역경학 개론 : 불전(佛典)의 성립과 전승

목차 (Table of Contents)

• 목차
• 책머리에 = 5
• 1 인도 불전(佛典) 성립과 체제 / 조준호 = 19
• 1. 들어가는 말 = 19
• 2. 인도불교의 언어와 전승방식 = 20
• 1) 불설(佛說)의 언어 = 20
• 2) 불설의 전승 방식 = 23
• 3) 인도불교의 경전어 = 28
• 4) 경전의 문자화 = 32
• 3. 불전 결집의 역사 = 33
• 1) 결집이란 = 33
• 2) 제1차 결집 = 36
• 3) 제2차 결집 = 42
• 4) 제3차 결집 = 46
• 5) 제4차 결집 = 50
• 6) 대승의 결집 = 50
• 7) 결집의 의의 = 51
• 4. 삼장(三藏)의 구성과 체제 = 54
• 1) 경전의 형식으로 삼분과 육성취 = 54
• 2) 구분교와 십이분교 = 56
• ① 구분교(구분교, navaṅga-buddha-sāsana) = 56
• ② 십이분교(십이분교, dvādaśaṅga-buddha-vacana) = 57
• 3) 삼장 = 58
• 4) 대승경전의 성립 시기와 내용상 분류 = 62
• ① 시기별 = 64
• ② 내용별 = 64
• 2 테라와다 불교국가의 역경 / 정준영 = 69
• 1. 들어가는 말 = 69
• 2. 빠알리 삼장의 성립과 발전 = 70
• 3. 테라와다 빠알리 삼장의 번역 = 79
• 1) 스리랑카의 역경 사례 = 79
• ① 특별위원회의 설립 = 80
• ② 편집위원회의 선정 = 81
• ③ 번역 작업의 진행 = 82
• ④ 출판과 판매 = 85
• ⑤ 붓다자얀디판의 반응 = 87
• 2) 미얀마의 역경 사례 = 88
• ① 특별위원회의 설립 = 91
• ② 번역위원회의 설립 = 92
• ③ 번역 작업의 진행 = 93
• ④ 결과와 반응 = 95
• 3) 태국의 역경 사례 = 95
• 3 중앙아시아 출토 산스크리트 불교문헌 / 정진일 = 107
• 1. 불교사적 배경 = 107
• 1) 지리적 여건 = 107
• 2) 불교의 전래 = 110
• 3) 서역구법승과 역경사 = 112
• 2. 전적 출토의 발단 = 114
• 3. 전적수집 및 연구 = 117
• 1) 조사단의 파견 = 117
• 2) 수집전적의 연구 = 118
• 4. 연구현황 및 전망 = 121
• 4 중국역경사 / 이병욱 = 129
• 1. 들어가는 말 = 129
• 2. 역경승의 소개 = 135
• ① 안세고 = 136
• ② 지루가참 = 137
• ③ 지겸 = 138
• ④ 축법호 = 139
• ⑤ 구마라집 = 141
• ⑥ 진제 = 144
• ⑦ 현장 = 146
• ⑧ 불공 = 151
• 3. 역경론: 경전번역의 방법과 자세 = 153
• 1) 직역과 의역의 문제 = 153
• 2) 범어의 음사문제 = 157
• 3) 역경자가 갖추어야 할 자세와 능력 = 159
• 4. 대장경의 형성 = 161
• 1) 경전목록의 작성 = 161
• ①『종리중경목록』 = 163
• ②『출삼장기집』 = 164
• ③『역대삼보기』 = 165
• ④『중경목록』 = 167
• ⑤『대당내전록』 = 167
• ⑥『개원석교록』 = 169
• 2) 대장경의 조판 = 170
• ① 대장경의 출현: 촉판(蜀版)대장경 = 170
• ② 대장경의 사판(私版) 제작 = 172
• ③ 방책(方冊) 대장경의 등장 = 174
• 5. 중국의 역경과 대장경 문화의 의의 = 175
• 5 한국의 불전번역과 불선 간행 / 고영섭 = 181
• 1. 불교 전래와 불전 수용 = 181
• 2. 향찰 향가와 한역 향가 = 185
• 1) 향찰시 = 188
• 2) 한역시 = 192
• 3. 불전 목록과 불전 편집 = 198
• 1) 장경 목록 = 199
• ① 개원석교록 = 200
• ② 대장목록과 대장교정별록 = 202
• ③ 영인복 고려대장경총목록 = 208
• 2) 소초 목록 = 210
• ① 신편제종교장총록 = 210
• ② 한국불교찬술문헌총록 = 211
• 3) 전서와 총서 = 212
• ① 초조본 고려대장경 = 214
• ② 고려교장 = 217
• ③ 재조본 고려대장경 = 218
• ④ 영인본 고려대장경 = 225
• ⑤ 한국불교전서 = 227
• 4. 불전 언해와 한글 번역 = 231
• 1) 순한문과 현토 구결 = 231
• 2) 선한 호용문 = 232
• ① 불경 언해본 = 233
• ② 삼장역회 번역본 외 = 242
• ③ 법보원 번역본 외 = 254
• ④ 화엄학연구소 번역본 = 259
• 3) 순언문과 한글 옮김 = 262
• ① 한글대장경 = 264
• ② 선역본 팔만대장경 = 279
• ③ 한글본 한국불교전서 = 286
• ④ 백련선서간행회 번역본 = 288
• 4) 우리말 옮김 = 291
• ① 팔리본 = 292
• ② 범어 티베트본 = 294
• 5. 담당 기관과 역경 주체 = 296
• 1) 도감과 역경원 = 296
• 2) 연구원과 역주단 및 개인 = 297
• 6. 불전번역과 불서 간행 = 299
• 6 일본의 대장경 / 최종남 = 305
• 1. 들어가는 말 = 305
• 2. 불교의 전래 = 309
• 3. 일본의 장경류 = 310
• 1) 관영사판대장경 = 310
• 2) 황벽사판대장경 = 312
• 3) 대일본교정축쇄대장경 = 313
• 4) 만자장경 = 314
• 5) 대일본속장경 = 315
• 6) 대일본불교전서 = 316
• 7) 일본대장경 = 317
• 8) 대정신수대장경 = 318
• 4. 일본어 번역본 장경류 = 327
• 1) 국역대장경 = 327
• 2) 수화신찬국역대장경 = 328
• 3) 국역일체경 = 329
• 4) 남전대장경 = 331
• 5. 일본의 장경류가 주는 시사점 = 338
• 7 티벨불교의 역경사적 이해 / 최로덴 = 343
• 1. 들어가는 말 = 343
• 2. 티벳불교의 전래 = 347
• 1) 불법의 전기 전파(전기전파, bstan pa snga dar) = 348
• 2) 불법의 후기 전파(후기전파, bstan pa phyi dar) = 353
• 3) 티벳불교의 역경사적 전개 = 359
• 3. 경전번역의 과정과 의의 = 368
• 1) 고전티벳어와 번역용어 = 368
• 2) 경전 번역의 학적 의의 = 380
• 3) 티벳대장경의 편찬 과정 = 389
• ① 깐규르(bKa' 'gyur, 佛設部) = 392
• ② 땐규르(bsTan 'gyur, 論疏部) = 395
• ③ 장외문헌과 돈황문헌 = 397
• 4. 티벳문헉문학 개관 = 399
• 1) 티벳의 종교문헌문학 = 403
• ① 종교문학 - 기원별 분류 = 403
• ② 종교문학 - 주제별 분류 = 419
• 2) 티벳의 세속문헌문학 = 422
• ① 역사 = 422
• ② 문법 = 423
• ③ 시작, 운문학과 사전류 = 424
• ④ 논리학 = 427
• ⑤ 점성학 = 428
• ⑥ 수학 = 429
• ⑦ 의학 = 430
• ⑧ 지리학과 천문학 = 431
• ⑨ 법 = 432
• ⑩ 정치서 = 432
• ⑪ 음악, 무용, 연극, 미술, 공예 = 433
• 3) 문헌연구와 역경자세 = 433
• 찾아보기 = 445