우리말 관용표현의 관용성 척도 설정 연구

국문 초록 (Abstract)

관용표현은 의미 구성요소들이 지닌 글자 그대로의 뜻과 문법적 관계의 총합으로 해석되지 않는 특이한 의미 구성방식을 가진다. 본 논문은 관용표현의 의미적 특성을 확립하여, 관용성의 척도를 설정할 수 있는 기준을 마련하려는 것이다.
본 논문에서 세운 의미적 기준은 의미의 비합성성, 의미의 대중성, 의미의 고정성, 의미의 추상성이다. 이는 관용표현 전체에 적용시킬 수 있는 의미적 기준으로서, 관용성의 척도 설정에 영향을 미친다는 것을 증명하였다. 먼저, 모든 관용표현은 공통적인 특성인 의미의 대중성, 의미의 고정성, 의미의 추상성을 가지는데, 이는 관용표현과 일반적인 표현을 구별하는 기준이 된다. 한편, 관용표현의 의미 구성요소들은 핵심적인 특성인 의미의 비합성성을 가지는데, 이는 불투명성과 다의성의 정도에 따라 관용성의 단계를 분류하는 중요한 기준이 된다.
즉, 관용성 1단계의 표현들은 [-다의성], [+불투명성], 관용성 2단계의 표현들은 [±다의성], [±불투명성], 관용성 3단계의 표현들은 [+다의성], [-불투명성]의 자질을 각각 가진다. 이를 통해 구성요소의 의미가 불투명할수록 관용성이 강하며, 구성요소의 의미가 다의적일 수록 관용성이 약해진다는 것을 밝혔다.
따라서 관용성은 관용표현과 일반적인 표현을 구별하는 기준인 동시에, 비유적 표현이나 속담, 다의어, 융합합성어 등과의 관계를 재검토하는 기준이기도 하다. 본 논문에서는 관용표현과 다른 표현들이 이분법적으로 구별될 수 없으며 넓은 의미의 관용표현에 속한다는 것을 관용성과 관련하여 설명하였다.
본 논문의 주장을 검증하기 위하여 구체적으로 신체어 ‘손’ 관련 관용표현에 위에서 설정한 기준을 적용하였으며, 연구방법은 의미론적 관점을 취했다. 본 연구를 통해 연구자는 관용표현 전체에 적용시킬 수 있는 의미적 기준을 마련하였고, 이를 바탕으로 관용표현의 개념과 범주를 구체화시켜 정리하였다.
그러므로 본 연구는 관용표현의 관용성 척도 설정이라는 새로운 의미적 기준을 마련하여 관용표현의 개념과 범주를 구체화 시키고, 다른 표현과의 관계를 재검토함으로써, 관용표현의 연구방향을 다양화시키는데 도움을 줄 것으로 생각된다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ. 서론 1
• 1. 연구목적 1
• 2. 선행연구 3
• 3. 연구범위 6
• Ⅱ. 관용표현의 개념과 범위 11
• 1. 관용표현의 개념 11
• 2. 관용표현의 범주 13
• 3. 관용표현의 의미적 특성 14
• 가. 핵심적 특성 14
• 나. 공통적 특성 19
• 다. 관용성의 척도 설정 21
• Ⅲ. 신체어 ‘손’ 관련 관용표현 24
• 1. 신체어 ‘손’의 다의성 24
• 2. ‘손’ 관련 관용표현을 통해서 본 관용성 척도 검증 27
• 가. 관용성 1단계의 표현 28
• 나. 관용성 2단계의 표현 33
• 다. 관용성 3단계의 표현 38
• Ⅳ. 관용표현과 다른 표현과의 관계 47
• 1. 관용표현과 일반적 표현 47
• 2. 관용표현과 비유적 표현 49
• 3. 관용표현과 속담 51
• 4. 관용표현과 다의어 53
• 5. 관용표현과 융합 합성어 54
• Ⅴ. 결론 57
• 참고문헌 60
• ABSTRACT 64