조선총독부 중등교육용 조선어급한문독본의 조선어 인식 = 『新編高等朝鮮語及漢文讀本』의 번역과 문체를 중심으로

국문 초록 (Abstract)

조선총독부의 조선어 및 한문 과목의 교과서는 보통학교, 중등학교용 - 고등보 통학교와 여자고등보통학교용으로 종류가 다시 구분됨 - 으로 나누어 출판되었으며, 한국과 동아시아의 급박한 정세를 반영하듯 여러 차례 전면적으로 수정되었다. 조선총독부의 제1차 교육령을 따른 1913년판 『고등조선어급한문독본』, 제3차 교육령을 따른 1924년판 『신편고등조선어급한문독본』, 제4차 교육령을 따른 1932년판 『중등교육조선어급한문독본』이 비교적 짜임새 있는 구성을 갖추고 있어 연구 대상으로 적절하다.
『신편독본』의 번역은 주로 일본어 저술을 저본으로 하였는데, 한국의 한문 전적들도 일부 포함되어 있다. 그 번역의 양상을 통해 당대 일본어 문체를 기준으로 식민지 조선어를 정책적으로 구성하려 했던 것이 드러난다. 또한 교과서의 개정에 따른 조선어에 대한 인식 변화가 나타난다. 1910년대의 『고등독본』에서 조선어는 일본어와 한문을 보조하는 위상으로 당대의 언어적 수요를 거의 반영하지 않은 위상이었다면, 1920년대의 『신편독본』에서 조선어는 주로 일본어에 대한 번역의 수단이기는 하지만, 조선의 문화와 역사를 제한적으로나마 담을 수 있는 위치로 위상이 달라진다. 그리고 1930년대의 『중등독본』에서는 제한적이나마 창작과 저술의 매체로 한 단계 더 올라선 셈이다. 조선어 인식의 변화는 결국 총독부 교육/언어 정책의 지향이 수정되었음을 보여주는데, 이 변화를 가능하게 했던 정치, 사회, 문화적 배경에 대한 역사적 분석과 연구가 더 필요할 것이다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Joso?n Government General's textbooks are frequently edited according to the transformational political and cultural contexts of colonial Korea. Among them, I focused on the translation and styles of 1920's New Edited Reader of Classical Chinese and Korean. Through its translational processes and diverse styles, the aspects of Joso?n Government General's language planning for colonial Korean are revealed. Unlike 1910's reader, positioning Korean as ancillary administrative medium or translational utility for documents in Classical Chinese and Japanese, 1920's new edited reader's Korean contains cultural and historic contents. However, Korean of 1920's reader is mainly guided by translation of Japanese texts. At 1930's reader, its Korean includes Korean writing by contemporary Korean writer at that time. Therefore, the transform of Joso?n Government General's textbooks reveals its transitional language planning.

목차 (Table of Contents)

• 국문초록
• 1. 조선어급한문독본의 개편과 조선어 인식
• 2. 『신편조선어급한문독본』(1924)의 조선어 인식과 번역
• 3. 『신편독본』의 한문, 일본어 번역의 양상
• 4. 『중등독본』(1932)에서 달라진 조선어의 위상
• 5. 결론을 대신하여
• Abstract
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 후쿠자와 유키치, "후쿠자와 유키치 자서전" 이산 287-290, 2006

2 강진호, "조선어독본 1～5" 제이엔씨 2010

3 김혜련, "제1차 조선교육령기 『普通學校朝鮮語及漢文讀本』 수록 제재 연구― 「흥부전」을 중심으로" 돈암어문학회 23 : 61-95, 2010

4 임상석, "일제강점기, 조선총독부의 조선어급한문 교과서 연구 시론 -중등교육 교재 『고등조선어급한문독본』을 중심으로-" 우리한문학회 22 : 131-172, 2010

5 허재영, "일제강점기 교과서 정책과 조선어과 교과서" 경진 2009

6 임상석, "일본 문장의 번역으로 나타난 “조선문”" 3 : 199-212, 2009

7 "高等朝鮮語及漢文讀本"

8 森岡健二, "近代語の成立" 明治書院 416-430, 1991

9 福澤諭吉, "福澤全集 7" 時事新報社 543-546, 1926

10 李慶民, "熙朝軼事 卷 1,2" 1866

11 錦園金氏, "湖洛鴻爪, In 靑春 12" 신문관 92-93, 1918

12 崔南善, "時文讀本 (訂正合編)" 新文館 1918

13 "新編高等朝鮮語及漢文讀本"

14 "新編高等國語讀本"

15 "中等敎育朝鮮語及漢文讀本"

16 "三國史記, 於于野談"