스페인어와 한국어 분노 관용표현의 은유적 유형 분석 = Analysis of the Metaphorical Types of the Phraseological Expressions about Anger in Spanish and Korean.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

According to the cognitive metaphor theory, metaphor is involved in the behaviors and the attitudes to our lives creating process of reasoning. In this paper, I try to show how the way of conceptualizing anger affects people. The purpose of the study is to explain the conceptual structure, which is inherent in the emotion, on the basis of the cognitive metaphor. As the phraseological expressions are produced as a result of a process of metaphorization, I analyze the similarities and the differences between the phraseological expressions about anger in Spanish and Korean. In the analysis, I illuminate that the concept of the common characteristics based on the human’s physical and psychological functions and the concept of the particular aspects based on the sociocultural conditions of a language community engage in the formation of the phraseological expressions.

참고문헌 (Reference)

1 김향숙, "한국어 감정표현 관용어 연구" 한국문화사 2003

2 국립국어원, "표준국어대사전"

3 노양진, "삶으로서의 은유" 박이정 2006

4 "네이버 캐스트. 4체액설"

5 임지룡, "감정의 생리적 반응에 대한 언어화 양상" 6 (6): 89-117, 1999

6 Lakoff, G., "Women, Fire, and dangerous Things: What Categories reveal about the Mind" University of Chicago Press 1987

7 Gibbs, R. W., "The poetics of mind: Figurative look on the bright side (consistent idiom) thought, language, and understanding" Cambridge University Press 1994

8 Johnson, M., "The body in the mind: The bodily basis of reason and imagination" University of Chicago Press 1987

9 Reddy, M., "The Conduit Metaphor, In Metaphor and Thougth" Cambriege University Press 284-324, 1979

10 Coseriu, E., "Principios de semántica estructural" Gredos 1977

11 Lakoff, G., "Metáfora de la vida cotidiana" Cátedra 1986

12 Ruiz Gurillo, L., "La fraseología del español coloquial" Ariel 1998

13 Penadés Martínez, I., "La enseñanza de las unidades fraseológicas" Arco Libros 1999

14 Zuluaga, A., "Introducción al estudio de las expresiones fijas" Max Hueber, Verlag 1980

15 Sweetser, E., "From etymology to pragmatics: The mind-as-body metaphor in semantic structure and semantic change" Cambridge Univ. Press 1990

16 Irribaren, J. M., "El porqué de los dichos" Gobierno de Navarra 1996

17 Martín Sánchez, M., "Diccionario del español coloquial: dichos, modismos y locuciones populares" Tellus 1997

18 Buitrago Jiménez, A., "Diccionario de dichos y frases hecha" Espasa-Calpe 1995

19 Luque Durán, J., "Claves culturales del diseño de las lengua: fundamentos de tipología fraseológica" 16 : 186-199, 2002

20 Ruiz Gurillo, L., "Aspectos de fraseología teórica española" Universitad de Valencia 1997