대학 ‘한자’교육의 교수학습법 활용방안 -원광대 <실용한자>수업사례를 통해- = Suggestions to Utilize Teaching Methodsfor Education of 'Chinese Letters' at College

국문 초록 (Abstract)

본 연구는 원광대학교 <실용한자> 수업의 실례를 통해서 대학 ‘한자’ 교육의 교수학습법을 활용하는 방안을 모색하게 하는 계기를 마련하는데 그 목적이 있다.
대학의 한자교육은 그동안 주도했던 ‘한문’ 교과 대신 실용성을 내세운 ‘한자’ 교과가 새롭게 역할을 담당하고 있다. 그러나 이러한 변화에도 불구하고 아직까지도 대학 한자교육은 당초의 기대만큼 그 실효성을 거두지 못하고 있다.
따라서 대학 한자교육의 실효성을 높이기 위해서는 교과의 개설 취지와 학생들의 수준을 정확히 파악하고 학생들의 변화된 요구에 호응할 수 있는 교육내용과 함께 이에 적합한 교수학습법을 개발하는 것이 무엇보다 필요하다.
원광대학교 <실용한자>의 수업의 실례를 통해 활용된 교수학습법의 내용을 살펴보면 다음과 같다.
첫째 한자에 대한 흥미와 관심을 유도하기 위한 교수학습법을 활용하였다. 학생들의 흥미를 이끌고 관심을 제고하기 위한 방편으로 그림, 이미지, 동영상 등의 자료를 이용하는 교수학습법이 대부분인데 이것들 중에서 한자의 자형변천과 자의의 변화과정을 통해 한자를 연상적으로 이해 할 수 있는 자원을 활용한 교수학습법이 가장 적합하다.
둘째 부족한 한자교육 시간을 보충하기 위한 교수학습법을 활용하였다. 대학 교육의 특성 상 교양과목의 경우 대부분이 주당 2～3시간으로 한정되어 있다. 이를 해결하기 위해서는 정해진 시간을 활용하여 많은 학습효과를 거둘 수 있는 교수학습법을 적용해야 한다. 의미의 연관성이 긴밀하여 한자의 낱글자 하나하나를 이해하기 용이한 부수를 활용한 교수학습법이 가장 적합하다.
셋째 한자 어휘 중심의 교육을 위한 교수학습법을 활용하였다. 한자의 다의성이라는 특수성 때문에 어휘마다 당초의 한자 뜻이 아닌 다른 의미로 사용되는 경우가 많기 때문이다. 이를 해결하기 위해서는 한자의 본래의 의미를 잃지 않고 또한 어휘의 의미 이해하는데 적합한 교수학습법이 적용되어야 한다. 이러한 교수학습법 중에서 조어분석을 활용한 교수학습법이 가장 적합하다.
이와 같이 실제 교육현장에서 교육의 내용에 따라 다양한 교수학습법을 적용하는 것 또한 교수학습법의 개선의 의미를 내포하고 있다고 할 수 있다. 대학 한자교육에 있어 이렇듯 다양한 교수학습법을 모색하는 목적은 학습효과를 높여 대학 한자교육의 실효성을 거두기 위한 것뿐만 아니라 한자교육 관련 교과들이 보다 활성화되어 대학 교양교과로써 정착시키기 위함이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study aims to serve as a momentum for seeking ways to utilize teaching methods for education of 'Chinese letters' at college through a case study of teaching <Practical Chinese Letters> at Wonkwang University.
The 'classic Chinese' which had played a key role in education of Chinese letters at college was replaced newly by 'Chinese letters' which gave weight to practicality in education but has not till today yielded as much effects as expected in the beginning.
Therefore, in order to intensify the teaching effects of Chinese letters at college, nothing seems more important than to have a clear grasp of the purport for establishment of the new course and level of students' learning capability as well as to prepare for its contents in exact compliance with changing requirements of students and to employ appropriate teaching methods fit for them.
From the case study of the class for <Practical Chinese Letters> at Wonkwang University, it became evident that teaching Chinese letters at college should aim the following direction in its methodology:First, Chinese letters should be taught in a way that can draw interest and concern of students. As a means to invoke interest of students and to raise their concern in this subject, audio-visual materials like pictures, images, films, etc. are frequently used. What is most appropriate for teaching Chinese letters seems to make use of, above all, the resources with which students can be assisted to understand the changing process of the form and meaning of Chinese letters and, by thus, to learn them by association.
Second, measures should be taken to extend otherwise short teaching hours for Chinese letters. For teaching of Chinese letters, 2 to 3 hours a week only are assigned currently in most cases. This is why attempts are made to introduce those teaching methods that can gain as much academic achievements as possible in a limited time. In this sense, it seems most desirable to teach students Chinese words by utilizing representative letters for indexing that are simple and easy to understand as they are closely connected in terms of meaning.
Third, teaching of Chinese letters should be conducted in a vocabulary-oriented way because, in many cases, a Chinese word may be used to mean what is different from its original meaning due to peculiar characters of Chinese language as polysemy. It is thus imperative to develop a teaching method that can best meet the requirements for students to understand Chinese words without losing their original meaning. Among others, the teaching method in utilization of word-formation analysis seems to be most appropriate in this regard.
In this context, multiple teaching-learning methods can also be applied in accordance with the contents of education as a way to improve teaching-learning methods. The reason why we attempt to search for various ways of teaching and learning Chinese letters at college is to promote and activate the teaching effects of Chinese letters and, eventually, to establish Chinese letters as an essential course of liberal arts at college.

참고문헌 (Reference)

1 송영일, "한자교수학습방법과 평가론" 장서원 2002

2 박정도, "한문과 교수학습 방법론" 박이정 1999

3 한은수, "학습자 중심의 한자 교수·학습 방법 - 구성주의 자원 학습법을 중심으로 -" 동양한문학회 28 (28): 153-194, 2009

4 심경호, "일본에서의 한자한문교육" 한국한문교육학회 14 : 2000

5 김성호, "교수방법론" 학지사 2002

6 송인발, "고등학교 교육과정해설-한문" 교육과학기술부 2008

7 최성엽, "大學 敎養 漢字敎育의 現況과 方向-원광대학교 교육현황을 중심으로-" 동방한문학회 (43) : 197-218, 2010

8 김영옥, "中國에서의 漢字敎育 현황- 교과서에 나타난 한자 교수？학습 방법을 중심으로 -" 한국한문교육학회 21 : 2003

9 양원석, "中國에서의 字源을 활용한 漢字 교육 방법" 한국한자한문교육학회 1 (1): 53-93, 2006