<내 이름은 김삼순> 소설 호칭에 대한 한-일 이국화 번역전략 분석

목차 (Table of Contents)

• Abstract
• I. 서론
• 1. 연구배경 및 연구문제
• 2. 연구의 범위 및 분석 방식
• II. 이론적인 배경
• 1. 자국화 대 이국화와 번역윤리
• 2. 호칭
• 3. 기호론적 차원의 담화모델(tenor)과 호칭 번역전략
• 4. 한류를 통한 한국의 문화적 지위향상
• III. 호칭번역 비교 분석
• 1. 자국화번역
• 2. 이국화 번역
• IV. 결론
• 참고문헌

참고문헌 (Reference)

1 홍민표, "한일친족호칭의 대조" 1 : 277-300, 1999

2 유상철, "한류의 비밀" 생각의 나무 2005

3 김수이, "한류와 21세기 문화비전" 청동거울 2006

4 박장순, "한류,한국과 일본의 드라마 전쟁" 커뮤니케이션북스 2008

5 왕한석, "한국 사회와 호칭어" 역락 2005

6 김미정, "한,일 양국의 호칭어에 관한 고찰" 35 : 11-126, 1995

7 J. Fiske, "커뮤니케이션학이란 무엇인가" 커뮤니케이션북스 2001

8 한국방송영상산업진흥원, "일본 내 한류 드라마 편성 실태와 전망" 31 : 7-13, 2006

9 유진룡, "엔터데인먼트 산업의 이해" 넥서스 BIZ 2009

10 이동연, "아시아문화연구를 상상하기" 그린비 2006

11 Venuti. L., "번역의 윤리" 열린 책들 2006

12 林炫情, "韓國人大學生の先輩に關する『親族名稱』と『寬名』の使用に關する適切度を決める諸要因"ことばの科學"22" 22 : 137-149, 2009

13 林炫情, "韓國の職場での呼稱使用の適切性判斷に及ぼす屬性·對人關係特性·性格特性の影響" 27 (27): 29-44, 2004

14 林炫情, "非親族への呼稱使用に關する日韓對照硏究" 5 (5): 20-32, 2003

15 Berman, A., "Translation and the Trials of the Foreign. in: The Translation Studies Reader" Routledge 284-298, 1985

16 Hatim. B, "Translation" Routledge 2004

17 Snell-Hornby, M., "The Turns of Translation Studies" John 2006

18 Fasold. R., "Sociolinguistics of Language" Basil Blackwell 1990

19 Evans-Pritchard. E. E., "Nuer Modes of Address. in: Language in Culture and Society" Harper & Row 221-227, 1948

20 Halliday, M.A.K., "Language, Context and Text: Aspects of Language in a Social Semiotic Perspective" Oxford UP 1989

21 Baker, M., "In Other Words" Routledge 1992

22 Schleiermacher, F., "From On the Different Methods of Translating in: Theories of Translation" U of Chicago P 1992

23 Hatim. B., "Discourse and the translator" Longman 1990

24 Saussure. F., "Course in General Linguistics"

25 한국방송영상산업진흥원, "007 상반기 방송 한류 현황 분석" 32 : 7-13, 2007