한국 신문에 나타난 문화소의 중국어 번역 고찰 - 단어 차원의 문화소를 중심으로

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Cultural elements can be entirely unfamiliar to target readers; therefore, translators should consider the difference of cultures and try to utilize a dynamic equivalence when translating such cultural elements. This is the first thing to be considered translating cultural elements. Researchers talk about utilizing an interpretive theory of translation when translating cultural elements, employing a complicated process of “deverbalization”, “sense” and “reformulation” This is a difficult process to accomplish, requiring a great deal of intellectual labor. Nevertheless, there is high possibility that the resultant translation could be criticized because of its loose translation. Literal translations can be very convenient in these cases, but it is not easy for target readers to understand the meaning of the cultural elements. However, literal translation is very useful when target readers indirectly through the context can guess the meaning of the cultural elements. So sometimes the translation strategy of cultural elements depends on the context, making context the second element to be considered when translating cultural elements. Finally, the medium or genre of what is being translated should be considered when translating cultural elements. Newspapers don’t always need to deliver an exact meaning to readers so omission can be a useful strategy when translating cultural elements. Ultimately, then, the third element to be considered when translating cultural elements is the genre or medium where the translation occurs. In conclusion, recognizing cultural differences between the source and target languages, paying attention to the context and considering the genre or medium for the translation are important factors when translating cultural elements.

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 문화소 번역 관련 이론
• 3. 분석과 분석결과
• 3.1. 문화상 특수한 개념
• 3.2. 어휘화 되어 있지 않은 개념
• 3.3. 원천언어에 사용된 차용어
• 4. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 정호정, "통역·번역의 이해" 한국문화사 2008

2 강수정, "중한 번역에서 문화소의 부등성에 따른 번역 전략" 한국번역학회 11 (11): 7-23, 2010

3 "중앙일보중문판, 2012/09/24"

4 "중앙일보중문판, 2012/09/20"

5 "중앙일보 중문판, 2012/04/9"

6 김혜림, "중국어 통역·번역사전" 이화여자대학교 출판부 2008

7 최환, "중국어 신조어와 현대 중국 사회" 영남대학교출판부 2011

8 "조선일보 중문판, 2013/02/27"

9 "조선일보 중문판, 2012/11/09"

10 "조선일보 중문판, 2012/11/06"

11 "조선일보 중문판, 2012/10/13"

12 "조선일보 중문판, 2012/08/21"

13 "조선일보 중문판, 2012/05/03"

14 "조선일보 중문판, 2011/07월/04"

15 "조선일보 중문판, 2011/01/04"

16 "조선일보 중문판, 2010/12/24"

17 "조선일보 중문판, 2007/02/23"

18 김종록, "외국인을 위한 표준 한국어 문법" 박이정 2008

19 연세대학교 언어정보연구원, "연세한국어사전" 두산동아 2008

20 최재완, "신문, 좋은 문장 나쁜 문장"

21 김진아, "스코포스 이론으로 분석한 음식메뉴의 문제점과 그에 따른 번역전략" 한국중국학회 (62) : 155-172, 2010

22 김효중, "새로운 번역을 위한 패러다임" 푸른사상사 2004

23 Koller, W, "번역학이란 무엇인가" 숭실대학교 1987

24 구하나, "번역평가와 “용인성(acceptabilité)”" 통번역연구소 13 (13): 1-28, 2010

25 이근희, "번역의 이론과 실제" 한국문화사 2008

26 Román Álvarez, "번역, 권력, 전복" 도서출판 동인 1996

27 존 험블리, "번역 용어집" 한국문화사 1999

28 김도훈, "문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략" 한국통역번역학회 8 (8): 3-29, 2006

29 황지연, "문화간 커뮤니케이션을 위한 번역 -《대장금》계급 간 대화를 중심으로" 중국연구소 42 : 165-176, 2008

30 Baker, M, "말 바꾸기" 한국문화사 1992

31 北京大學中文系現代漢語敎硏室, "現代漢語" 商務印書館 1985

32 "http://www.urbandictionary.com/define.php?term=rent+poor"

33 "http://stdweb2.korean.go.kr/search/View.jsp"

34 "http://stdweb2.korean.go.kr/search/View.jsp"

35 "http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8B%A4%EB%AC%B8%ED%99%94 %EA%B0%80%EC%A0%95"

36 "http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kkw000061893&q=%EB%8 C%80%EB%B0%95"

37 "http://acronyms.thefreedictionary.com/Bus,+Metro+%26+Walk"

38 Nida, E, "Language and Culture" 上海外語敎育出版社 2006

39 Munday, J, "Introducing translation studies" Routledge 2008

40 Baker, M, "In other words" Routledge 2011