영어권 한국어 학습자 구두 발표의 담화 분석 -교포와 비교포의 구두 발표 담화에 나타나는 문체적 특징을 중심으로- = A discourse analysis of oral presentations in Korean language classes: Focusing on the style characteristics of heritage and non-heritage learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

In Korean language classes, notable differences are found between heritage and non-heritage learners of Korean in terms of their language usage, pragmatic ability, and style shifting skills. These differences stand out in their oral presentations markedly. The purpose of this paper is to analyze the style differences between heritage and non-heritage learners of Korean in their oral presentation. For the analysis, video recorded oral presentation data were used, which were collected in 2005, 2006 and 2008. The study utilized qualitative interpretations to attempt explicate the style variation between two groups. In addition, quantitative analysis such as frequency analysis was used for this study. It is generally accepted that heritage learners have developed oral proficiency in Korean through parental and community support in very casual situation thus there is a tendency that they are relatively fluent in daily conversation. The oral presentations in the classroom, however, require formal register and ask learners to use different styles other than daily conversation. The findings of the present study are as follows: Errors were found some parts of heritage learners’ presentations, which are related to formal presentation register. On the other hand, non-heritage learners revealed different kind of style shifting problems from heritage learners, which are not suitable for academic oral presentations. Therefore this style shifting could result in problems on delivery or lead to miscommunications with audience so that studies of style are in need of special treatment in classroom instruction.

참고문헌 (Reference)

1 이해영, "현대 한국어 활용어미의 의미와 부담줄이기의 상관성" 梨花女子大學校 大學院 1996

2 강범모, "한국어의 텍스트 장르, 문체, 유형: 컴퓨터와 통계적 기법의 이용" 태학사 2000

3 이보라미, "한국어 학습자의 장르 격식성에 따른 쓰기 양상 연구 : 재미 교포 아동 학습자를 대상으로" 이화여자대학교 국제대학원 2009

4 정여훈, "한국어 학습자 작문에 나타난 문체(Style) 오류에 대하여 -중급 수준의 영어 모어 한국어 학습자를 대상으로-" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 34 : 443-463, 2009

5 노미연, "한국어 중급 학습자의 응결 장치 사용 연구 -발표 담화 분석을 중심으로-" 한국문법교육학회 14 : 181-208, 2011

6 최정은, "한국 대학생의 구두 영어 발표 전략 사용에 관한 연구" 한양대학교 교육대학원 2006

7 김윤희, "학문적 구두발표에서의 메타언어표현에 관한 연구 : 한국어 모어화자와 외국인 유학생의 비교를 중심으로" 이화여자대학교 대학원 2006

8 고영근, "텍스트 이론" 도서출판 아르케 1999

9 차현정, "장르와 레지스터 분석에서 나타난 중학생의 지구과학 주제 글쓰기의 언어적 특징" 한국지구과학회 32 (32): 84-98, 2011

10 박경자, "응용언어학사전" 도서출판 경진문화사 2001

11 이해영, "외국인 대학원생의 학문적 구두 발표 장르 분석-한국인 대학원생 및 학문 목적 한국어 학습자의 구두 발표와 비교하여-" 이중언어학회 (37) : 133-174, 2008

12 조명원, "영어교육사전" 한신문화사 1999

13 황세정, "번역 텍스트의 언어 사용역(Register) 연구" 한국번역학회 5 (5): 183-203, 2004

14 전영옥, "발표담화와 발표요지 비교 연구" 한국텍스트언어학회 (19) : 209-246, 2005

15 이정란, "발표 담화에 나타난 일본인 학문 목적 한국어 학습자의 대우법 실편 양상" 배재대학교 한국어교육연구소 (4) : 255-274, 2008

16 박미영, "발표 담화에 나타난 담화 표지 실현 양상과 기능 - 대학 학습자의 자기소개 발표를 중심으로" 한국국어교육학회 (85) : 455-474, 2010

17 안의정, "말뭉치를 이용한 어휘의 구어성 측정과 활용" 민족어문학회 (57) : 93-119, 2008

18 김희은, "대학생의 학술적 구두 영어 발표를 위한 전략 사용에 관한 연구" 이화여자대학교 대학원 2003

19 강지수, "구어체 담화와 문어체 담화의 문법 현상 비교" 어문연구학회 47 : 63-82, 2005

20 이정란, "고급 한국어 학습자의 발표 담화에 나타난 화용적 문제 연구" 이중언어학회 (42) : 167-194, 2010

21 Labov, W., "The transformation of experience in narrative syntax. In Language in the Inner City" Univ. of Pennsylvania Press 354-396, 1972

22 Jefferson, G, "Sequential Aspects of Storytelling in Conversation. In Studies in the Organization of Conversational Interaction" Academic Press 219-248, 1978

23 Brown, P, "Politeness: Some Universals in Language Use" Cambridge University Press 1987

24 Boyle, R, "Modeling oral presentations" 50 (50): 115-126, 1996

25 Nakano, M, "How cultural differences influence conference speech style?" 4 (4): 14-41, 2000

26 이동은, "Goffman 이론의 재고찰과 토론의 상호작용사회언어학적 분석" 사단법인 한국언어학회 37 : 197-222, 2003

27 Reinhart, S. M, "Giving academic presentations" The university of Michigan Press 2002

28 Swales, J. M., "Genre analysis: English in academic and research settings" Cambridge University Press 1990

29 Dudley-Evans T, "Developments in English for specific purpose" Cambridge University Press 1998

30 Martin, J. R, "Analyzing genre: Functional parameters. In Genre and institutions: Social processes in the workplace and school" Continuum 1997

31 Halliday, M, "An introduction to Functional Grammar" Arnold 2004

32 Lee, H., "A Genre-Based Study of Oral Presentation & Its Pedagogical Implication" 13 : 21-42, 2008