창작뮤지컬과 번역뮤지컬의 관객선호에 관한 연구 : 창작뮤지컬의 발전방행을 중심으로

국문 초록 (Abstract)

최근 우리나라 공연예술 분야에서 차지하는 뮤지컬의 비중은 뮤지컬 붐이라 불리 울 정도로 과거에 비해 상당히 높아졌다. 이는 뮤지컬이 대중들로부터 많은 인기와 사랑을 받고 있는 것이다. 90년대 들어오면서 뮤지컬은 본격적으로 발전하였는데, 이는 전문적인 뮤지컬 극단이 출현하면서 다양한 공연작품과 공연 횟수에서 많은 발전을 해왔기 때문이다. 특히 윤호진의 에이콤 탄생은 열악한 우리 창작뮤지컬의 상황을 가능성 있는 한국 뮤지컬로 변화시켰다. 96년 선보여 국내는 물론 해외 뮤지컬 시장에서도 크게 호응을 받았고, 지금까지도 공연되고 있는 「명성황후」의 제작과 성공이 바로 우리 창작뮤지컬의 가능성을 보여준 것이다.
그러나 이와 같은 다양한 움직임과 노력에도 불구하고 현재 우리의 창작 뮤지컬은 위기의 상황에 놓여있다. 우리나라의 전반적인 뮤지컬 제작 현황을 살펴보면 수입뮤지컬과 창작뮤지컬의 비율이 6:4 또는 7:3 정도로 수입뮤지컬의 홍수 속에서 창작뮤지컬이 열세이다. 또한 직수입 뮤지컬이나 번역 뮤지컬이 수십억원을 넘어 일백억원대의 막대한 투자비를 들여 대형화되는 추세이나 우리 창작뮤지컬은 아직 미치지 못하고 작품완성도 면에서도 많이 부족한 것이 현실이다.
뮤지컬 작품이 수많은 관객 동원과 호응을 받는 가운데 창작뮤지컬이 빛을 발휘한 것은 「명성황후」와 「사랑은 비를 타고」, 「더 플레이」, 「와이키키 브라더」, 「블루 사이공」등 극히 일부 작품에 지나지 않았다. 이는 연구 결과에서도 보는 바와 같이 관객들은 약 3:7 정도로 창작뮤지컬보다는 번역뮤지컬이나 직수입 뮤지컬을 더 선호하고 있다. 즉, 창작뮤지컬이 작품 완성도나 소재에 있어서 매우 부족하다는 것을 보여준다.
연구결과에서 보았듯이 관객들은 번역뮤지컬을 선택하는 이유로 음악과 이미 외국에서 성공한 검증된 작품이란 점을, 그리고 화려한 무대시설에 만족하고 있는 것이다. 이 결과는 우리 창작 뮤지컬이 나아가야 할 방향을 제시하고 있다. 즉, 뮤지컬의 기본 구성요소인 음악의 개선이 필요하다. 따라서 이를 개선하기 위해서는 보다 음악적 자질을 갖춘 연출가의 배양과 이들과 함께 호흡할 수 있는 뮤지컬 전문작곡가를 키워내야 할 것이다. 또한 투자확대와 완성도 높은 뮤지컬 작품을 제작하는 것이 창작뮤지컬의 저변 확대를 이룰 수 있는 것이다.
조사 분석의 결과에서도 나타났듯이 우리나라 뮤지컬의 또 다른 문제점으로 지적된 것이 공연장 규모와 시설이었다. 비록 뮤지컬 전문 극장이 설립된다고 하나 아직 규모 면이나 수적인 면에서 태부족한 실정이다. 따라서 공연장 시설 확대를 통해 창작뮤지컬이 안정적으로 공연할 수 있는 공간의 제공이 정부적 차원이나 자본가의 참여를 통해 이루어져야 할 것이다. 뮤지컬이 산업화되는 추세에서 자본가의 참여는 하나의 매력적인 사업으로 인식되어 참여를 할 수 있도록 이들 자본가들에게 특혜를 부여하는 것도 하나의 방법이 될 것이다.
끝으로 창작 뮤지컬의 발전을 위해서는 전문 뮤지컬 배우의 양성과 제작진의 양성이 필요하다. 뮤지컬이 대중들로부터 사랑을 받으며 빠르게 발전하는 가운데 뮤지컬 전문배우가 스타로 부상하고 이들을 관리하는 전문 에이전시가 생겨나고 있으나 아직 우리나라의 뮤지컬 전문배우의 수준이나 숫자는 매우 저조한 실정이다. 풍부한 가창력과 연기력으로 관객을 사로잡을 수 있는 역량 있는 뮤지컬배우를 선발하고 키워내야 할 것이다. 결론적으로 음악적 능력이 탁월한 연출가와 역량 있는 전문 뮤지컬 배우, 그리고 무대제작이나 스탭진의 양성을 통한다면 우리나라의 창작뮤지컬은 그 가능성이 매우 크다고 하겠다.

목차 (Table of Contents)

• Ⅰ 서론 1
• 1. 연구의 목적 1
• 2. 연구의 방법과 범위 2
• Ⅱ 뮤지컬 이론적 배경 4
• 1. 뮤지컬의 개념과 특징 4
• 2. 뮤지컬의 역사적 배경 8
• 3. 뮤지컬의 형태와 구조 16
• Ⅲ 우리나라 뮤지컬 공연의 특성 21
• 1. 한국 뮤지컬의 발전 21
• 2. 번역뮤지컬 공연현황 26
• 3. 창작뮤지컬 공연현황 33
• Ⅳ 관객선호에 관한 실태분석 37
• 1. 일반적 사항 37
• 2. 창작과 번역뮤지컬에 대한 관객의 선호도 47
• 3. 창작뮤지컬의 발전방향 57
• Ⅴ 결론 68
• 참고문헌 71
• 설문지 창작뮤지컬과 번역뮤지컬의 관객선호에 관한 연구 75