국내외 그림책의 디자인 선호도에 관한 연구|RISS 상세보기

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

With the cultural opening after 1980s, there has been a massive publication of picture books regardless of their nationalities due to increased interest on child education. However, compare to the rapidly enlarging picture book market, the importance and the recognition of picture books are not well established. Especially, the importance of storybook design is often failed to be noticed. Anew understanding on the effects of picture book on children needs to be set, and methods to improved visual composition of picture book haveto be considered as a way to it.
Based on theoretical background on picture book, chapter 2 of this thesis deals with definition, roles, functions, required production conditions of picture book, and the knowledge developmental stages attained by reading picture books. In chapter 3, picture book tendencies of Korea and other countries are discussed, and chapter 4 talks about the visual components of picture book- illustration, colors, lay out, typography, paper, and format. In chapter 5, three each of 2005 best seller Korean and foreign picture books were selected and their distinguished characteristics were discussed according to the visual design components. Then, with the presentation of the best seller book as a sample, survey was done to collect design preferences. The results were- first, Korean picture books mostly display realistic picture format, while foreign picture books display realistic, but simplified and exaggerated anti-conceptional illustration.
Second, in terms of color, Korean picture books with traditional techniques and colors are preferred these days. Different from former Korean picture books with primary colors, present ones display natures image with soft and bright colors. On the other hand, foreign picture books display author’s individuality with sensual and intentional colors, and in fact, it turned out that many people prefer these colors.
Third, in terms of layout, most of Korean picture books take stable form of painting composition while foreign picture books take various form of layout according to the situation of the page for efficient communication with the reader.
Fourth, in terms of typography, covers of Korean picture books show unique styles that match and express the stories and paintings while foreign picture books usually take gothic or roman types.
This study is for offering children the picture book with our emotions expressed with various techniques, by deduction of difference on design preference between Korea and foreign countries, through the research and surveys on preferences of visual components of picture books.
As much as picture book is worthy when it is for children, quality of picture book needs to be more various and specialized. Not only we should break the one, fixed style of picture book, but also we should repair and work on unique, striking design with the reference of foreign information. This will make our children to be closer to picture books, emotionally stabilized, and balanced in reading foreign picture books.
Therefore, ways to emphasize the importance of design on picture book and to strengthen its role has been discussed. I hope this study makes a small contribution on establishing better circumstance of children picture book publication.

번역하기

국문 초록 (Abstract)

1980년대 이후 문화 개방과 함께 유아교육에 대한 높은 관심으로 국내 출판물과 번역 출판물을 막론하고 유아 그림책이 쏟아져 나오기 시작했다. 하지만 놀랄만한 속도로 확대되고 있는 유아 그림책 시장에 비해서 그 중요성과 의미의 인식은 아직 부족한 것이 현실이다. 그 중에서도 그림책에서의 디자인에 대한 중요성이 많이 간과되고 있다. 그러므로 그림책이 유아에게 어떠한 영향을 미치게 되는지 재인식해야하며, 그 방법으로 유아 그림책이 시각적으로 어떻게 잘 구성되어야 하는지 생각해 볼 때이다. 이를 위해 본 논문의 제 2장에서는 그림책의 이론적 배경으로 그림책의 정의, 역할, 기능, 그림책 제작을 위한 요건, 그림책에 의한 유아의 인지발달 단계 등을 살펴보고, 제 3장에서는 국내외 유아용 그림책의 경향에 대해 조사해 보았다. 제 4장에서는 그림책의 시각적 구성요소인 일러스트레이션, 색채, 레이아웃, 타이포그라피, 종이, 판형 등의 각 요소에 대해 연구하였고, 제 5장에서는 국내에서 발행되는 국내 그림책과, 외국번역 그림책 중에서 2005년 유아 베스트셀러 각 3권씩을 선정, 디자인 요소별로 특징을 분석하고, 선정된 베스트셀러 그림책을 샘플로 제시하면서 설문을 통한 디자인 선호도를 조사하였다. 그 결과 첫째, 국내 그림책은 사실적 그림 양식을 선호하는 것으로 나타났고, 외국 번역 그림책은 사실적이면서도 단순화되고 과장된 표현의 반구상적 표현의 일러스트레이션을 많이 선호하는 것으로 조사되었다. 둘째, 색채에서 국내 그림책은 원색만이 일색이었던 예전의 유아 그림책과는 다르게 우리의 전통기법과 전통색채를 사용한 그림책이 많이 선호되고 있었으며, 자연의 이미지를 색채로 표현한 부드럽고 밝은 컬러의 색채가 선호되었다. 반면 외국 그림책은 작가의 개성이 드러나는 감각적이고 의도적인 색이 다양하게 사용되고 있었으며 많은 사람들이 이러한 색채를 좋아하는 것으로 나타났다.
셋째, 레이아웃은 국내 그림책의 경우, 대부분 안정된 구도의 레이아웃 형태를 취하는 것이 일반적이며, 외국 그림책은 페이지의 상황을 가장 효과적으로 전달할 수 있도록 다양한 배치와 배열을 구성하고 있었다.
넷째, 타이포그라피는 국내 그림책의 표지 경우, 그림책의 내용과 그림에어울리는 독특한 서체를 개발하는 추세를 보이고 있으며, 반면 외국 그림책은 일반적인 고딕이나 명조체를 사용하고 있었다. 이 연구는 국내외 유아 그림책의 시각적 구성요소를 통한 선호도 조사를 통해 국내와 국외 그림책의 선호도 차이를 도출하고, 아이들에게 우리 정서가 담겨 있으면서도 다양한 기법의 우리 그림책을 제공할 수 있도록 하기 위함이다. 그림책은 아이들의 책인 만큼 그림책으로서 아이들에게 순기능을 다할 수 있도록 더욱더 다양하고 전문화된 양질의 그림책이 출판되어야 한다. 우리만의 독특한 그림책을 단순히 한 스타일로만 고집할 것이 아니라 그동안 모자라는 부분, 없는 부분을 외국에서 들여오고 단순히 모방하는 수준을 벗어나서 작가별로 개성 있고 참신한 디자인을 통해 다양한 그림책을 개발해야 한다. 그 결과 아이들이 진정 우리 그림책을 많이 접하게 될 것이며 정서적으로도 안정될 수 있고, 외국 그림책도 균형 있게 보면서 자랄 수 있을 것이다. 따라서 국내 유아 그림책에서 디자인의 중요성을 인식시키고, 그 기능을 강화할 수 있는 방향을 모색해 보았다. 그리고 본 논문의 연구가 수준 있는 유아 그림책 환경을 만드는데 조그마한 기틀이 되었으면 한다.

번역하기

1980년대 이후 문화 개방과 함께 유아교육에 대한 높은 관심으로 국내 출판물과 번역 출판물을 막론하고 유아 그림책이 쏟아져 나오기 시작했다. 하지만 놀랄만한 속도로 확대되고 있는 유...

목차 (Table of Contents)