구어 오류 처치에 대한 한국어교사와 학습자의 인식 조사 = Investigating the perception of Korean language teachers and Chinese speaking students to spoken errors treatment in second language classroom

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of this study was to investigate Korean language teachers’ and Chinese speaking students’ perception about the necessity, frequency, timing, type, delivering agent, and method of error treatment through questionnaires, and based on the findings, to suggest some potential suggestions to treat spoken errors in Korean language oral communication classes. A total of 151 students from two universities in Busan and 67 teachers from 7 universities in Busan and Seoul completed 24-item survey. The results revealed that there is the mismatch between teachers and students perception about the effectiveness of error spoken error treatment in Korean language classroom; (1) students preferred their spoken errors to be treated strongly, (2) preferred to receive error treatment more frequently than their teachers expected, and (3) the best time to treat spoken errors is after they speaks. In addition, (4) students expected to be treated their all kinds of errors, especially frequent errors. But (5) in terms of the delivering agent of error treatment, teachers and students both regarded teachers as the appropriate people to treat errors. And finally (6) students expected to treat their errors via explicit feedback and recast, but teachers expected to treat students’ errors via implicit feedback, elicitation and repetition. The overall findings indicate that Chinese speaking students have more positive and strong perception to error treatment than their teachers’.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가기
• 2. 연구 대상 및 연구 절차
• 3. 결과 및 논의
• 4. 요약 및 나가기
• 참고문헌
• [부록] 구어 오류 처치에 관한 한국어교사와 학습자의 인식 조사(교사용)
• 【논문초록】

참고문헌 (Reference)

1 진제희, "한국어 수업에 나타난 교사의 수정적 피드백과 학습자 반응 연구" 이중언어학회 (28) : 371-390, 2005

2 한상미, "한국어 교실에서 나타난 교사의 피드백 유형 연구" 연세대학교 언어연구교육원 한국어학당 2526 : 453-505, 2001

3 김창구, "학습자의 입장에서 본 훌륭한 한국어교사의 자질 부산 지역 3개 대학 중국인 한국어 학습자를 대상으로" 한국어문화교육학회 2 : 1-20, 2008

4 김영주, "중국인 한국어 학습자들의 구어오류수정에 대한 인식조사-학문목적 학습자를 중심으로-" 이중언어학회 (37) : 25-60, 2008

5 송해성, "외국어 어떻게 배우고 가르치는가" 범문사 2005

6 임수진, "오류 고쳐 되말하기가 한국어 학습자의 형태 학습에 미치는 영향" 이화여자대학교 2008

7 Truscott,J, "What's wrong with oral grammar correction" 55 (55): 437-456, 1999

8 Krashen,S.D, "The natural approach:Language acquisition in the classroom" Pergamon Press 1983

9 Chaudron,C, "Second language classrooms:Research on teaching and learning" Cambridge University Press 1988

10 Ellis,R, "Second language acquisition" oxford University Press 1997

11 LeCompte,M, "Problems of reliability and validity in ethnographic research" 52 (52): 31-60, 1982

12 Katayama,A, "Perceptions of JFL students toward correction of oral errors" JALT 1248-1264, 2006

13 Panova,I, "Patterns of corrective feedback and uptake in and adult ESL classroom" 36 (36): 573-595, 2002

14 Pavesi,M, "Markedness,discoursal models,and relative clause formation in a formal and informal context" 8 : 38-55, 1986

15 Rubin,J, "How to be a more successful language learner" Heinle & Heinle Publishers, Inc. 1982

16 Allwright,R.L, "Focus on the language classroom:An introduction to classroom research for language teachers" Cambridge University Press 1991

17 Schulz,R.A, "Focus on form in the foreign language classroom:Students’ and teachers’ views on error correction and the role of grammar" 29 (29): 343-364, 1996

18 Ancker,W, "Errors and corrective feedback:Updated theory and classroom practice" 38 : 20-24, 2000

19 Fukuda,Y, "Error treatment research in oral communication classes in Japanese high school" San Francisco state University 2003

20 Lee,J, "Error analysis and corrective measures for intermediate Korean language in America" 4 : 163-179, 1999

21 Schulz,R.A, "Cultural differences in student and teacher perceptions concerning the role of grammar instruction and corrective feedback" 85 (85): 244-258, 2001

22 Lyster,R, "Corrective feedback and learner uptake:Negotiation of form in communicative classrooms" 19 : 37-66, 1997

23 Nunan,D, "Communicative language teaching:The learner’s view.In Communication and learning in the classroom community" SEAMEO Regional Language Centre 176-190, 1987

24 Chenoweth,N.A, "Attitudes and preferences of ESL students to error correction" 6 (6): 79-87, 1983

25 Lee,S-I, "An analysis of errors in speaking practice" 6 : 225-248, 2001

26 Lee,S-I, "An analysis of a speaking practice in Korean" 5 : 257-271, 2000

27 Julie Damron, "A Study on the Students' Error Feedback Preferences According to roficiency Level" 국제한국어교육학회 20 (20): 337-358, 2009