한국어 학습자의 문법 습득 양상 연구(Ⅲ) ― 복문에서의 시제 사용 양상을 중심으로 ― = Korean Learners' Grammar Acquisition: Focusing on the tense usages in complex and compound sentences.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This paper aimed at examining Korean learners' grammar acquisition focusing on the tense use in complex-compound sentences. As such, we examined 13,748 words-size corpus of three intermediate mid to advanced low level learners' written texts over 22 months longitudinally. After annotation work with focused tagging set to mark the tense use clause and the error point, we analyzed quantitative results by SynKDP corpus analyzing program. Over 1,787 sentences including 1,450 conjunctive clauses and 1,178 embedded clauses, there were 29 conjunctive tense errors and 42 embedded tense errors. Frequency of errors implicated the importance of teaching adnominal clauses of embedded clause. Moreover, learner corpus also newly showed that there were strong discouragement factors in acquiring conjunctive clause tense use comparing to embedded clause tense use against conventional view.

참고문헌 (Reference)

1 문숙영, "한국어의 시제 범주" 태학사 2009

2 조철현, "한국어 학습자의 오류 유형 조사 연구, 문화관광부 국어정책 공모과제 연구보고서" 문화관광부 2002

3 김호정, "한국어 학습자의 문법 습득 양상 연구(Ⅱ)" 국어국문학회 156 (156): 5-41, 2010

4 김호정, "한국어 학습자의 문법 습득 양상 연구(Ⅰ) - ‘-고’와 ‘-어서’를 중심으로 -" 한국어교육학회 132 (132): 295-323, 2010

5 조남호, "한국어 학습자용 말뭉치의 구축과 활용" 태학사 2005

6 루시언 브라운, "한국어 학습자들의 동사 시제상 습득 양상에 대한 실험적 연구: 진행형 “-고 있다”를 중심으로" 국제한국어교육학회 21 (21): 151-173, 2010

7 고석주, "한국어 학습자 말뭉치와 오류 분석" 한국문화사 2004

8 박형진, "한국어 접속문의 시제 연구" 서울대학교 2008

9 문숙영, "한국어 시제 범주 연구" 서울대학교 2005

10 국립국어원, "표준국어대사전" 두산동아

11 박선희, "중국인 한국어 학습자의 과거시제 습득 연구" 국제한국어교육학회 20 (20): 79-110, 2009

12 박선희, "중국어권 한국어 학습자의 진행상 습득 연구" 이중언어학회 (41) : 139-178, 2009

13 박이도, "제2언어습득에서 상(相)과 시제(Aspekt und Tempus in dem Zweitsprach- erwerb)" 한국독어독문학교육학회 10 : 23-69, 1992

14 정대현, "입력강화를 통한 한국어 문법 형태 습득 및 본문 이해 양상 연구 : 관형사형 어미를 중심으로" 연세대학교 2008

15 위햇님, "일본어권 한국어 학습자의 중간언어 변이에 따른 관형사형어미 교육 연구" 서울대학교 2009

16 고영근, "우리말 문법론" 집문당 2008

17 국립국어원, "외국인을 위한 한국어 문법 2-용법 편" 커뮤니케이션북스 2005

18 백봉자, "외국어로서의 한국어 문법 사전(1판)" 연세대학교 출판부 1999

19 권재일, "국어의 복합문 구성 연구" 집문당 1985

20 한동완, "國語의 時制 硏究" 서강대학교 1992

21 한동완, "國語의 時制 硏究" 태학사 24 : 1996

22 Krashen, Stephen D, "The natural approach: Language acquisition in the classroom" Alemany Press 1983

23 Ellis,R, "The Study of Second Language Acquisition(Oxford Applied Linguistics Series)" Oxford University Press 1994

24 Comrie, B., "Tense" Cambridge University Press 1985

25 Ellis,R, "Researching the Effects of Form-Focussed Instruction on L2 Acquisition" 19 : 18-41, 2006

26 Kellerman,E, "If at first you do succeed, Input in second language acquisition" Newbury House 345-353, 1985

27 Lightbown, P., "Great expectations: Second language acquisition research and classroom teaching’" 6 : 173-189, 1985

28 Reichenbach,H, "Elements of Symbolic Logic" Macmillan 1947

29 Doughty, C., "Communicative focus on form, In Focus on form in classroom second language acquisition" Cambridge University Press 114-138, 1998

30 최보선, "2언어로서의 한국어 교육에서의 입력 강화 효과에 관한 연구:관형사형 어미 ‘-(으)ㄴ, -는, -던’을 중심으로" 영남대학교 2010

31 이희자, "(한국어 학습 초급용) 어미․조사 사전" 한국문화사 2008