津田眞道の譯語硏究 : A study on Japanese words translated by Mamichi Tsuda

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 津田眞道의 全著作에 사용된 譯語를 고찰한 것이다. 全著作으로부터 原語가 표기된 譯語(句) 155와 『泰西國法論』의 稿本과 刊本을 비교하여 얻은 추가조사譯語(句) 65를 재료로 하여, 전반부에서는 津田가 사용한 譯語의 전체상 규명을 통해 津田가 新造한 譯語를 추출하였고, 후반부에서는 津田가 新造한 譯語 중 현재도 통용되고 있는 것을 중심으로 語誌를 고찰하였다. 제1장에서는 譯語연구의 목적과 방법, 생애에 대하여 서술하였다. 津田는 德川幕府파견 최초의 유학생으로서 1862〜1865년 오란다에 유학, 서양의 법학과 경제학을 배우고 돌아왔다. 귀국 후, 유학 중의 Staatsregt의 강의 필기를 『泰西國法論』으로 번역하여 서양의 근대 법학 도입의 기초를 마련하였다. 유신 후에는 신정부에 종사함과 동시에 「明六社」에도 참가, 계몽활동을 하였다. 제2장에서는 역어 인정의 기준을 만들어 조사할 역어를 추출하여 그 譯語와 漢籍 및 國書, 英華〮〮華英, 諸對譯辭典, 西周의 譯語와의 관련성에 대하여 조사하였다. 그 결과, 津田의 全著作에는 19종류의 표기형태를 갖는 譯語가 사용되고 있고, 그 역어는 漢籍과의 관련성이 깊은 반면 英華〮〮華英, 諸對譯辭典, 西周의 譯語와는 관련성이 적은 것으로 나타났다. 제3장에서는 『泰西國法論』의 稿本과 刊本을 비교하여 추가조사 譯語를 추출, 제2장에서와 같이 漢籍 및 國書, 英華,華英, 諸對譯辭典, 西周의 譯語와의 관련성에 대하여 조사하였다. 제2장의 결과와 마찬가지로 漢籍과의 관련성이 깊은 반면 英華,華英, 諸對譯辭典, 西周의 譯語와는 관련성이 적은 것으로 나타났다. 제4장에서는 제2장과 3장의 결과를 津田가 사용한 譯語의 全體像과 津田가 새롭게 고안한 譯語로 정리하였다. 津田가 사용한 譯語는 ① 중국의 古典語를 서양어의 역어로 사용한 것 ② 중국어로부터 직접 借用한 것 ③ 津田가 새롭게 만든 것으로 분류되고 이 중, 津田에 의해 의미가 轉用되었거나 차용된 것 나아가 새롭게 만들어진 것에는 ‘法學, 司法, 民主, 物權, 人權, 民法’과 같은 법률용어와 ‘寫眞機, 電信機’과 같은 신문명기기관련 용어가 있음을 발견하였다. 제5장에서는 津田가 새롭게 고안한 譯語 중 현재도 통용되고 있는 법률용어 ‘法學, 司法, 民主, 物權, 人權, 民法’과 신문명기기관련 용어 ‘寫眞機, 電信機’에 대하여 그 성립 및 전개과정을 고찰하였다. 제6장에서는 연구의 성과 및 향후의 과제에 대하여 서술하였다. 본 연구에 의하여 津田眞道의 譯語 硏究의 기초를 마련하였다고 본다. 단, 향후의 과제로서 津田眞道의 藏書에 어떠한 것이 있는지, 그가 무엇을 이용하였는지의 문헌목록 작성이 필요하며 그에게 영향을 끼친 인물의 계보를 작성할 필요가 있다.

목차 (Table of Contents)

• 目次 = ⅰ
• 第一章 譯語硏究の目的と方法 = 1
• 1.1. 硏究の目的 = 1
• 1.2. 究究史 = 2
• 1.3. 硏究方法と調査資料 = 4
• 1.4. 津田眞道の生涯 = 6
• 1.4.1. 生い立ち = 7
• 1.4.2. 幼年期から靑年期 = 7
• 1.4.3. 蕃書調所·洋學所時代 = 10
• 1.4.4. 幕臣を經て明治政府の官僚の時代 = 11
• 第二章 津田眞道全著作の譯語 = 14
• 2.1. 譯語の認定 = 14
• 2.1.1. 津田眞道の譯語の表記類型 = 15
• 2.1.2. 表記類型の分析 = 40
• (1) 時期別·作品別特徵 = 40
• (2) 表記類型別譯語 = 43
• 2.2. 譯語の分類 = 45
• 2.2.1. 津田眞道の誕生以前に典據があるもの = 46
• 2.2.2. 津田眞道の誕生以後から使われ始めたもの = 55
• 2.2.3. 漢籍と國書との關連性 = 60
• 2.3. 津田造語の可能性があるものと外國語對譯辭書との關連性 = 61
• 2.3.1. 譯語と原語との對應關係 = 61
• 2.3.2. 英華·華英字典との關連性 = 64
• 2.3.3. 蘭·佛·獨·拉丁語對譯辭書との關連性 = 88
• 2.3.4 英和辭書との關連性 = 98
• 2.4 西周との關連性 = 107
• 2.4.1. 西周の譯語との比較 = 108
• 2.4.2.『泰西國法論』と『万國公法』との比較 = 111
• 第三章『泰西國法論』の稿本と刊本における譯語の比較 = 114
• 3.1. 稿本と刊本との對照の必要性 = 114
• 3.2. 稿本と刊本との對照 = 115
• 3.2.1. 稿本と刊本における構成上の對照 = 115
• 3.2.2. 稿本と刊本における譯語の對照 = 117
• 3.3. 譯語の分類 = 127
• 3.3.1. 津田眞道の誕生以前に典據があるもの = 127
• 3.3.2. 津田眞道の誕生以後から使われ始めたもの = 132
• 3.3.3. 漢籍と國書との關連性 = 137
• 3.4. 津田造語の可能性があるものと外國語對譯辭書との關連性 = 137
• 3.4.1. 譯語と原語との對應關係 = 138
• 3.4.2. 英華·華英字典との關連性 = 139
• 3.4.3. 蘭·佛·獨·拉丁語對譯辭書との關連性 = 153
• 3.4.4. 英和辭書との關連性 = l60
• 3.5. 西周との關連性 = 166
• 第四章 津田眞道の造語した譯語 = 169
• 4.1. 津田眞道全著作に使われた譯語の全體像 = 169
• 4.2. 津田眞道造語の譯語 = 170
• (1) 中國の古典語を用いて西洋語に當てたもの = 171
• (2) 中國語から直接借用したもの = 171
• (3) 津田眞道新造の可能性があるもの = 172
• 第五章 津田眞道新語の個別語誌 = 175
• 5.1. 法律用語 = 175
• (1) 民法 = 179
• (2) 人權 = 197
• (3) 物權 = 213
• (4) 法學 = 226
• (5) 司法 = 245
• (6) 民主 = 265
• 5.2. 新文明機器用語 = 281
• (1) 寫眞機 = 281
• (2) 電信機 = 299
• 第六章 硏究の成果と今後の課題 = 318
• 引用資料および參考文獻 = 326
• 付錄 = 337
• <凡例> = 338
• 1. 作品別譯語一覽 = 344
• 2. 原語別譯語一覽 = 374
• 3. 譯語別原語一覽 = 404
• 4.『泰西國法論』の稿本と刊本の譯語對照一覽 = 435