중국인 한국어 학습자의 ‘가다’ 의미 습득 양상 = Meaning acquisition of ‘Ka-ta’ by Chinese learners of Korean

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

The purpose of the study was to investigate the aspects of meaning acquisition of ‘Ka-ta’ by Chinese learners of Korean. The subjects were 20 Chinese intermediate learners of Korean, 20 Chinese advanced learners of Korean, and 20 native speakers of Korean. A sentence-writing task and a sentence-judgment task were used. The study made use of χ², t-test and Welch-Aspin test. The findings were as follows: First, there were significant differences between learners and native speakers. Secondly, there was no significant difference between intermediate learners and advanced learners. Finally, L1 transfer was found in tasks done by learners. The results indicate that even if they are advanced learners, Chinese learners of Korean rely on their L1 and acquire only the prototypical meaning and a limited number of the extended meanings.

참고문헌 (Reference)

1 조남호, "현대 국어 사용 빈도 조사: 한국어 학습용 어휘 선정을 위한 기초조사" 국립국어연구원 2002

2 육미란, "한국어의 본용언 ‘가다’의 의미 분석" 한국현대언어학회 24 (24): 97-123, 2008

3 김호영, "한국어 학습자를 위한 다의어의 교육 방안 -주요 용언을 중심으로-" 연세대학교 2009

4 조남호, "한국어 학습용 어휘 선정 결과 보고서" 국립국어연구원 2003

5 서상규, "한국어 교육 기초 어휘 의미 빈도 사전의 개발” 사업 보고서" 문화관광부 한국어 세계화 추진 위원회 2000

6 채희락, "이동 동사의 정의와 분류" 현대문법학회 15 : 79-100, 1999

7 연세대학교 언어정보연구개발원, "연세 한국어사전" 두산동아 1998

8 이기동, "동사 ‘가다’의 의미" 한글학회 133-157, 2000

9 中國社會科學院語言硏究所詞典編輯室, "現代漢語詞典(漢英雙語版)" 外語敎學與硏究出版社 2002

10 商務印書館詞書硏究中心, "應用漢語詞典" 商務印書館 2000

11 盧福波, "對外漢語敎學實用語法" 北京語言文化大學出版社 2002

12 이종열, "‘가다’의 다의성에 대한 인지의미론적 연구" 한국어의미학회 3 : 97-118, 1998

13 노금송, "‘가다’와 ‘去’의 인지의미 대조연구" 국제한국언어문화학회 6 (6): 77-99, 2009

14 Ellis, N., "Vocabulary acquisition: Word structure, collocation, word-class, and meaning. in : Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy" Cambridge University Press 122-139, 1997

15 Schmitt, N., "Tracking the incremental acquisition of second language vocabulary: A longitudinal study" 48 (48): 281-317, 1998

16 이해영, "TOPIK 문항유형 개발을 위한 기초연구" 한국교육과정평가원 2006

17 Jiang, N., "Semantic transfer and its implications for vocabulary teaching in a second language" 22 (22): 416-432, 2004

18 성태제, "SPSS/AMOS를 이용한 알기 쉬운 통계분석" 학지사 2007