학문 목적 한국어 학습자의 어휘 습득 변인 연구: 이해어휘와 표현어휘 관계를 중심으로 = A Study on the Related Variables of Vocabulary Acquisition: Comparing Receptive and Productive Academic Vocabulary Knowdedge of Korean Learners for Academic Purposes

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Vocabulary research has been done in numerous ways in the area of Korean language education. However, the related variables of vocabulary acquisition have never been searched for based on the second language theory. In particular, there has been a lack of focus on the gap between receptive and productive vocabulary. This study investigates the vocabulary size of Korean language learners to measure the difference between receptive and productive vocabulary. A total of 66 Korean language learners of academic purposes participated in the receptive and productive test of Korean vocabulary made by the researcher. Statistical analysis was done, which showed the mean for receptive vocabulary was 12.59 (out of 15) compared to just 9.41 for productive vocabulary. Two main variables-how long a participant has been learning Korean, and the achievement score from the participants’ Korean writing class--were entered into the correlation analysis. Receptive vocabulary correlated at r=.45, r=.36 respectively for the duration and achivement. However, productive vocabulary only correlated at r=.55 for the achievement score. The result of this study implies that the process of two kinds of vocabulary acquisition follows different routes. There appear to be other related variables in acquiring productive vocabulary which could have been researched. Therefore, a future study needs to find other related variables to enlighten the process of vocabulary acquisition.

참고문헌 (Reference)

1 원미진, "한국어 학습자의 어휘 학습 전략에 관한 연구" 한국사전학회 (15) : 194-219, 2010

2 신명선, "의미, 텍스트, 교육" 문화사 2008

3 Nagy, W. E, "Vocabulary process, In Handbook of reading research volume III" Lawrence Erlbaum Associates 269-284, 2000

4 Dale, E, "Vocabulary measurement: Techniques and major findings" 42 : 895-901, 1965

5 Paribakht, T, "The relationship between reading comprehension and second language development in a comprehension-based ESL program" 11 (11): 9-29, 1993

6 Stahl, S. A., "The effects of vocabulary instruction : a model-based meta-analysis" 56 : 72-110, 1986

7 Nation, I. S. P, "Testing and teaching vocabulary, In Guideline 5" 12-25, 1983

8 Nation, I. S. P, "Teaching and learning vocabulary" Heinle &Heinle 1990

9 Huckin, T, "Strategies for inferring word-meanings in context; A cognitive model, In Second language and reading and vocabulary learning" Ablex 153-178, 1993

10 Melka, "Receptive vs. productive aspect of vocabulary, In Vocabulary : description, acquisition and pedagogy" 1997

11 Nation, I. S. P, "Learning vocabulary in another language" Cambridge University Press 2001

12 Quin, D. D, "Investigation the relationship between vocabulary knowledge and academic reading performance: An assessment perspective" 52 (52): 513-536, 2002

13 Stahl, S. A, "Differential knowledge and reading comprehension" 15 : 33-50, 1983

14 Schmitt, N, "Developing and exploring the behavior of two new versions of the Vocabulary Levels Test" 18 (18): 55-88, 2001