사회복지실천에서의 문화적 역량과 측정도구에 관한 고찰 = Cultural Competence and Measurements in Social Work Practice

국문 초록 (Abstract)

국제결혼의 증가와 외국인 이주 노동자의 유입 등으로 다인종 다문화 사회로 급속히 이행하고 있는 한국사회는 이러한 변화에 대처하기 위한 사회복지 차원의 실천적 개입을 필요로 하고 있다. 그러나 기존의 제반 사회서비스는 내용과 전달체계에 있어 대부분 내국인 위주로 설계되고 시행되어오고 있어 우리 사회의 급속한 다인종, 다문화사회로의 변화를 반영하고 있지 않다. 이러한 다문화 사회로의 변화에 조응하는 사회복지 실천에 있어 가장 중요한 요소들 중의 하나는 문화적 역량(cultural competence)에 관한 것이다. 1980년 초반부터 문화적 역량에 관한 논의가 시작된 미국에 반해, 우리는 2007년부터 관심을 갖기 시작한 것으로 조사되었고, 아직까지 우리나라의 문화적 역량에 관한 연구는 미흡한 실정이다. 본 연구에서는 문화적 역량에 대한 개념, 역사적 전개과정, 구성요소 및 문화적 역량에 관한 국내의 선행연구를 개괄하여 본다. 이와 더불어 서비스 제공 주체의 문화적 역량의 수준을 측정하는 측정도구를 소개하였다. 더불어 다문화와 관련한 휴먼서비스가 급증하고 있는 시대적 환경을 고려하여 볼 때, 우리나라의 상황에 맞는 문화적 역량 측정도구를 개발하려는 노력의 필요성에 대한 논의를 하였다.

다국어 초록 (Multilingual Abstract)

Korea’s rapid transformation into a multiethnic, multicultural society has been due to sharp increases in international marriages and an increasing influx of immigrant workers. However, Korea’s social welfare system, which has been designed and implemented mainly for Koreans, is ill-equipped to address such racial, cultural, and social phenomena. In this regard, one of the most important themes in social work should be “cultural competence.” Cultural competence has been discussed since the late 1980s in the West, but it is a relatively recent concept in Korean society. Thus, few studies have examined this topic in the Korean context. In this regard, this study introduces the notion of cultural competence, discusses the historical development of cultural competence, and provides a brief review of cultural competence research in Korea to determine the key components of cultural competence. In addition, the study introduces some methods for analyzing cultural competence that are expected to be useful for determining various socio-demographic, cultural, and economic changes in Korea as the country continues to undergo its dramatic transformation.

목차 (Table of Contents)

• I. 서론
• II . 본론
• III. 결론

참고문헌 (Reference)

1 김연희, "한국 사회의 다문화화와 사회복지분야의 문화적 역량" 한국사회복지연구회 (35) : 117-144, 2007

2 박병석, "한․중 교환관계에서 문화적 민감성이 관계 특성 및 성과에 미치는 영향" 경성대학교 대학원 2009

3 김옥순, "한·중 예비교사들의 문화간 감수성 비교연구" 한국비교교육학회 18 (18): 193-217, 2008

4 이은정, "키르키즈스탄 단기선교를 통한 타문화권 적응력 배양" 고신대 선교대학원 2002

5 박래복, "중등교사의 다문화적 효능감 형성 과정" 한국교원대학교대학원 2010

6 서은영, "암환자 간호 연구 및 실무의 최신 지견 : 암환자 간호의 문화적 적합성에 관한 논의" 서울대학교 간호과학연구소 2006

7 박주현, "새터민 초등학생의 문화적 유능감에 영향을 미치는 요인" 5 (5): 2008

8 민선영, "사회복지사의 문화적 역량에 관한 탐색적 연구" 1 : 2008

9 "법무부"

10 최혜지, "문화적 유능감(cultural competence)이 사회복지사의 임파워먼트에 미치는 영향" 한국사회복지행정학회 11 (11): 1-34, 2009

11 위미나, "문화적 역량의 개념 및 구성요소에 관한 연구" 부산대학교 2006

12 민성혜, "대학생의 문화적 역량에 관한 탐색적 연구 - 문화적 인식을 중심으로" 한국청소년복지학회 11 (11): 183-206, 2009

13 김방철, "다중적 문화맥락에서의 태권도 수업에 대한 질적평가" 20 (20): 1999

14 윤갑정, "다문화시대 유아교사의 문화적 역량 개발 방향 탐색" 미래유아교육학회 15 (15): 55-85, 2008

15 Sodowsky, G, R, "The Multicultural Counseling Inventory: Psychometric Properties and Some Uses in Counseling Training. in: Multicultural Assessment in Counseling and Clinical Psycholigy" Buros Institute of Mental Measurrments 283-324, 1996

16 Pope․Davis, D. B, "The Assessment of Multicultural"

17 LaFromboise, T., D, "Psychological Impact of Biculturalism Evidence and Theory" 114 : 395-412, 1993

18 Sue, D. W, "Position Paper: Cross-cultural Competencies" 10 : 45-52, 1982

19 University of South Florida, "Organizational Cultural Competence:A Review of Assessment Protocols" University of South Florida 2006

20 Rew, L, "Measuring Cultural Awareness in Nursing Students" 42 (42): 249-257, 2003

21 Sodowsky, G, "Development of the Multicultural Counseling Inventory (MCI): A Self-Report Measure of Multicultural Competencies" 41 : 137-148, 1994

22 Siegel, C, "Cultural competency assessment scale with instructions: Outpatient service delivery agency level" Nathan S. Kline Institute for Psychiatric Research 2004

23 Mason, J. L, "Cultural competence self-assessment questionnaire" Portland State University. Multicultural Initiative Project 1993

24 National Association of Social Workers, "Cultural competence in the social work profession. In Social work speaks: NASW policy statements" NASW Press 2000

25 Lum, D, "Cultural Competence, Practice Stages, and Client Systems: a Case Study Approach" Brooks/Cole 2005

26 J. G. Ponterotto, "Counseling Competencies in:Handbook of Multicultural Counseling" Sage 287-311,

27 Ponterotto, J, G, "A Revision of the Multicultural Counseling Awareness Scale" 30 : 153-180, 2002