외국인을 위한 한국어 발음 교육 연구－중국어권 한국어 학습자를 중심으로 = A study on the teaching method of Korean pronunciation for foreigners- Focused on Chinese-speaking learners of Korean -

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study is purposed to review the pronunciation in learning Korean language, centering around the Chinese-speaking learners of Korean to examine a few related problems and present a way to get out of them. For the review, Korean classes were given to Chinese learners and the matters confirmed were applied to the class case by case to explore a solution based on the results of related existing researches. Most related theories and the results agreed with the result in the practical class except two cases.
The first case was the pronunciation of the affricate /ㅈ/ and /ㅊ/. Existing reviews reported that the matter could be solved naturally by the teacher patient enough to invest a long time into the matter, but the practical class showed some learners from a certain area showed little improvement in pronunciation due to their geographical conditions even if they were all Chinese-speaking learners.
The second case was lenition. It seemed quite difficult for the learners to understand lenition through a simple picture. For beginners’ class, it was proved that steady training of lenition throughout the all classes was the most efficient and much more effective than dealing with that as a partial unit in the process of learning Korean. Especially, lenition was essential for the reading classThis study was aimed to present a practical way helpful for the educational field, not to just mention the educational effect first, by pointing out the concrete problems. It was why the study focused on teaching consonants and vowels, and a practical example sentence for teaching and learning Korean to understand its phonological rules. It is noticed that this paper is the compilation of the notes gathered in Korean classes on the matter of pronunciation and the solution for beginners of Korean.

국문 초록 (Abstract)

이 연구는 중국어권 학습자들을 대상으로 하여 한국어 학습에 있어서 발음상의 문제에 집중하여 여러 가지 문제들을 살펴보고 그 해결 방안을 제시해보고자 하였다. 그리하여 그간의 관련 연구 성과를 토대로 중국어권 학습자들의 교실 수업을 진행하면서 그때그때 문제시되었던 부분을 대입해보면서 그 문제 해결 방안을 모색하고자 한 것이다. 대부분의 연구 이론과 성과가 실제 현장에서의 수업과 거의 동일함을 확인할 수 있었지만, 특히 두 가지의 문제의 경우 현장과 이론이 서로 맞지 않는 부분도 확인할 수 있었다. 첫째는 파찰음인 /ㅈ/과 /ㅊ/의 발음에 관한 문제이다. 이 부분은 교사가 인내심을 가지고 오랜 시간을 투자하면 자연스럽게 해결될 수 있는 문제라고 지적하였으나, 현장에서의 수업을 관찰한 결과 같은 중국어권 학습자라고 할지라도 일부 지역의 경우 지리상의 여건상 발음이 호전되는 경우가 거의 드문 것을 확인할 수 있었다. 둘째는 연음의 문제이다. 단순 그림 상의 이해는 학생들에게 매우 힘든 과정으로 여겨졌다. 발음 과정을 다루면서 연음을 하나의 과정으로 인식하여 다루는 것보다는 초급 수업의 경우 수업 전 과정에 걸쳐서 꾸준하게 이어져야 학습의 효과가 극대화된다는 것을 확인하였다. 특히 이러한 연음의 문제는 학습자들의 읽기 수업에서는 필수적인 문제였다. 본 연구의 목표는 이러한 구체적인 문제점을 지적하면서 교육의 효과를 먼저 언급하는 것이 아닌 실제 교육 현장에서 쉽게 활용할 수 있는 구체적인 방안을 제시하고자 하는 것이다. 그런 까닭에 본 연구는 크게 자음교육과 모음교육, 그리고 변동규칙 이해의 측면에서의 구체적인 교수·학습 예시문 제안을 주요 내용으로 삼았던 것이다. 더불어 이 글은 필자가 실제 초급 학습자들을 대상으로 진행했던 한국어 강의에서의 문제점을 중심으로 그 해결 과정을 정리한 것임을 미리 밝힌다.

참고문헌 (Reference)

1 노대규, "한국어의 발음교육에 관한 연구" 연세대학교 매지학술연구소 2 : 1986

2 이효숙, "한국어교육에서의 효율적인 발음교육 방안 연구 : 일본인 초급학습자를 대상으로" 인하대학교 대학원 2012

3 김선정, "한국어 표현 교육론" 형설출판사 2010

4 양순임, "한국어 음절 초성의 발음 교육 방안" 한국어교육학회 113 (113): 467-498, 2004

5 정명숙, "한국어 억양의 기본 유형과 교육 방안" 국제한국어교육학회 13 (13): 10-242, 2002

6 김상수, "한국어 발음교육 연구 동향 분석" 한국어학회 33 : 155-184, 2006

7 정명숙, "한국어 발음 교육의 내용과 방법, In 21세기 한국어 교육학의 현황과 과제" 한국문화사 2002

8 김형복, "한국어 발음 교육 연구" 부산대학교 대학원 2006

9 한재영, "한국어 발음 교육 개발 최종보고서" 문화관광부, 한국어세계화재단 2001

10 이종은, "한국어 발음 교수 방법과 모형" 한글학회 (10) : 327-, 1997

11 양순임, "한국어 모음의 인지 및 발음 교육 방안" 이중언어학회 23 (23): 187-210, 2003

12 최혜원, "표준 발음 실태 조사 Ⅰ" 국립국어연구원 3-, 2002

13 노금송, "중국인을 대상으로 한 한국어 발음 교육" 동아대학교 2001

14 장광군, "중국에서의 한국어 교재 개발의 문제점 및 해결 방안" 서울대 국어교육연구소 7 : 2000

15 정명숙, "일본인과 중국인의 한국어 억양" 국제한국어교육학회 14 (14): 10-248, 2003

16 양순임, "음절 말 자음과 관련된 변동규칙 교육 방안" 국제한국어교육학회 15 (15): 121-144, 2004

17 리우동위, "음절 구조의 차이에 따른 중국인 학습자의 한국어 발음 양상과 교육 방안" 경북대학교 대학원 2013

18 송향근, "음운 이론과 한국어 발음 교육" 한국어학회 50 : 1-27, 2011

19 양순임, "유기음화와 관련된 한국어 발음 교육" 이중언어학회 22 (22): 225-240, 2003

20 신경철, "외국인을 위한 한글 교육 방법" 한국문화사 53-54, 1996

21 김선정, "외국어로서의 한국어 발음 교육론" 도서출판 박이정 209-, 2006

22 김정숙, "외국어로서의 한국어 발음 교육 방법" 한국어교육학회 3 : 2000

23 임성규, "기준 모음 설정을 통한 한국어 모음 발음 교육 연구" 한국초등국어교육학회 49 (49): 182-210, 2012