관계절 구문의 정보구조와 정보흐름 재현 전략

목차 (Table of Contents)

• 1. 서론
• 2. 협조 원리와 구-신 계약
• 3. 영한 관계절의 유형
• 4. 관계절의 정보상태와 기능
• 5. 관계절의 영한 번역
• 5. 결론
• 참고문헌
• [Abstract]

참고문헌 (Reference)

1 서정수, "현대국어문법론" 서울: 한양대학교 출판원 1996

2 이종인, "전문번역가로 가는 길" 서울: 을파소 1998

3 한효석, "이렇게 해야 바로 쓴다" 서울: 한겨레신문사 1994

4 "영한대역 리더스다이제스트" 서울: 두산 잡지BU 51집 :

5 김정우, "영어번역 ATOZ" 서울: 동양문고 2004

6 서계인, "실전 영어번역의 기술" 서울: 북라인 2004

7 백영미, "바스커빌 가문의 개" 서울: 황금가지 2002

8 Prince, E, "Toward a Taxonomy of Given-New Information" 19811

9 Hwang, S, "The Relative Clause in Narrative Discourse" 373-400, 1990

10 Conan Doyle, A, "The Hound of the Baskervilles" 1975

11 Vande Kopple, W, "The Given-New Strategy of Comprehension and Some Natural Expository Paragraphs" 501-520, 1982

12 Bock, J, "Syntactic Effects of Information Availability in Sentence Production" 1980

13 Jackendoff, R, "Semantic Interpretation in Generative Grammar" 1972

14 Hwang, S, "Relative Clauses, Adverbial Clauses, and Information Flow in Discourse" 673-706, 1994

15 Keenan, E, "Relative Clauses" 1985

16 Halliday, M, "Notes on Transitivity and Theme in English" 1967

17 Biber, D, "Longman Grammar of Spoken and Written English" London:Longman 1999

18 Comrie, B, "Language Universals and Linguistic Typology" 1981

19 Yang, I, "Korean Syntax" 1972

20 Lambrecht, K, "Information Structure and Sentence Form" 1994

21 Baker, M, "In Other Words: A Coursebook on Translation" 1992

22 Arnold, J, "Heaviness vs. Newness: The Effects of Structural Complexity and Discourse Status on Constituent Ordering" 76 : 28-55, 2000

23 Chafe, "Givenness, Contrastiveness, Definiteness, Subjects, Topics and Point of View" 27-55, 1976

24 Kuno, S, "Functional Syntax" 1980

25 Firbas, J, "Functional Sentence Perspective in Written and Spoken Communication" 1992

26 Wasow, T, "End-Weight from the Speaker′s Perspective" 26 (26): 347-362, 1997

27 Enkvist, N, "Contrastive Text Linguistics and Translation" 169-188, 1978

28 Clark, H., "Comprehension and the Given-New Contract" 1-40, 1977

29 Sridhar, S, "Cognition and Sentence Production: A Cross-linguistic Study" 1988

30 "CNN 한글뉴스"

31 Quirk, R, "A Comprehensive Grammar of the English Language" 1985

32 Blum-Kulka, S, "1986. Shifts of Cohesion and Coherence in Translation" 1986

33 Grice, H, ". Logic and Conversation" 1975