한국어 학습자를 위한 문화,지식 기반 어휘 제시 연구 = The Study on Culture-based vocabulary and Knowledge-based vocabulary for Korean Leaners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study was initiated from the curiosity of what foreign learners lack linguistically when they aim to achieve certain goals through Korean language. Providing these foreign learners the alternative method to the cultural and informational background which they have not internalized, has become a task in the field of Korean education. Especially the rapid transition to a multi-cultural society, due to the increase of Korean learners, including marital immigrants and their children, foreign workers and their family and North Korean defectors, is requiring a change in the paradigm of Korean education. Thus, Korean education should provide methods which can help the settlement and survival of the people whose mother tongues are not Korean. As an effort to this cause, this study established the concept of ``Culture-based Vocabulary`` and ``Knowledge-based Vocabulary`` and formed a list of words respectively by analyzing each types of vocabulary. Elementary school text books were used as the fundamental source based on the idea that the context and vocabulary of these books were appropriate for mediately providing the rudimentary knowledge and experience to Korean learners who aim to settle down and survive in the Korean society. Acknowledging the importance of efficacy and applicability, this study also simultaneously analyzed the Korean language text books and corpus for listing ``Culture-based`` and ``Knowledge-based`` vocabulary and additionally provided various related information to help utilize the vocabulary list.

참고문헌 (Reference)

1 강현화, "한국어교육 어휘 내용 개발(1단계)연구 보고서" 국립국어원 2012

2 심혜령, "한국어 학습자를 위한 ‘문화기반어휘’ 연구(1) - 고유명사를 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 5 (5): 175-195, 2009

3 심혜령, "한국어 학습의 궁극적 목적 달성을 위한 어휘력 제고 방안 연구" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 35 : 101-127, 2010

4 조남호, "한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초 조사" 국립국어연구원 2002

5 김하수, "한국어 연어사전" 커뮤니케이션북스 2007

6 조현용, "한국어 어휘교육 연구" 박이정 2000

7 신명선, "학문 목적의 한국어 학습자를 위한 어휘 교육의 내용 연구" 국제한국어교육학회 17 (17): 237-264, 2006

8 박석준, "학문 목적 한국어 학습자를 위한 교수 자료 구축 방안" 연세대학교 언어연구교육원 163-181, 2009

9 "표준국어대사전" 국립국어원 1999

10 교육과학기술부, "초등학교 교과서" 2009

11 심혜령, "중국인 한국어 초급 학습자에 대한 어휘 교육 연구" 겨레어문학회 (41) : 89-116, 2008

12 심혜령, "정착목적 학습자를 위한 한국어 어휘 콘텐츠 개발 방향" 22 (22): 2012

13 심형철, "정착목적 청소년 한국어 학습자를 위한 모바일 학습 어휘 콘텐츠 구축 연구" 한국지식정보기술학회 6 (6): 111-119, 2011

14 서상규, "외국인을 위한 한국어 학습 사전" 문화관광부 2004

15 김영미, "외국어로서의 한국어교육의 내용영역 잡기에 관한 연구" 이중언어학회 (32) : 81-114, 2006

16 박갑수, "외국어로서의 한국어교육과 문화적 배경" 서울대 국어교육학과 26 : 133-150, 1998

17 방성원, "국제결혼 이주 여성을 위한 한국어 교재 개발 방안 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 265-293, 2008

18 민현식, "국제 한국어 교육을 위한 국어 문화론의 내용 구성 연구" 국제한국어교육학회 7 : 1996

19 박석준, "국내 대학의 학문 목적 한국어 교육 현황 분석 －입학 후 과정을 중심으로－" 국제한국어교육학회 19 (19): 169-200, 2008

20 "21세기 세종계획 말뭉치" 국립국어원