이언진과 일본문사의 왕세정 관련 필담 = Conversation with Writings on Wang Sejeong of between Lee Unjin and Japanese Writers

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper analyzed conversation with writing between Lee Unjin who was sent to Japan as a member of the delegation to Japan and Japanese literary men in 1763. Especially it centered on conversation on Wang Sejeong. Before going to Japan as an envoy, Lee Unjin`s status was not very high. However his status of the group of the delegation to Japan gradually stood out through poem written in there and conversation with writings related with Japanese writers. Japanese writers appreciated Lee Unjin more valuable than other writers having higher status than Lee Unjin. Materials of conversation with writings of now remaining in Japan including conversations with Lee Unjin are six. These are Gujeongnammyung`s Ahngahngyeohang, Ohjeonsangjae`s Yanghoyeohwa, Gungroeyoungmun`s Dongsayeodam, Guemjeongsongahm`s Seongahngphildam, Naesansokjae`s Sokjaetamseungcho and Namcheongeumgye`s Geumgyejabhwa. Arguments surrounding Wang Sejeong almost recorded without exception in their conversation were interesting. While Wang Sejeong was not appreciated by Joseon writers, he was very highly appreciated by Japanese writers in that times. In this situations, as Lee Unjin repeatedly represented his view evaluating Wang Sejeong unlike other Joseon writers, Japanese writers were intensely interested to him. However, understandings on Wang Sejeong were different in level and were not same focal point between Lee Unjin and Japanese writers through several conversation with writings. While Lee Unjin appreciated not Wang Sejeong`s classical feature but his study scale and infinite changing in sentences, Japanese writers appreciated aspects of ancient writers of Lee Banryong and Wang Sejeong located in a row. To conclude, views of each other were different. This paper confirmed this differences through detailed researching on contents of conversation with writings. Also, as this paper studied situations and meanings on debates between Joseon writers and Japanese writers in that times, this paper prepared the basement on deepened arguments afterward.

참고문헌 (Reference)

1 한태문, "李彦瑱의 문학관과 通信使行에서의 세계인식" 부산대 국어국문학회 34 : 1997

2 高橋博已, "李彦瑱の橫顔" 2005

3 奧田尙齋, "兩好餘話"

4 이용휴, "혜환 이용휴 시전집" 소명출판 1-310, 2002

5 피정희, "조선후기 한문학작가론" 집문당 447-467,

6 元重擧, "조선후기 지식인, 일본과 만나다" 소명출판 2006

7 이혜순, "조선통신사의 문학" 이화여대출판부 1-407, 1996

8 박희병, "저항과 아만" 돌베개 2009

9 이노구치 아츠시, "일본한문학사" 소명출판 1-876, 2000

10 한태문, "위항문인의 壬戌使行記 연구" 부산대 국어국문학회 30 : 195-213, 1993

11 박재금, "와신상담의 마음으로 일본을 기록하다" 소명출판 2006

12 鄭珉, "연암 尺牘小品의 문예미" 한국한문학회 (31) : 49-87, 2003

13 成大中, "부사산 비파호를 날 듯이 건너" 소명출판 2006

14 강명관, "공안파와 조선후기 한문학" 소명출판 2007

15 정민, "고전문장론과 연암 박지원" 태학사 2010

16 구지현, "계미통신사 사행문학연구" 보고사 2006

17 南川金溪, "金溪雜話"

18 강동엽, "虞裳傳에 투영된 李彦瑱과 그의 세계인식" 건국어문학회 19 : 55-76, 1995

19 內山粟齋, "粟齋探勝草 in 附錄 韓客唱和" 附錄 韓客唱和

20 今井松庵, "松庵筆談"

21 宮瀨龍門, "東槎餘談 in 泱泱餘響" 葦書房有限會社 1977

22 高橋博已, "東アジアの文藝共和國" 2009

23 김성진, "南玉의 생애와 일본에서의 筆談唱和" 한국한문학회 19 : 273-300, 1996

24 정민, "『東？餘談』에 실린 李彦？의 필담 자료와 그 의미" 한국한문학회 (32) : 87-123, 2003

25 정민, "18세기 조선지식인의 발견" 휴머니스트 2008