틀지식과 은유의 번역 — 인지언어학적 접근 —

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 들어가기
• II. 틀의미론
• III. 개념적 은유 이론
• IV. 틀지식과 번역
• V. 은유와 번역
• VI. 맺음말
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 박정운, "형태와 의미의 불일치" 담화·인지언어학회 11 (11): 65-82, 2004

2 임지룡, "인지언어학의 기초" 한국문화사 2008

3 박정운, "앞으로 한 달 뒤에 만납시다: 시간의 개념적 은유" 23 : 85-110, 1998

4 노양진, "삶으로서의 은유" 박이정 2006

5 김순영, "문학 작품 속의 감정은유 번역 —개념적 은유 이론의 관점에서 본 ‘슬픔(哀)’과 ‘화(怒)’의 한영번역 양상을 중심으로" 한국번역학회 9 (9): 7-26, 2008

6 박정운, "개념적 은유와 시적 은유" 7 : 117-150, 2004

7 Hill, C., "Variation in the use of ‘front’ and ‘back’ by bilingual speakers, In Proceedings of the first annual meeting of the Berkeley Linguistics Society" University of California 196-206, 1975

8 Fillmore, C., "Towards a frame-based organization of the lexicon: The semantics of RISK and its neighbors, In Frames, fields, and contrast: New essays in semantics and lexical organization" Erlbaum 75-102, 1992

9 Cheong, H. -J., "The implications of frame semantics for translation" 2 : 151-172, 2000

10 Lakoff, G., "The contemporary theory of metaphor, In Metaphor and thought" Cambridge University Press 202-251, 1993

11 Lakoff, G., "Philosophy in the flesh: The embodied mind and its challenge to western thought" Basic Books 1999

12 Lakoff, G., "More than cool reason: A field guide to poetic metaphor" University of Chicago Press 1989

13 Lakoff, George, "Metaphors we live by" University of Chicago Press 1980

14 Kövecses, Z., "Metaphor and emotion : Language, culture, and body in human feeling" Cambridge University Press 2000

15 Johnson, M., "Introduction: Metaphor in the philosophical tradition, In Philosophical perspectives on metaphor" University of Minnesota Press 3-47, 1981

16 Fillmore, C., "Frames and semantics of understanding" 6 (6): 222-254, 1985

17 Fillmore, C., "Frame semantics, In Linguistics in the morning calm" Hanshin Publishing Co 1982

18 Toury, Gideon, "Descriptive translation studies and beyond" John Benjamins 1995

19 Evans, V., "Cognitive linguistics : An introduction" Edinburgh University Press 2006

20 박정운, "Charles J. Fillmore: 틀의미론, In 인지언어학" 한국문화사 63-82, 2000

21 Grady, J., "Basics of conceptual metaphor theory, In The Oxford handbook of cognitive linguistics" Oxford University Press 190-213, 2007

22 강지혜, "Audience Design in Translation: A Frame-Based Approach" 한국번역학회 4 (4): 117-144, 2003

23 Fillmore, C., "An alternative to checklist theories of meaning, In Proceedings of the first annual meeting of the Berkeley Linguistics Society" University of California 123-131, 1975

24 Fillmore, C., "A frames approach to semantic analysis, In The Oxford handbook of linguistic analysis" Oxford University Press 313-339, 2010