상호적 내러티브 구성에서 드러나는 결혼이주여성의 서사적 정체성 연구-베트남어 모어 화자인 결혼이주여성의 한국어인터뷰 사례를 중심으로- = A Study on the Narrative Identity of Female Marriage Immigrants as Shown in the Construction of A Reciprocal Narrative: with a Focus on Interviews with Female Vietnamese Marriage Immigrants

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The aim of this study is to analyze the narrative identity of female marriage immigrants as revealed in an oral interview that proceeded in Korean. Narrative identity constructed through a narrative that bespeaks the specific individual’s experience and life as a whole is an object that ensures effective observation of language and identity in combination.
Especially notable is the narrative identity of female marriage immigrants, in that it allows through an analysis of linguistic data an approach to the social aspect of second language acquisition. For their narrative identity emerges as the narrative second language repertory that is acquired along with the sociocultural competence that develop through their experience of the Korean society and their participation in the interaction proceeding in Korean. From this perspective, this study have reviewed narrative interviews with four female marriage immigrants who live in Seoul and who speak Vietnamese as their first language.
The narrative building on their ‘marriage stories’ were organized between Korean interviewers and the interviewees as female marriage immigrants, and their narrative identity also carried conversational and reciprocal character. As such reciprocity is geared to the perspective of Other, namely a Korean interviewer, however, it cannot quite be considered a story independently defining one’s selfhood. Some of the reviewed interviews, denying the Korean interviewer’s engagement in the story, presented the construction of a narrative with the social identity as ‘a marriage immigrant just like any Korean’.

참고문헌 (Reference)

1 권복순, "한국어 능력, 자아존중감이 결혼이주여성의 문화적응스트레스에 미치는 영향: 대구지역 베트남, 필리핀, 중국여성을 중심으로" 한국사회복지학회 61 (61): 5-32, 2009

2 이현주, "한국 텔레비전의 결혼이주여성 재현에 관한 연구 : <러브 인 아시아>·<인간극장> 내러티브 분석을 중심으로" 계명대학교 대학원 2011

3 김지은, "적응과 세력화의 경계에 선 “외국인 아내들”" 서울대학교 대학원 2007

4 박용익, "이야기 분석" 역락 2006

5 김영주, "음식으로 본 한국 여성결혼이민자의 문화적 갈등과 적응 전략-충청남도 농촌 거주 여성결혼이민자를 중심으로-" 한국농촌사회학회 19 (19): 121-160, 2009

6 김하수, "외국어교육학으로서의 한국어 교육학, 문제로서의 언어1" 커뮤니케이션북스 201-218, 2008

7 박선옥, "여성결혼이민자 수기(手記)에 나타난 문화 변용 양상 연구" 문화콘텐츠기술연구원 (11) : 107-139, 2011

8 김연수, "여성결혼이민자 문화적응척도 개발연구" 한국여성정책연구원 (2) : 103-146, 2011

9 김선정, "여성 결혼이민자의 한국어 발화 특성 - 평균발화길이와 어휘 다양도를 중심으로 -" 한국언어문화교육학회 8 (8): 1-17, 2012

10 육상효, "스토리텔링을 통한 한국어 학습 콘텐츠 개발 연구-베트남 국제결혼 이주여성을 중심으로-" 이중언어학회 (42) : 73-102, 2010

11 원진숙, "삶을 주제로 한 자기 표현적 쓰기 경험이 이주 여성의 자아 정체성 형성에 미치는 영향에 관한 한국어 쓰기 교육 사례 연구" 한국작문학회 (11) : 137-164, 2010

12 김옥남, "도시지역 여성결혼이민자의 재사회화 과정 탐색" 홍익대학교 대학원 2009

13 최현욱, "다문화가정 이주여성의 한국어능력이 자녀의 한국어능력 발달에 미치는 영향" 한국특수교육문제연구소 10 (10): 315-329, 2009

14 김순규, "국제결혼 이주여성의 한국어 능력과 사회적 지지가 한국생활 적응에 미치는 영향" 한국가족복지학회 15 (15): 5-20, 2010

15 전주성, "국제결혼 이주여성의 삶과 학습, 그리고 홀로서기: 내러티브(narrative) 분석" 한국성인교육학회 14 (14): 1-25, 2011

16 방성원, "국제결혼 이주 여성을 위한 한국어 교재 개발 방안 연구" 국제한국어교육학회 19 (19): 265-293, 2008

17 전현영, "결혼이주여성의 삶에 대한 내러티브 연구:17년 결혼생활, 부러지지않고 휘어지기" 교육연구소 33 (33): 23-47, 2012

18 강나영, "결혼이민 여성의 한국어 학습과 언어사회화" 한국문화인류학회 42 (42): 221-260, 2009

19 이원표, "‘친박연대’의 혼성적 정치 정체성에 대한 비평적 담화분석" 담화·인지언어학회 17 (17): 163-200, 2010

20 Noels, K. A, "The New Handbook of Second Language Acquisition" Emerald Group Publishing Limited 647-670, 2009

21 Johnston, B, "The Handbook of Discourse Analysis" Balckwell 635-649, 2008

22 Johnson, M, "The Art of Non-conversation" Yale University press 2001

23 Tannen, D, "Talking voices: repetition, dialogue and imagery in conversational discourse" Cambridge University Press 1989

24 Labov W, "Sociolinguistic Patterns. Philadelphia" University of Pennsylvania Press 1972

25 Lantolf, J. P, "Sociocultural Theory and Second Language Learning" Oxford University Press 2000

26 Pavlenko, A, "Second language learning as participation and the (re)construction of selves" Lantolf 155-178, 2000

27 Gass, S. M, "Second Language Research: Methodology and Design" Routledge 2005

28 Ortega, L, "SLA after the Social Turn: where cognitivism and its alternatives stand" 167-180, 2011

29 Duff, P. A, "Language Socialization Approaches to Second Language Acquisition" 95-116, 2011

30 Renkema, J, "Introduction to Discourse Studies" John Benjamins Publishing Company 2004

31 Georgakopoulou A, "Discourse and Identity" Cambridge University Press 83-102, 2006

32 De Fina, A, "Analyzing Narrative" Cambridge University Press 2012

33 Ellis, R, "Analysing Learner Language" Oxford University Press 2005

34 Norton, B, "An Identity Approach to Second Language Acquisition" 73-94, 2011

35 Atkinson, D, "Alternative approaches to Second Language Acquisition" Routledge 2011

36 Johnson, M, "A philosophy of Second Language Acquisition" Yale University press 2004

37 Kasper, G, "A Conversation-analytic Approach to Second Language Acquisition" 117-142, 2011