traditional family- centered-view, and multi-culture acceptance attitude. The expression of affection depends on only self culture propagation attitude. The harmonious marital-life depends are related to conflicts, communication, and traditional family-centered-view. The sharing equal responsibility as a husband and wife in maintaining marriage, which is the degree of sharing time and thought depends on in order of communication, and traditional family-centered-view, and multi-culture acceptance attitude. As a result, the communication between husband and wife, husband's traditional family-centered-view, self-culture propagation attitude are the high influence of independent effect on the marital adaptation of international married Korean men.
The practical connotations of this study are that 1) the multi- culture education program is needed since the culture adaptation attitude of husband is the main factor of international marriage adaptation. The multi-culture education program will help intermarried couple to understand and accept different life style and culture through recognizing and tuning the differences. The transferring of perception about international marriage of the whole people is also needed to accept cultural diversity through education.
2) Second, since the Korean husband's traditional family- centered view is the main influence on marriage adaptation, there is high possibility of one-way opinion decision in marital-life. This occurs the needs of consideration of how to compromise and agree with wife's measure of value and of education to acknowledge how this traditional view could affect on their martial life.
3) Third, the factors to assist positive effect to marital-life are effective communication, present attitude to understand and being sensitive to non-Korean wife's culture rather than teaching Korean to non-Korean wives. In addition to educate importance of appropriately using nonverbal communication and importance of studying wife's mother language rule is also addressed.
4) Fourth, the result showed that Korean husbands relied on only family support without any trust in social support. As to make a consideration of increase of marital-immigrant family in Korea, a faithful government organizations and private organizations need to intervene in international marriage more systematically approaching manner.
5) Fifth, the comprehensive activities, educations, and consults are needed to offered to non-Korean women rather than intervention of civil right or personal dimension problem.

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 국제 결혼한 한국 남성들이 결혼생활을 하면서 겪는 결혼적응에 관심을 갖고, 한국 남성들이 갖는 생각과 태도가 그들의 결혼생활에 어떠한 영향을 미치고 있으며, 어느 정도의 영향력을 갖고 있는지를 파악하는데 그 목적이 있다.
그동안 국제결혼에 관한 관심영역의 주된 연구대상은 외국인 이주 여성이였고, 이들의 한국생활적응상의 문제와 어려움 그리고 그것을 해결하기 위한 개입에 초점을 두고 연구가 이루어졌다. 연구대상과 관점의 한계로 보다 다양한 시각을 통해 국제결혼의 본질을 규명하는 데에 소홀하였다. 따라서 본 연구에서는 국제 결혼한 한국남성들의 특성이(가치관 특성, 상호관계 특성, 문화적응태도 특성) 결혼생활 적응에 미치는 영향력을 파악하고, 결혼적응을 가장 잘 설명해 주는 요인이 무엇인지를 밝혔다.
연구목적을 달성하기 위해 설정된 연구문제는 다음과 같다. 첫째, 국제 결혼한 한국 남성의 배우자선택 경향, 가치관 특성, 상호관계특성, 문화적응태도 특성에 대해서 살펴보고, 둘째, 국제 결혼한 한국남성의 인구사회학적 특성에 따라 결혼적응의 차이가 있는지 알아보고, 셋째, 국제결혼적응에 영향을 미치는 한국남성들의 특징들은 무엇인지 살펴보고자 한다. 마지막으로, 국제 결혼한 한국 남성의 특징들의 독립적인 영향력은 어떤지 살펴보고자 하였다.
연구방법은 기존의 국제결혼가족 및 결혼적응에 관한 문헌을 고찰한 후 내용 분석하여 작성한 설문조사를 기초로 하였다. 설문조사를 위한 측정도구는 한국 남성들의 가치관특성(성역할, 결혼관, 전통적 가족주의가치관)척도, 상호관계특성(의사소통, 부부갈등, 주변지지)척도, 문화적응태도특성(다문화수용태도, 자문화전달태도)척도들로 구성 측정하였고, 종속변수인 결혼적응은 결혼안정감, 애정표현, 부부일치도, 부부공유도 등 네 가지 하위차원으로 구분하여 측정하였다. 연구대상은 전국의 10여개의 중소도시에서 외국인 여성과 결혼한 한국 남성들 215명 대상으로 하여 설문조사를 실시하였다.
자료 분석 방법은 국제 결혼한 한국 남성의 결혼적응에 영향을 미치는 관련변인의 집단 간 차이를 비교하기 위해서 t-test, ANOVA 및 사후검사로 Duncan test를 실시했으며, 관련변인들의 독립적 영향력을 분석하기 위해서 중다회귀분석 (Multiple- Regression)을 실시하였다.
연구결과는 다음과 같다. 첫째, 이들의 결혼과정을 살펴보면, 중개비용은 거의 남편이 지불하였고, 짧은 시간에 결혼을 결정하는 것으로 나타났으며, 결혼 동기는 배우자 선택의 어려움과 경제적 부담감이 고려된 전형적인 결과로 나타났다. 한국남편들의 가치관 특성은 근대적인 성역할관과 전통적 가족주의가치관이 성향이 높은 것으로 나타났다. 문화적응태도에서도 아내의 문화를 받아들이려는 다문화전달태도보다는 한국문화를 아내에게 전수하고자 하는 자문화전달태도 점수가 더 높았으며, 부부간의 갈등정도는 비교적 낮게 인식하고 있는 것으로 나타났다. 또한 남편이 인지하고 있는 주변지지는 가족의 지지를 높게 인지하고 있었으며, 사회기관의 지지에 대한 인식은 매우 낮은 점수를 보여주었다.
둘째, 국제결혼 적응에 영향을 미치는 남편의 인구사회학적인 변인은 남편과 아내의 학력, 아내의 취업여부, 가족소득으로 나타났다. 결혼적응 하위영역 중 결혼안정감은 부인의 취업여부와 남편의 직업이, 애정표현은 소득이, 부부일치도와 부부공유도에서는 남편, 아내의 학력, 아내의 취업여부가 영향을 미치는 변인으로 나타났다.
셋째, 한국인 남편의 가치관중 전통적 결혼관과 전통적 가족주의가치관을 가진 경우 결혼적응 전체와 하위영역인 결혼안정성, 애정표현, 부부일치도, 부부공유도를 높게 인지하는 것으로 나타났다. 또한 상호관계 특성에서는 효율적인 의사소통을 할수록, 부부갈등이 낮게 인식할수록 결혼적응에 긍정적인 영향을 미치는 것으로 나타났다. 한국 남편이 아내국가의 문화를 알거나 알려는 노력을 기울이는 태도나 한국문화를 아내에게 알려주려고 하는 문화적응태도는 결혼적응에 영향력 있는 변인임이 확인되었다. 주변의 지지 중에서는 가족의 지지만이 결혼적응에 긍정적 영향을 주는 변인으로 인지하고 있었으며, 이웃이나 사회기관의 지지는 영향력을 미치지 않는 것으로 나타났다.
넷째, 국제결혼을 한 한국 남편들의 결혼적응에 영향을 미치는 관련 변인들의 상대적인 영향력을 살펴보면, 전체 결혼적응에 의사소통, 전통적 가족주의가치관, 부부갈등, 자문화전달태도 순으로 유의미한 영향력을 나타내었고, 결혼안정성에서는 의사소통, 전통적 가족주의가치관, 다문화수용태도 순으로, 애정표현에서는 자문화전달태도만이 지속적인 영향력을 보여주었다. 부부일치도는 부부갈등, 의사소통, 전통적 가족주의가치관 순으로, 시간과 생각을 공유하는 정도인 부부공유도에서는 의사소통, 전통적 가족주의가치관, 다문화수용태도 순으로 의미있는 영향을 미치는 것으로 나타났다. 이러한 결과에 따라 부부간의 의사소통, 남편의 전통적 가족주의가치관, 자문화전달태도 변인이 국제 결혼한 한국남성의 결혼적응에 대한 독립적 영향력이 큰 것으로 나타났다.
이상의 연구결과를 근거로 한 실천적 함의는 첫째, 한국 남편의 문화적응태도가 국제결혼생활적응에 영향을 미치는 주요요인으로 밝혀짐으로써, 국제결혼 부부에게는 상호 이질적 문화 및 생활습관에 대한 수용과 이해를 위해 서로 다름을 인정하고 조율할 수 있는 다문화교육프로그램이 이루어져야 하며, 전체 국민들에게도 국제결혼에 대한 인식전환과 문화적 다양성을 인정할 수 있는 의식전환교육이 함께 수행되어야 할 것이다. 둘째, 한국남편의 전통적 가족주의가치관은 결혼적응에 영향을 미치는 요인으로 나타난 결과, 결혼생활에 자칫 일방적인 의사결정을 유발할 우려가 있으므로 자신들의 전통적 가족주의가치관이 부부관계에 어떠한 영향을 미치는지에 대한 인식교육과 함께 아내의 가치관과 어떻게 타협하며 조화를 이루어 갈 것인가에 대한 부분도 함께 고려되어야 하리라 본다. 셋째, 한국인 남편의 효율적인 의사소통이 결혼적응에 긍정적 영향을 준 결과를 통해 그동안 외국인아내들을 대상으로 한 한국어만을 가리키는 교육내용에서 벗어나 부부간에 상호 이해하고 배려하는 의사소통 방법과, 상대방의 언어규칙에 대한 이해 및 비언어적 메시지를 통한 소통방법 등에 관한 내용도 함께 이루어져야 할 것이다. 넷째, 한국 남편들이 사회적 지지망에 대한 인식과 신뢰 없이 대부분이 가족의 지지에만 의존하는 결과를 볼 수 있었다. 앞으로는 이들이 신뢰할만한 공신력 있는 정부기관과 민간단체에 의한 효율적이고 체계적인 개입이 이루어져야 할 것이다. 다섯째, 그동안 외국인 여성을 대상으로 한 인권적이고 개인적 차원의 개입이 아니라 ‘가족’이나 ‘부부’단위의 통합적인 활동과 교육 및 상담이 제시되어야 할 것이다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 = 1
• 1. 문제제기와 연구목적 = 1
• 2. 연구문제 = 7
• 3. 용어의 정의 = 8
• Ⅱ. 이론적 배경 = 10
• 1. 국제결혼의 현황과 성립 배경 = 10
• 1) 국제결혼의 현황과 성립과정 = 10
• 2) 국제결혼 증가배경 = 14
• 2. 국제결혼의 결혼적응 = 16
• 1) 결혼적응의 개념 = 17
• 2) 국제결혼의 배우자선택 과정 = 18
• 3) 국제결혼적응 관련 요인 = 20
• 3. 국제결혼에 관한 선행 연구 경향성 = 30
• 1) 시민단체에 의한 연구 = 30
• 2) 정부관련 기관에 의한 연구 = 33
• 3) 학계의 연구 = 35
• Ⅲ. 연구방법 = 38
• 1. 조사대상 및 자료수집 방법 = 38
• 2. 연구모형 = 39
• 3. 측정도구의 구성 = 40
• 1) 가치관 특성 = 41
• 2) 상호관계 특성 = 42
• 3) 문화적응 태도 특성 = 44
• 4) 결혼적응 = 44
• 4. 자료 분석 방법 = 45
• Ⅳ. 연구 결과 및 해석 = 46
• 1. 조사대상자의 일반적 특성 = 46
• 2. 조사대상자의 인구사회학적 특성에 따른 결혼적응 = 56
• 3. 조사대상자의 관련변인에 따른 결혼적응 = 66
• 1) 가치관 특성에 따른 결혼적응 = 66
• 2) 상호관계 특성(의사소통, 갈등, 주변 지지)에 따른 결혼적응 = 71
• 3) 문화적응태도 특성에 따른 결혼적응 = 78
• 4. 결혼적응에 미치는 관련변인들의 독립적인 영향력 = 82
• 1) 결혼적응 전체에 영향을 미치는 관련변인들의 독립적인 영향력 = 84
• 2) 결혼안정감에 영향을 미치는 관련변인들의 독립적인 영향력 = 87
• 3) 애정표현에 영향을 미치는 관련변인들의 독립적인 영향력 = 90
• 4) 부부일치도에 영향을 미치는 관련변인들의 독립적인 영향력 = 92
• 5) 부부공유도에 영향을 미치는 관련변인들의 독립적인 영향력 = 95
• Ⅴ. 결론 및 논의 = 97
• 1. 연구결과의 요약 = 97
• 2. 이론 및 실천적 함의 = 102
• 1) 이론적 함의 = 101
• 2) 실천적 함의 = 102
• 참고 문헌 = 106
• 국문초록 = 116
• ABSTRACT = 119
• 부록 1 설문지 = 124