번역사의 사회적 가시성 연구 : 정영목 譯 <로드>의 후텍스트 분석

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Although “we are born into the world that has been translated for translator can be expressed, however, it has not been actively researched in translation studies. Identifying the translator's social visibility through epitext is closely related to translator studies, which explicitly focus on the translator as an agent, rather than on translations as texts. This paper analyzes the epitext of The Road translated by Chong, Young-Mok. Various elements of social visibility such as identity, socioeconomic status, and social dynamics of the translator were identified. Chong, in the epitext, argues that he pursues literal translation, which can contribute to increasing textual visibility. However, textual visibility in his translation and paratextual visibility in the epitext are not linked to the enhancement of extratextualvisibility or social visibility, as he just describes the role and status of the translator rather than voicing out his opinions on how they should be. Further studies on epitext generated by various translators will be helpful for understanding the translator in social and cultural context.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 선행연구
• 2.1. 가시성
• 2.2. 후텍스트
• 3. 정영목 譯<로드>의 후텍스트 분석
• 3.1. 데이터와 분석방법
• 3.2. 분석결과
• 3.3 논의
• 4. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 이상원, "한국 출판 번역 독자들의 번역 평가 규범 연구" 한국학술정보 2006

2 강준만, "지방은 식민지다: 지방자치.지방문화.지방언론의 정치학" 개마고원 2008

3 정영목, "제3회 유영 번역문학상 수상소감"

4 김영신, "역자후기를 통해 본 번역사의 자기 이미지 연구 —번역사회학적 관점—" 한국번역학회 13 (13): 7-27, 2012

5 전현주, "역자의 (불)가시성 ―역자 후기를 중심으로" 통번역연구소 12 (12): 211-229, 2009

6 윤성우, "언어, 번역 그리고 정체성 −베르만(Berman), 베누티(Venuti) 그리고 들뢰즈(Deleuze)의 번역론을 중심으로" 통번역연구소 13 (13): 121-140, 2010

7 강지혜, "언론보도에서 나타난 통역에 대한 인식 연구" 한국번역학회 11 (11): 7-39, 2010

8 이향, "베르만의 형태(Lettre) 개념 속에 드러난 번역가의 정체성 - 스코포스(Skopos) 및 협력(Cooperation) 이론과의 비교를 중심으로 -" 프랑스문화예술학회 23 : 429-450, 2008

9 쓰지유미, "번역사 산책" 궁리출판 2001

10 지영래, "번역본에서의 곁텍스트의 위상: 마담 보바리의 번역본을 중심으로" 한국번역학회 11 (11): 247-276, 2010

11 윤성우, "번역된 언어가 우리가 느끼는 세계를 규정한다"

12 정진건, "번역가 정영목. 매일경제 Citylife" 매일경제 Citylife 136-, 2008

13 McCarthy, C., "로드" 문학동네 2007

14 김혜리, "김혜리가 만난 사람 - 번역가 정영목" 씨네21 680-, 2008

15 최혜원, "“작가 의도 살리려 불친절하게 번역”- 번역자 정영목 인터뷰"

16 Chesterman, A., "‘Questions in the Sociology of Translation’, In Translation Studies at the Interface of Disciplines" Benjamins 9-27, 2006

17 발터 벤야민, "[단행본] 발터 벤야민의 文藝理論" 민음사 1983

18 Dam, H. V., "Who Said Low Status?: A Study on Factors Affecting the Perception of Translator Status" 12 : 2-36, 2008

19 Tahir-Gürçağlar, Ş., "What Texts Don’t Tell: The Uses of Paratexts in Translation Research, In Crosscultural Transgressions" St. Jerome Publishing 44-60, 2002

20 Pym, A., "Venuti’s Visibility" 8 (8): 165-178, 1996

21 Lange, A., "Tõlkimise Aabits" Valgus 2008

22 Dam, H. V., "Translator Status: Helpers and Opponents in the Ongoing Battle of an Emerging Profession" 22 (22): 194-211, 2010

23 Dam, H. V., "Translator Status : A Study of Danish Company Translators" 14 (14): 71-96, 2009

24 Cronin, M., "Translation and Identity" Routledge 2006

25 Pym, A., "Translation Research Terms: A Tentative Glossary for Moments of Perplexity and Dispute, In Research Projects 3" Intercultural Studies Group 75-110, 2011

26 Bassnett, S., "Translating for the Theater : The Case against Performability" 4 (4): 99-111, 1991

27 Koskinen, K., "Translating Institutions" St. Jerome Publishing 2008

28 Croker, B., "The Vestibule of the Text: Explorations of Paratext" 2011

29 Leech, W., "The Translator’s Visibility: An Investigation into Public Perceptions of the Translators and How to Raise the Translator’s Status in Society" University of London 2005

30 Venuti, L., "The Translator’s Invisibility: A History of Translation" Routledge 1995

31 Venuti, L., "The Scandals of Translation Towards an Ethics of Difference" Routledge 1998

32 McRae, E., "The Role of Translators’ Prefaces to Contemporary Literary Translations into English" University of Auckland 2006

33 Simeoni, D., "The Pivotal Status of the Translator’s Habitus" 10 (10): 1-9, 1998

34 Chesterman, A., "The Name and Nature of Translator Studies" 42 : 13-22, 2009

35 Holmes, J., "The Name and Nature of Translation Studies, In The Translation Studies Reader" Routledge 172-185, 1972

36 Denham, M., "Telling Tales: Helen Demidenko and the Autobiographical Pact & “The Pact”" University of Melbourne 2010

37 Sela-Sheffy, R., "Strategies of Image-making and Status Advancement of Translators and Interpreters as a Marginal Occupational Group. A Research Project in Progress, In Beyond Descriptive Translation Studies: Investigations in Homage to Gideon Toury" John Benjamins 79-90, 2008

38 Goffman, E., "Stigma : Notes on the Management of Spoiled Identity" Prentice-Hall 1963

39 Sela-Sheffy, R., "Profession, Identity and Status: Translators and Interpreters as an Occupational Group Part II: Questions of Role and Identity" 5 (5): 2010

40 Sela-Sheffy, R., "Profession, Identity and Status: Translators and Interpreters as an Occupational Group" 4 (4): 2009

41 Genette, G., "Paratexts: Thresholds of Interpretation" Cambridge University Press 1997

42 Genette, G., "Introduction to Paratext" 22 (22): 261-272, 1991

43 Hermans, J., "From Translation Markets to Language Management: The Implications of Translation Services" 10 (10): 113-132, 1998

44 Gielen, K., "Forewords and Reviews: Some Notes on the Translators’ Presence in Estonian Translational Space" 16 (16): 628-642, 2011

45 Diriker, E., "De-/re-contextualizing Conference Interpreting: Interpreters in the Ivory Tower?" Benjamins 2004

46 Inghilleri, M., "Bourdieu and the Sociology of Translation and Interpreting" 11 (11): 2005

47 Koskinen, K., "Beyond Ambivalence: Postmodernity and the Ethics of Translation" University of Tampere 2000

48 Liu, F. M., "A Quantitative and Qualitative Inquiry into Translators’ Visibility and Job-related Happiness: the Case of Greater China" Universitat Rovira i Virgili 2011