한국 미디어의 외국인 이주노동자 보도 경향과 인식 연구 : 동아, 조선, 한겨레신문 보도에 대한 Trew 분석을 중심으로 = A study on the coverage pattern of the Korean media on migrant workers, and its ideology : with an emphasis of analyzing DongA, ChoSun, and Hankyoreh newspaper with concepts of trew

국문 초록 (Abstract)

세계화는 자본은 물론 노동력의 이동도 자유롭게 만들고 있다. 특히 세계 경제의 불균등한 발전은 노동력의 이동을 가속화시키고 있다. 이와 같은 이주의 세계화 현상은 인력을 보내는 국가와 받아들이는 국가 모두에게 새로운 경험을 제공하고 있다.
단일 민족의 정서가 강한 한국에서 외국인은 낯선 존재의 이방인으로 신기하면서도 불안한 존재들이었다. 그러나 한국 경제가 발전해가면서 제3세계의 다양한 국가에서 온 외국인들이 주요 공단에서 한국인을 대신해 3D 업종에서 일하게 됨에 따라, 한국인들은 미지의 대상이었던 외국인을 주변에서 쉽게 접할 수 있게 되었다.
외국인, 특히 이주노동자(migrant workers)는 지금까지 한국인들이 가지고 있었던 여러 가지 편견에서 자유롭지 못했다. ‘노동’에 대한 천시, ‘백인’에 대한 종속성, ‘가난’에 대한 무시 등의 이데올로기에 익숙한 한국인들이 ‘가난한 나라에서 온 검은 피부의 노동자’를 있는 그대로 받아들이고, 커뮤니케이션하기란 어려운 일이었다.
이와 같은 외국인 이주노동자에 대한 편견은 외국인 이주노동자에 대한 인권차별로 이어지면서, 이를 보도하는 언론에 의해 외국인 이주노동자는 ‘동정과 연민’의 대상으로 한국인들에게 인식되게 되었다.
본 연구자는 외국인 이주노동자의 인식 형성에 중요한 역할을 수행하고 있는 한국 미디어가 어떻게 외국인 이주노동자들을 표상하고 있는가를 살펴보고, 그 의미를 파악하고자 하였다.
보수와 진보를 대표하는 동아, 조선, 한겨레신문의 2003년과 2004의 기사를 대상으로 양적 분석과 참여항(participant) 분석, 기호학적 분석을 통해 밝혀진 외국인 이주노동자에 대한 한국 신문의 인식을 요약하면 다음과 같다.
한국 미디어는 외국인력제도를 비롯한 외국인 이주노동자 문제와 외국인 이주노동자를 다른 시각으로 보고 있는 것으로 나타났다.
우선 미등록 노동자에 대한 강제추방과 외국인력제도의 혼선 등으로 발생하는 외국인 이주노동자 문제를 한국 미디어는 사회갈등과 병리 현상으로 보는 것으로 나타났다.
또한 외국인 이주노동자는 인권침해를 당하고, 시민단체 등에 도움을 받고 있는 것으로 자주 등장해, 무능한 피해자에 대한 동정과 연민의 보도 형태로 나타나고 있다.
이와 같이 사회갈등과 병리적 측면의 ‘외국인 이주노동자 문제’와 무능한 피해자로 동정과 연민의 대상인 ‘외국인 이주노동자’를 분리하여 접근하는 보도는 외국인 이주노동자에 대한 통합적 인식을 어렵게 하고 있다.
외국인 이주노동자의 문제는 전세계적으로 진행되고 있는 중요한 이슈 중의 하나임에도 불구하고 피상적, 감상적으로 외국인 이주노동자의 문제를 접근하여 외국인 이주노동자에 대한 편견과 고정관념을 배가시키는 한국 미디어의 보도 행태는 바람직하지 않다.
그렇기에 한국 미디어는 한국 사회와 국민들이 문화 다원주의에 따라, 외국인 이주노동자에 대한 편견과 배타성을 극복하여 다문화 공존의 방향으로 나아갈 수 길을 모색하는 데에 적극적인 노력을 기울여야 한다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Globalization makes capital and labors transfer freely. Especially, imbalanced development of the world economy makes labors transfer acceleratively. Globalization of migration offers the nations which send them to others and those which accept them from others a lot of experiences.
The Koreans have strong emotion that they are constituent of one tribe. So in Korea, foreigners were strangers and curious and uneasy existences. But as Korean economy is developed, foreigners who come from various nations belonged to the third world engage in the 3D business instead of the Koreans. So the Koreans can frequently see foreigners whom they didn't know for a long time in and around their residences.
Foreigners, especially migrant workers, were not free from various prejudices the Koreans had till now. It was difficulty for the Koreans, accustomed to the ideologies such as disregard on 'labor', dependence on 'the whites', and ignorance on 'poverty', to accept and communicate with 'black workers who came from poor nations' as they were.
The prejudice on migrant workers arose discrimination of human rights, and they were recognized to be the objects of 'sympathy and pity' by the press which reported them. This author intended to study how Korean media which take important roles in formation of recognition expressed migrant workers and to grasp the meanings.
This thesis summarized recognition on migrant workers through quantitative analysis, participation-oriented analysis, and semiotic analysis, targeting the articles publicized by Dong-A Ilbo, Chosun Ilbo, and Hankyeoreh which represented conservatism and progressivism in Korea as followings.
Korean media observed problems on migrant workers such as migrant workers system and migrant workers with different views.
Korean media considered the problems on migrant workers, which arose from compulsory expulsion of laborers who were not registered on the ledger and from confused migrant workers system, to be social conflict and pathological phenomena.
In addition, Korean media reported that migrant workers were objects of sympathy and pity, incompetent victims. It is why the newspapers reported that migrant workers were infringed on human rights and helped by civil groups.
The newspapers report migrant workers, separatively approaching 'problems on migrant workers' viewed from social conflicts and phathological aspects and 'migrant workers' as objects of sympathy and pity, incompetent victims. This report makes it hard to recognize migrant workers synthetically.
The problem on migrant workers is one of the important world-wide issues. But Korean media approach problems on migrant workers skin-deep and sentimentally, and they double prejudice and fixed ideas for migrant workers. This tendency of report is not reasonable.
So Korean media have fo overcome prejudice and exclusion on migrant workers based on cultural pluralism of Korean society and do their best to grope for the way to which various cultures can exist together.

목차 (Table of Contents)

• 목차
• Ⅰ. 서론 = 1
• 1. 문제제기 = 1
• 2. 연구목적 = 5
• Ⅱ. 기존문헌 고찰 및 이론적 논의 = 9
• 1. 외국인 이주노동자 현황 및 외국인력제도 변화 = 9
• 1) 외국인 이주노동자 현황 = 9
• 2) 외국인력제도의 변천 = 13
• 2. 문화커뮤니케이션과 다문화주의 = 17
• 1) 외국인 이주노동자와 문화커뮤니케이션 = 17
• 2) 외국인 이주노동자와 다문화주의 = 20
• 3. 뉴스 보도와 외국인 이주노동자 = 24
• 1) 뉴스 보도 이데올로기와 담론 = 24
• 2) 외국인 이주노동자에 대한 인식 = 27
• 3) 외국인 이주노동자 보도 현실 = 32
• Ⅲ. 연구문제 및 연구방법 = 35
• 1. 연구문제 = 35
• 2. 연구방법 = 36
• 1) 분석대상 및 기간 = 36
• 2) 분석방법 = 37
• Ⅳ. 연구결과 및 논의 = 45
• 1. 외국인 이주노동자 보도의 유형적 특성 = 45
• 1) 외국인 이주노동자 보도의 기사 유형별 특성 = 45
• 2) 외국인 이주노동자 보도의 기사 내용별 특성 = 47
• 3) 기사유형과 내용분석 = 49
• 2. 표제 분석 = 60
• 1) ‘범주화’ 분석 = 60
• 2) ‘과어휘화’ 분석 = 62
• 3) ‘전제’ 분석 = 65
• 4) ‘참여항’ 분석 = 67
• 3. 기사 본문 참여항 분석 = 72
• Ⅴ. 결론 = 87
• 1. 요약 및 결론 = 87
• 2. 연구의 한계 및 제언 = 94
• 참고문헌 = 95
• Abstract = 101