유아의 그림책에 대한 의미구성 과정 -자서전적 상호텍스트를 중심으로- = Young children`s meaning making process of picturebook -focus on autobiographical intertexts-

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 상호텍스트성을 인간의 지식 기반은 물론 문학적 의미구성의 한 가지 전략으로 보고, 유아가 그림책을 읽으면서 이 전략을 어떻게 활용하는 지, 유아의 삶과 관련된 경험과의 연결을 중심으로 살펴보았다. 이를 위해 연구자는 유치원 두 곳을 선정하여, 만 5세 유아를 중심으로 유아의 그림책 읽기 상황을 참여 관찰하여 녹화, 전사한 다음 주된 분석 자료로 사용하였으며, 질적으로 분석하였다. 연구 결과, 유아들은 초점 텍스트를 읽으면서 자신의 삶과 관련된 선행경험과 초점 텍스트 사이의 유사성을 토대로 초점 텍스트의 현실을 받아들이고 공감하며 해석하였다. 유아들은 이 과정에서 선행 텍스트의 현실과 초점 텍스트의 현실 사이에 간극이 생길 때 자신이 가지고 있는 또 다른 선행 텍스트를 동원하거나, 아니면 초점 텍스트의 현실을 새로운 현실로 받아 들이며, 전체와 부분을 오가는 해석학적 순환과정을 통해 의미를 구성하였다. 그러나 그러한 방법으로도 간극을 메울 수 없는 텍스트들이 있는데 이 때 유아들은 다양한 선행 텍스트를 동원하여 지속적인 의미구성 과정을 거치고 있음을 알 수 있었다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to explore young children`s meaning making process of picturebook with the focus on autobiographical intertexts. For this, the shared-reading picturebook session was video-taped approximately one time per week from 10 March, 2008 to 21 July, 2008 in two kindergartens located in Goyang city. Data were collected through participant observation, transcribed and analyzed qualitatively. The results are as follows: Young children empathized with the character, immersed in and interpreted the text, based on the analogy between their prior experiences of life and the focal text. When the tension took placed between their prior experiences of life and the focal text, young children generated intertextual links among textual sources or followed the hermeneutic circle to solve the tension. But there are the texts to be interpreted in various ways, causing the never ending intertextual links.

참고문헌 (Reference)

1 최상은, "환상동화와 사실동화에 대한 남녀 유아의 언어반응" 경희대학교 교육대학원 2007

2 임현희, "환상동화와 사실동화에 대한 4, 5세 유아의 반응 연구: 언어, 행동적 반응을 중심으로" 성신여자대학교 대학원 2001

3 강은진, "환상동화와 사실 동화에 대한 유아의 반응 비교연구-소집단 그림책 읽기 활동을 중심으로" 성균관대학교 대학원 1997

4 한선아, "한국 전래동와의 상호텍스트성에 관한 연구" 한국유아교육학회 26 (26): 333-350, 2006

5 양윤경, "학습자 중심 문학 교육 방법 연구" 연세대학교 교육대학원 2000

6 김보현, "포스트모더니즘과 포스트구조주의" 현암사 1991

7 김욱동, "포스트모더니즘과 포스트구조주의" 현암사 1991

8 강인애, "왜 구성주의인가: 정보화 시대와 학습자 중심의 교육환경" 문음사 1997

9 김양선, "소그룹 그림책 읽기에서 그림책에 대한 5세 유아의 반응" 이화여자대학교 대학원 1997

10 Kristeva, J., "세미오티케: 기호분석론" 동문선 2005

11 김도남, "상호텍스트성과 텍스트 이해 교육" 박이정 2003

12 한순미, "비고츠키와 교육" 교육과학사 1999

13 김효정, "문학 수용에서의 공감교육 연구" 서울대학교 대학원 2007

14 차봉희, "독자반응비평" 고려원 1993

15 Norris, C., "데리다" 시공사 1999

16 신현숙, "그림이야기 장르에 따른 만 3세와 5세 유아의 그림책에 대한 반응 비교" 건국대학교 교육대학원 2000

17 Spivey, N. N., "구성주의와 읽기" 박이정 2004

18 Gergen, K. J., "구성주의와 교육" 학지사 1997

19 Spivey, N. N., "구성주의와 교육" 학지사 1997

20 Steffe, L. P., "구성주의와 교육" 학지사 1997

21 이상구, "구성주의 문학교육론" 박이정 2002

22 김영천, "교육에서의 질적연구: 방법과 적용" 교육과학사 1998

23 나선희, "「지각대장 존」에 대한 몇 가지 의문" 21 : 78-87, 2007

24 Rosenblatt, L. M., "The transactional theory of the literary work: Implications for research. in: Researching response to literature and the teaching of literature: Points of departure" Ablex Publishing Corporation 1985

25 Iser, W., "The reading process: A phenomenological approach. in: Reader-response criticism: From formalism to post- structuralism" Johns Hopkins University Press 1980

26 Rosenblatt, L. M., "The rader, the text, the poem: the Transactional theory of the literary work" Southern Illinois University Press 1994

27 Torr, J., "The pleasure of recognition: Intertextuality in the talk of preschoolers during shared reading with mothers and teachers" 27 (27): 77-91, 2007

28 Beach, R., "The creative development of meaning: Using autobiographical experiences to interpret literature. in: Beyond communication" Cook Publishers 1990

29 Cairney, T. H., "Text meets text, reader meets writer. ERIC ED 322 476"

30 Tompkins, J. P., "Reader-response criticism: From formalism to post-structuralism" Johns Hopkins University Press 1980

31 Rosenblatt, L. M., "Making meaning with texts: Selected essays" Heinemann 2005

32 Roache-Jameson, S., "Kindergarten connections: A study of intertextuality and its links with literacy in the kindergarten classroom" 28 (28): 48-66, 2005

33 Cairney, T. H., "Intertextuality: Infectious echoes from the past" 478-484, 1990

34 Lemke, J., "Intertextuality and educational research. in: Uses of intertextuality in classroom and educational research" Information Age Publishing Inc 2004

35 Lenski, S. D., "Intertextual intentions: Making Connections across Texts" 72 (72): 74-80, 1998

36 Fish, S., "Interpreting the variorum. in: Reader-response criticism: From formalism to post-structuralism" Johns Hopkins University Press 1980

37 Hartman, D. K., "Deconstructing the reader, the text, the author, and the context. in: Uses of intertextuality in classroom and educational research" Information Age Publishing Inc 2004

38 Goldman, S. R., "Constructing meaning through and across multiple texts. in: Uses of intertextuality in classroom and educational research" Information Age Publishing Inc 2004

39 지은주, "Anthony Browne 그림책의 상호텍스트성에 관한 연구" 12 : 79-98, 2003

40 Nikolajeva, M., "Aesthetic approaches to children's literature" Scarecrow Press 2005