중국인 학습자의 한국어 비음화 발음 오류 양상 = Aspects of errors of Nasalized Pronunciations in Chinese speaking Korean Learners

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

This study examined the aspects of beginning and intermediate Chinese learners' errors of nasalization through experiments of pronunciations. The study employed twenty beginning learners and twenty intermediate learners. The experiment results were evaluated by three experienced Korean language instructors. The test results were analyzed in three environments in which nasalization occurs. The aspects of the errors mainly included omissions, the incomplete applications of rules, the impacts of the native language and the errors due to pronunciations by spelling. Especially there was not a big difference of the error ratios between beginning learners and intermediate learners, especially in environment 3. It meant that environment 3 was the most difficult to realize nasalization. The study mainly proved that learners had a difficulty in the realization of nasalization regardless of their proficiency.

참고문헌 (Reference)

1 박기영, "한국어 학습자를 위한 한국어 종결어미의 억양 교육 방안 —특히 양태 의미에 따른 억양 차이를 중심으로—" 우리어문학회 (34) : 373-397, 2009

2 김소야, "한국어 평음/경음/기음에 대한 중국인의 지각적 범주 연구" 이중언어학회 (32) : 57-79, 2006

3 김중섭, "한국어 초급Ⅰ" 경희대학교 출판부 2004

4 김선희, "한국어 자유 발화 음성의 억양 패턴" 한국음성학회 1 (1): 85-94, 2009

5 양순임, "한국어 음절 말 폐쇄음에 대한 음향 및 청각 음성학적 연구" 한글학회 (269) : 77-100, 2005

6 강옥미, "한국어 음운론" 태학사 2003

7 Yang, Zhi Yi, "한국어 비음화 교육 방안 연구: 중국인 중급 학습자를 대상으로" 부산대학교 2011

8 김중섭, "한국어 고급Ⅰ" 경희대학교 출판부 2003

9 한서대학교 어학연수원, "한국어 Ⅰ" 한서대학교 출판부 2006

10 건국대학교 언어교육원, "한국어 Ⅰ" 건국대학교 출판부 2004

11 서울대학교 언어교육원, "한국어 Ⅰ" 문진미디어 2000

12 김윤희, "프라트 분석을 통한 중국인 학습자의 한국어 모음 발음 오류 연구: 일부 동형동의 한자어 발음을 대상으로" 배재대학교 2009

13 부산대학교 국제교류교육원, "친절한 한국어Ⅰ" 도서출판 인터비전 2007

14 연세대학교 한국어학당, "처음 배우는 한국어 읽기 1급" 연세대학교 출판부 1999

15 레이레이, "중국인 화자가 발화한 한국어 파찰음의 음향음성학적 특성" 한국음운론학회 16 (16): 383-400, 2010

16 권성미, "중국인 한국어 학습자의 중간언어에 나타나는 억양의 특성 연구－문두 강세구와 문말 억양을 중심으로－" 이중언어학회 (45) : 1-25, 2011

17 Yu, Wenjing, "중국인 학습자의 한국어 울림소리 받침 발음오류 분석과 지도방안 연구" 경북대학교 2011

18 박정곤, "중국인 학습자의 한국어 발음오류 개선방안 연구: 자음의 음운현상을 중심으로" 경남대학교 2009

19 서승아, "중국인 학습자의 한국어 발음 교육 연구: 자음과 모음을 중심으로" 우석대학교 2010

20 강식진, "중국어와 한국어의 분절음 음운변동 대조 연구" 대한중국학회 (36) : 1-29, 2010

21 이현복, "중국어 음성학" 교육과학사 1999

22 권영미, "중국 학습자를 위한 한국어 발음 지도 방안 연구" 청주대학교 2008

23 한국외국어대학교 한어문화교육원, "외국인을 위한 한국어Ⅰ" 한국외국어대학교 출판부 2007

24 연세대학교 한국어학당, "연세 한국어1" 연세대학교 출판부 2007

25 권성미, "연결어미의 종결어미적 쓰임에 나타나는 억양의 중간언어 연구" 국제한국어교육학회 21 (21): 1-23, 2010

26 서강대학교 한국어교육원, "서강한국어 3B" 도서출판 하우 2004

27 서강대학교 한국어교육원, "서강한국어 3A" 도서출판 하우 2004

28 서강대학교 한국어교육원, "서강한국어 1A" 도서출판 하우 2004

29 배재대학교 한국어교육원, "배재한국어Ⅰ" 배재대학교 출판부 2005

30 성균어학원, "배우기 쉬운 한국어 1" 성균관대학교 출판부 2004

31 이화여자대학교 언어교육원, "말이 트이는 한국어Ⅳ" 이화여자대학교 출판부 2009

32 이화여자대학교 언어교육원, "말이 트이는 한국어Ⅰ" 이화여자대학교 출판부 2009