『한어문전』의 문법기술과 품사구분

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Le présent travail consiste à examiner, dans une perspective linguistico-culturelle, la description grammaticale et le sysème des parties du discours proposés dans Grammaire Coréenne(1881, Ridel), premier livre de grammaire du coréen écrit en français destiné aux missionnaires français en Corée au 19ème siècle. Cependant, malgré la richesse des données linguistiques du coréen qu’elle contient, elle n’était rarement étudiée comme grammaire coréenne ou manuel du coréen dans les domaines de l’histoire du coréen et de la linguistique coréenne moderne. C’est parce que d’une part, le système des parties du discours proposé et appliqué au coréen ne reflète pas suffisamment les caractéristiques grammaticales du coréen et d’autre part, la description grammaticale s’est faite en fonction d’équivalence sémantique des unités grammaticales françaises en question.
Nous restructuons dans cette étude le schèma des parties du discours de Ridel à partir d’un réexamen de son texte en nous concentrant sur les explications données spécifiquement pour les mots du coréens. Ceci pour montrer la façon dont l’auteur de Grammaire Coréenne catégorise les items lexicaux coréens et la manière dont il traite la relation grarnmaticale entre les differentes catégories des items lexicaux.
En gardant notre point de vue linguistico-culturel, nous observons aussi la possibilité de déformation d’une langue par une autre, qui plus est, une culture par une autre dans le croisement de deux cultures, notamment quand ils sont politiquement et fonctionnellement inégales.

목차 (Table of Contents)

• 1. 들어가기
• 2. 『한어문전』의 특징
• 3. 『한어문전』의 구성과 내용
• 4. 『한어문전』의 품사체계
• 5. 결론을 대신하여 - 언어지식 전이와 그 한계
• 참고문헌
• 〈부록〉점진적 연습문제 목록
• 〈Résumé〉

참고문헌 (Reference)

1 Les Missionnaires de Corée de la Société des Missions Etrangères de Paris, "한불뎐(韓佛子典, Dictionnaire Coréen-Français" C. Lévy 1880

2 유홍렬, "한국천주교회사" 카톨릭출판사 1962

3 송 민, "프랑스 선교사의 한국어 연구과정" 한국교회사연구소 5 : 133-148, 1987

4 남기심, "표준국어문법론(개정판)" 탑출판사 2009

5 강이연, "최초의 한국어 문법서 GRAMMAIRE CORÉENNE 연구 - 외국어로서의 한국어 교수법과 번역학적 의의" 한국프랑스어문교육학회 (29) : 7-35, 2008

6 김태훈, "외국인의 한국어 활용 연구, In 외국인의 한국어 연구" 경진문화사 83-134, 2005

7 최호철, "외국인의 한국어 품사 분류, In 외국인의 한국어 연구" 경진문화사 13-43, 2005

8 이지은, "왜곡된 한국 외로운 한국" 책세상 2006

9 조현범, "문명과 야만: 타자의 시선으로 본 19세기 조선" 책세상 2002

10 김규식, "대한문법, In 역대한국문법대계, 제1(5)권" 탑출판사 1977

11 홍윤표, "근대국어연구 1" 태학사 1994

12 이은령, "근대 프랑스 사전 만들기와 <한불자뎐> 다시 보기" 프랑스학회 48 (48): 281-313, 2009

13 이지연, "근대 계몽기의 격조사 목록과 기능 연구" 국제어문학회 (44) : 107-141, 2008

14 이광정, "국어문법연구III-한국어 품사 연구" 역락 2008

15 이광정, "국어문법연구I-품사" 역락 2003

16 송 민, "개화기의 신생한자어 연구(2)" 국민대학교어문학연구소 21 : 53-95, 2002

17 고영근, "개화기와 한국어학" 어문연구학회 37 : 275-297, 2001

18 Lhomond, Charles Fraçois, "Éléments de la grammaire française" Montbéliard 1847

19 Courant, Maurice, "Notes sur les Etudes Coréennes et Japonaises, Extrait des Actes du Congrès des Orientalistes, Inprimerie Nationale" 1899

20 Abel-Rémusat, "Mélange Asiatiques ou Choix de Morceaux de Critique et de Mémoires, Tome 2" Librairie Orientale de Dondey-Dupré Père et Fils 1826

21 Abbé Piacenti, Arthur, "Mgr RIDEL Evêque de Philippopolis Vicaire apostolique de COREE d'après sa correspondance" Librairie Générale Catholique et Classique Emmanuel Vitte 1886

22 Bergounioux Gabriel, "L'orientalisme et la linguistique. Entre géographie, littérature et histoire, dans Histoire, Épistémologie"

23 Ragot-Delcourt, Veronique, "L'Imprimerie au Service de la Mission : les Missions Etrangères et l’Apostolat par le Livre (Années 1770-1880)" Université Strasbourg II-Marc Bloch 2008

24 Colombat, Bernard, "Histoire des idées sur le langage et les langues" Klincksieck 2010

25 Auroux, Sylvain, "Histoire des idées linguistiques (tome 2). Le développement de la grammaire occidentale" Mardaga 1992

26 Chevalier, Jean-Claude, "Histoire de la grammaire française" PUF 1998

27 Dallet, Charles, "Histoire de l'église de Corée, Tome I" Librairie Victor Palmé 1874

28 Bescherelle, L.-N., "Grammaire Nationale" Simon 1852

29 Missionnaires de Corée de la Société des Missions Etrangères de Paris, "Grammaire Coréenne et Exercices Gradués" C. Lévy 1881

30 Courant, Maurice, "Bibliographie Coréenne, Tome I, L'Ecole des Langues Orientales Vivantes, IIIème série, Vol. XVIII" 1894

31 Rosny, Léon de, "Aperçu de la langue coréenne" 287-326, 1864

32 Underwood, Horace Grant, "An Introduction to the Korean Spoken Language, second edition" The MacMillan Company 1914

33 Scott, James, "A Corean Manual or Phrase Book" English Church Mission Press 1893

34 고영근, "19세기 중엽의 불란서 선교사(宣敎師)들의 한국어연구(韓國語硏究)에 대하여" 국어국문학회 72 : 290-291, 1976