기독교 선교사를 위한 조선어교재 ‘일용조선어(EVERY-DAY KOREAN)’에 관한 고찰 = A Study on Korean Language Textbook Everyday Korean for missionary in Korea

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of the study is to elucidate the value and meaning of Everyday Korean, published in 1921, from the perspective of Korean education.
The book has so far been classified as one of the achievements made by a westerner in the study of the Korean language, but since its use wasn’t known, it has been classified as a ‘study material,’ thus never drawing spotlight. But this thesis makes it clear that it was not just a study material but a textbook used in an educational institution; that it was a 2nd-year student’s conversation textbook that took up an important position in the said institution’s curriculum. Furthermore, the thesis brings light on the exterior characteristics of the textbook, disclosing it as practically the first conversation textbook with chapters divided by topic and dialogues whose participants are manifest unlike the previous conversation guides. The thesis further describes the textbook’s stereoscopic quality provided by dialogue scenes which are mobile, not fixed to a single place, while revealing that, with descriptions indicating the sequence in the dialogue, it differs from other previous materials. (The University of Shimane)

참고문헌 (Reference)

1 오대환, "해방 후의 기독교 선교사를 위한 한국어교육기관의 역사적 의미－ Korean Language School(1949-1958) －" 한국언어문화교육학회 9 (9): 173-192, 2013

2 오대환, "해방 전 기독교 선교사를 위한 조선어교육에 관한 기록의 발굴" 국제한국어교육학회 22 (22): 177-194, 2011

3 연세대학교 언어연구교육원, "한국어학당 50년사"

4 고영진, "한국어의 근대화 연구 서설 - ｢언문｣에서 ｢국문｣으로-" 同志社大學言語文化學會 11 (11): 27-53, 2008

5 박용규, "한국기독교회사 2, 한국교회사연구소" 생명의 말씀 2004

6 안영로, "한국교회의 선구자 언더우드" 쿰란출판 2002

7 서정민, "한국과 언더우드" 한국기독교역사연구소 2004

8 류대영, "초기 미국 선교사 연구(1884-1910)-선교사들의 중산층적 성격을 중심으로-" 한국기독교역사연구소 2001

9 Underwood, H. H, "일용조선어(Everyday Korean), 조선야소교서회"

10 조항록, "외국어로서의 한국어교육사, In 한국어교육론1" 한국문화사 29-70, 2005

11 Howatt, "영어교육사" 한국문화사 1997

12 Underwood, H. G, "역대한국문법대계 제2판 제2부 제3책" 1890

13 Underwood, H. H, "역대한국문법대계 제2판 제2부 제3책" 1915

14 Stern, H. H, "언어교수의 기본 개념" 도서출판 하우 1995

15 오대환, "식민지 시기 일본인을 위한 조선어교육 연구 : '조선어 장려 정책'과 '경성 조선어연구회'를 중심으로" 연세대학교 대학원 2009

16 이성전, "미국 선교사와 한국 근대교육" 한국기독교역사연구 2007

17 Stokes, C. D, "미국 감리교회의 한국선교역사" 한국기독교역사연구소 2010

18 이지영, "근현대 한국어 교재의 사적 고찰" 서울대학교 국어교육연구소 13 : 503-541, 2004

19 이지영, "근현대 한국어 교재의 단원 구성 변천" 서울대학교 국어교육연구소 11 : 369-410, 2003

20 민현식, "국어교육론2" 한국문화사 13-27, 2005

21 李完應, "高等朝鮮語會話, 月刊雜誌조선어" 朝鮮語硏究會 1927

22 三ツ井崇, "植民地下 朝鮮에서의 言語支配-朝鮮語 規範化 問題를 中心으로-" 한일민족문제학회 4 : 203-233, 2003

23 田中德太郞, "朝鮮語會話, 朝鮮文朝鮮語講義錄" 朝鮮語硏究會 1924

24 이연숙, "朝鮮における言語的近代" 一橋研究編集委員会 12 : 81-95, 1987

25 오대환, "‘조선문조선어강의록’의 교육내용에 관한 검토 －교육내용의 발전적 측면－" 언어정보연구원 27 : 69-92, 2011

26 Sauer, C. A, "The Modern Trend in English Teaching - A survey of the recent conference" Korea Mission Field 1923

27 "The Korea Mission Field"

28 오대환, "Korean for Beginners를 통해 본 해방 전의 조선어교육 -초판본(1925년)을 중심으로-" 국제한국어교육학회 23 (23): 159-193, 2012

29 Sauer, C. A, "Korean for Beginners" The Language School 1925

30 Stokes, M. B, "Korean by Clause-Method" The Korean Religious Tract Society 1912

31 "Annual Meeting of the Federal Coucil Protestant Evangelical Missions"

32 Underwood, H. H, "A Partial Bibliography of Occidental Literature on Korea, In 역대한국문법대계 제2판 제2부 제3책" 1931