도쿄 우에노의 로컬리티 형성과 이동하는 하층민 = The Formation of Locality in Ueno, Tokyo and Movement of Diasporic Minorities: Focusing on Ueno Park

국문 초록 (Abstract)

이 글은 도쿄 우에노(上野) 지역을 대상으로 도시의 중층적인 로컬리티 형성과 그 경계의 재편과정을 하층민들과 이주자들의 관점에서 살펴보는 것이다. 근대국가는 이동의 자유를 내걸면서도 언젠가 되돌아갈 장소로서의 정주를 암묵의 전제로 삼아왔으며 영토적 시민사회의 경계를 벗어나는 주소 불명자나 국적 불명자들에 대한 시민적 권리의 제한을 정당화해 왔다. 이 글은 이동하는 하층민들의 장소에 대한 적응과 애착, 정체성을 묻는 시각에서 벗어나 장소 그 자체의 정치적 성격을 주변적 시각에서 부각시키는 시도이다. 우에노는 도쿄의 대표적인 ``시타마치``(下町)로 도쿄최대의 재래시장과 서민들의 생활문화를 잘 보여주는 곳이다. 전후 인류와 물류의 중심지로 발전한 우에노는 한편에서 근대 이후 거리를 헤매는 부랑자와 고아들에게 중요한 삶의 터전이였고 그 주변부는 해방 후 일본에 남은 조선인들의 집거지이기도 하였다. 우에노는 전재자, 인양자, 조선인 등 일본 식민지제국이 낳은 이동하는 하층민들이 모여드는 이른바 카오스적 공간을 형성하였다. 이 글에서는 특히 이들의 피난처로 기능한 공원이라는 구체적 장소에 초점을 맞춰 우에노의 주변화된 로컬리티를 역사적으로 추적할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper examines the formation of multi-layered locality and the process of restructuring borders in Ueno, Tokyo from the perspective of lower class people and diasporic minorities. Ueno, as a representative place of "downtown" Tokyo, is a place that shows the living culture of ordinary people and the traditional market located there. Ueno had been developed as center of distribution after World War II. However, some places of the city had been a place of survival for vagrants and war orphans who wandered the streets, Furthermore, after "liberation" many of the remaining people in the area were Koreans, who made up an ethnic enclave in the area. Within this so-called "chaotic space" gathered diasporic minorities: war victims, repatriates, ethnic Koreans, and those lower classes "left over" by the Japanese colonial empire. This paper traces the historical dynamics behind the process of zoning, focusing specifically on Ueno Park, which was a place of shelter and refuge for diasporic minorities. Additionally, the influx of Koreans who settled along the periphery of Ueno opens an avenue for research about the nature of locality in Ueno, a gathering place for those who were strangers to the area.